成百上千人都被拒之门外，因为体育馆已经座无虚席，无法容纳多余的人了。
Hundreds of people had to be turned away because the stadium was so full that couldn't even admit one drop in.
多余的人民币将会加重通货膨胀。
我们必须把部分多余的人员精简掉。
所有的多余的人都要离开钻台。
我发现自己在人群中是个多余的人。
中国人口众多，需要摆脱一些多余的人口。
China is an overpopulated nation which needs to get rid of excessive people.
我在办公室不起作用了——我觉得自己像个多余的人。
I don't have a role in the office anymore-i feel like a fifth wheel.
我眼里的爱情该是微笑着的。没有多余的人没有多余的事。
The love in my eyes should be smiling. There's no extra person.
做到这些其实并不容易，因为我们对于其他孩子来说像是多余的人。
These activities are not as easy for children as they seem to the rest of us.
这对夫妇从一员回来后就震惊了整个公司，在圣诞节后，被告知他们是公司多余的人。
The couple were shocked when they returned from holiday after Christmas and were told they were being made redundant.
多余的人能够保证在意外发生时你知道将会发生什么，例如当危险发生时使人们离开工作场所。
The extra people can cover the contingencies that you know are going to happen, such as when crises take people away from the workplace.
然而《远东经济评论》却由于相反的想法增加了一些多余的人：亚洲与世界其他地方的经济合作关系。
Yet the Review also grew redundant for a nearly opposite reason: Asia's economic interactions with the rest of the world.
我年少的时候，我总是觉得我在家里、在学校里都是多余的人，但是，每当我看见阳光，我就看见了希望。
When I was young, I always thought that I was the fifth wheel both at home and school, but when I saw the sunshine, I saw hope.
对于那些想要搬到西部去的人和有多余农产品要送到市场去的人来说，交通已经不是什么问题了。
Transportation was becoming less of a problem for those who wished to move west and for those who had farm surpluses to send to market.
园丁们把多余的农产品捐赠给那些无法获得新鲜农产品的人。
Gardeners donated surplus produce to populations without access to fresh produce.
Godin建议利用多余的时间可以或者提升工作技能，或者改善你在业内的声誉，例如：赢得一些追随者和声誉，用社交网络工具联系一些平时不大好联系的人，充分利用你的专业技能在论坛讨论版块发布一些很有用的答案，以电子邮件简报或者建立一个大家很喜欢看的博客的方式构建自己的优势资产。
Post tons of useful answers on discussion boards where your expertise is valued. Build a permission asset in the form of an email newsletter or a fascinating blog that people want to read.
我们将后院有多余水果的人与那些有时间和精力去收获的人联系起来。
We connect people who have excess fruit from their backyard fruit trees with those who have the time and energy to harvest it.
如果肥胖对我们这么有害——毫无疑问它确实有害——那么为什么有那么多的人容易受到多余脂肪层层累积的影响呢？
If obesity is so bad for us — and there is no question itis — then why are so many people susceptible to layering on excess fat?
人们必须在这个世界上敲出自己的重锤，太过多余的理想主义，只意味着不完美的人将统治世界。
One must be either hammer or anvil in this world, and too great an excess of idealism only means that the unideal people shall rule the world.
之后，我又向别的人家询问，看他们有没有多余的小孩用的尿布、奶粉和衣服。
Then I asked several families if they could spare extra diapers, formula and clothes for the child.
其中一部分只是因为她们恰好有多余的母乳，而且她们愿意帮助那些困难的人们。
Some of them simply feel blessed to have extra milk and want to help others who may be struggling.
更糟糕的是，一些管理人员单纯地认为，每周没有工作到60小时的人就是不负责任和多余的。
Worse yet, some managers simply assume that anyone who can’t work 60 hours a week is uncommitted and unnecessary.
这对于一个正尝试减肥的人的新陈代谢是个极坏的情形，因为多余的胰岛素会推进身体脂肪堆积。
This is a terrible state of metabolism for a man who \ 's trying to lose weight, because surplus insulin boosts body-fat storage.
面对20个选项感到无助的人，当看到只有A、B、C选项的时候一定会突然热情焕发。别把你的销售工作搞得太复杂，去掉多余的，留下必需的。
People who are powerless to decide between 20 options can suddenly become quite enthusiastic and empowered when offered a choice of A, B or C. Don't make your sale any more complex than necessary.
面对20个选项感到无助的人，当看到只有A、B、C选项的时候一定会突然热情焕发。别把你的销售工作搞得太复杂，去掉多余的，留下必需的。
People who are powerless to decide between 20 options can suddenly become quite enthusiastic and empowered when offered a choice of A, B or C. Don't make your sale any more complex than necessary.
应用推荐