以萨尔曼·拉什迪为代表的新流浪主义文学，充满着多元文化的激烈碰撞、贯通。
The literature of this new nomadism, represented by Salman Rushdie, is full of multiple cultural references colliding and colluding in robust, vital play.
唐诗作为一种丰富和独特的文学题材，源于丰富和多元的唐代日常生活。
These poems originated in the rich and pluralist day to day life of the Tang Dynasty.
成仿吾的文学批评思想是多元的，他充分肯定了文学的思想性和社会使命。
He fully affirmed the ideological content and the social mission the literature works should take on.
《比较诗学》为我国当前的比较诗学建设带来了有益的理论启示，引发了关于多元文化和“普适性”文学理论的思考。
Comparative poetics shows a theoretical horizon for current building of comparative poetics in our country, triggering off theoretical reflections on multi-culture and universal literature.
在媒体走向大众化时代的环境中，构建跨媒体传播的多元话语的文学与文学批评成为必然。
In the environment of the era that media have become popular, it has turned out to be inevitable to constitute literature and literal criticism of the multiple discourses that span media transmission.
进入新世纪以来，人类通过多元化对话而萌生的“间性思维”，可以成为比较文学研究的思维基础。
Striding into the new century, "intermediary thought" germinated by human being's multi culture dialogue will become the thought basis of comparative literature study.
这种多元混杂文本形式的创造与后现代文本观以及卡尔维诺个人的文学立场密不可分。
The creation of this plural mixing text form cannot be separated from postmodernism text viewpoint and Calvino's personal literature stand.
多元系统理论认为，译者的翻译选材和翻译策略受到接受文化的文学系统状况的影响。
According to the polysystem theory, translation material selection and translation strategy are largely influenced by the literary system of the receiving culture.
其多元异质的思维方式把文学研究从十分逼仄的空间内解放出来。
Its plural different way of thinking sets Literary Studies free from very narrow space.
针对文学接受的特殊规律，进一步阐释了文学接受中阐释的多元性与有界的问题。
As against to the specific rules in literary acceptance, this paper further interprets the multiplicity and limitation of literary acceptance.
在后殖民语境中比较文学的中国学派有着多元文化主义的主张和超越精神。
In the context of post-colonialism, the Chinese School of Comparative Literature argues for the multiculturalism and transcendent spirit.
在当代文学大众化流行时候，文学走出了单一的“审美价值标准”，适应了多元的文化需求。
Therefore, literature finds a way out from "the simple literary aesthetic standard" and adapts to the multicultural needs.
日本中世时期，文学风格与文学理论呈现多元化趋势。
During the Middle Ages, there were diverse variety of literary styles and theories in Japan.
二是从象征型到古典型，中古文学追求的是隐秀相兼的理想风格；三是从多极分立到多元一体，中古文学呈现的是多元一体的格局；
Then it turned from symbolic type to classic type and the ideal style embodying implication and elegance both in one rose which middle ancient literature sought.
多元化的心态需求导致多元化文学景观的出现，唐宋派仅为当时诗文多向位移活动中之一种而已。
And the multi-dimensional mentality of the scholars demanded multivariate literature landscapes, among which the Tang-Song School was just one of the outcomes of the multi-directional shifting.
文学是堕落的世界中仅存的价值源泉，是痴迷于奇装异服和多元文化融合的文学界的唯一解药。
Literature is the last surviving source of value in a degraded world, the only antidote to an academia obsessed with cross-dressing and multiculturalism.
纵观戴望舒一生的文学活动，我们可以发现，他的诗歌所受的外来影响存在着多元性。
Through the literary activity in Dai's whole life, we can find that his poems had various foreign effects.
从而展示宋遗民词坛多元丰富的审美形态，并拓展共时态文学现象的研究思路。
Thus, reveals a variety of aesthetics forms of Ci poems written by adherents of the Song Dynasty, and, develops the thread of studying literary phenomena in a common era.
正如多元系统理论所说，只有将翻译放在更为广阔的社会学语境下，才能对这些文学活动有全面的了解。
As the Polysystem theory states, only by putting translation within the larger sociological context can we get a complete view of those literary activities.
作为耶鲁学派的代表人物之一，米勒提出了小说的语言话语本体理论，认为文学文本本身是异质的多元的。
As a representative of Yale School, Miller put forward the theory of discourse as the essence of all texts, which are themselves self-contradictory.
西方国家主导的传统版权制度一刀切的“公有领域”理论，使民族多元化国家的民间文学艺术作品面临严峻的情势。
The stereotyped "public domain" theory of the traditional copyright system dominated by Western countries is posing a severe threat to the folklore works in countries of ethnic diversity.
鲁迅的文学接受理论的价值是多元的，对当下的读者、文学创作者和文学批评家都具有重要启示意义。
The value of Luxun's reception theory is multi-faceted, and it will impose significant on contemporary readers, creators, and literature critics.
本章从文学领域之外的角度对两汉谶言进行多元解读。
This chapter from the literary point of view outside the Han Dynasty Chenyan for multiple interpretation.
民族国家叙事的多元性和矛盾性构成了中国近现代文学现代性文化认同的复杂形态。
The plural and contradictory narrations of nation-state constituted complex forms of the modern cultural Identity in chinese modern literature.
经过长期的努力与开拓，关于《旧约》文本的性质和内涵，从研究角度、研究方法到研究主题等都形成多元化格局，进而在宗教学、历史学和文学研究基础之上，又催生了《旧约》传记研究的产生。
On the nature and content of the Old Testament, we have created a multi - dimensional situation about the research point, method and the theme, even now the research with biography theory.
多民族与多元文化的交互作用使得魏晋南北朝时代人们的观念、行为以及文学艺术，都呈现出独特的面貌。
The interaction of Multi-ethnic and multi-cultural made the people's thinking and action, literature and art show a unique look in Wei Jin Nan Bei dynasty.
多民族与多元文化的交互作用使得魏晋南北朝时代人们的观念、行为以及文学艺术，都呈现出独特的面貌。
The interaction of Multi-ethnic and multi-cultural made the people's thinking and action, literature and art show a unique look in Wei Jin Nan Bei dynasty.
应用推荐