我不想给予多余的解释。
所以，宁愿任意的让你们误会，也不想有多余的解释，只想保持沉默。
So, would rather arbitrary let you misunderstand, also don't want to have extra explanation, just want to keep silent.
“细节化的公式化”是多余的废话，因为所谓规定就应该是细化到某个方面，不留下任何解释上的余地。
“Narrowly formulated” is redundant because a rule is supposed to be narrow in a way that leaves very little if any latitude for interpretation.
这些多余的能量解释了美国肥胖儿童增加的原因。
And those extra calories could help explain the rise in overweight children in the United States.
我们不光不需要任何上帝为我们解释宇宙和生命，而且在全宇宙所有多余无用的事物中，上帝无疑是最为耀眼、最为鹤立鸡群的一个。
Not only do we need no God to explain the universe and life. God stands out in the universe as the most glaring of all superfluous sore thumbs.
它包含了合并和——在一些案例中——消除多余的概念，精练各种各样的定义，添加文字性的解释和例子。
It involved consolidation and — in a few cases — removing redundant concepts, refining numerous definitions, and adding textual clarifications and examples.
所有的辩驳与解释都是多余的，因此我才不理会你。
Refutation and explanation are useless, so I have ignored you.
以前的研究发现睡眠过少会导致体重增加，而此次最新研究解释了多余热量从何而来。
Prior studies have shown that too little sleep can lead to weight gain, but the new findings show where the extra calories come from.
指南里解释道：“夏季冰箱里总是满满的，但其实有一些多余的食物饮料完全可以拿出来。”
It explains: 'During the summer our fridges are crammed full of extra goodies but there are some shelf hoggers than need to be evicted.
“细节化的公式化”是多余的废话，因为所谓规定就应该是细化到某个方面，不留下任何解释上的余地。
"Narrowly formulated" is redundant because a rule is supposed to be narrow in a way that leaves very little if any latitude for interpretation.
“新扩建的部分房屋空间为人口不断增长的家庭提供了很多必要的使用空间，然而并非一些多余或者浪费的空间，”设计师团队解释说。
"The additional floor area provided much needed functional space for a growing family, without any excess or waste," said the team.
想要解释，却被认为解释永远是多余的、更会被认为是借口。
Tried to explain, but is thought to explain forever is redundant, more could be considered an excuse.
25过了一会工夫，汤姆把贝基的蜡烛拿来吹灭，这种节约意味深长，言辞是多余的，不用多解释，贝基就明白了其中的含义，她的希望又破灭了。
By-and-by Tom took Becky's candle and blew it out. This economy meant so much! Words were not needed. Becky understood, and her hope died again.
25过了一会工夫，汤姆把贝基的蜡烛拿来吹灭，这种节约意味深长，言辞是多余的，不用多解释，贝基就明白了其中的含义，她的希望又破灭了。
By-and-by Tom took Becky's candle and blew it out. This economy meant so much! Words were not needed. Becky understood, and her hope died again.
应用推荐