工作的重心放在个人上，通过调整他们的各种表现，努力在这次比赛中多缩短百分之一秒，在那场比赛中多出一毫米。
The focus is on individuals, tweaking performances to squeeze an extra hundredth of a second here, an extra millimetre there.
造成动脉硬化的原因之一是血小板凝结，而巧克力中的多酚能抑制这种凝结，降低动脉硬化风险。
One of the causes of atherosclerosis is blood platelets clumping together, a process called aggregation. The polyphenols in chocolate inhibit this clumping, reducing the risks of atherosclerosis.
但是，孟加拉仍然面临着严峻挑战，还有6300多万人口生活在贫困中，该国家是世界上最贫困的国家之一。
But major challenges remain with over 63 million people still living in poverty, making the country one of the poorest in the world.
白葡萄酒中的多酚含量仍然只是红酒中含量的四分之一。
The polyphenol content of the white wine still was just a quarter of the amount in red wine.
所以即便研究对象在剥夺睡眠时和睡好时减去的体重一样多，但在短睡眠期减去的体重中仅有四分之一是消耗的脂肪。
So even though subjects lost about as much weight when they were sleep deprived as when they were well-rested, only about a quarter of the weight lost during the short sleep period was from fat.
莱昂那多•达•芬奇就是应邀进入其宫廷的几百位画家、雕塑家、建筑师和装饰艺术家之一，甚至据说达•芬奇就是在这位国王的怀抱中逝世的。
Leonardo da Vinci was one among hundreds of painters, sculptors, architects and decorators invited to his court-and is even said to have died in his arms.
混声无伴奏合唱是分声部演唱的多声部声乐作品的一种形式，很久以来在众多合唱形式中是最有价值的表达方式之一。
The mixed voice parts chorus without accompaniment is a form to perform multi-voice part vocal music works, which has been one of the most valuable expressions among various chorus forms for long.
我知道我们的星球是一个多岩石的星球，在银河系1000亿多个行星中围绕着一个星球在转，地球只是整个宇宙几千亿个星球之一。
I'd learned that our world is a rocky planet, orbiting one star among the 100 billion others in our galaxy, which is but one of hundreds of billions of galaxies scattered throughout the universe.
近4000用户参与了试验，并目睹了自己用回收垃圾的三分之一多换取抵用券，可用以得到免费咖啡或者在当地商店中打折。
A trial of almost 4,000 households saw them put out a third more recycled waste in exchange for vouchers to get free cups of coffee and discounts in local shops.
马拉多纳的五粒进球——在对意大利队的比赛中进了一个，对英格兰队的四分之一决赛中进了两个，还有两个是在对比利时队的半决赛中攻进的——帮助教练比拉尔多(CarlosBilardo)带队打进了决赛，并确立了自己的声望。
Maradona's five goals - one against Italy and two apiece against England and Belgium in the quarter and semi-finals - took Carlos Bilardo's side to the final, and sealed his reputation.
多羧酸类化合物在配位聚合物的合成中是很有价值的配体之一。
Polycarboxylic acids are one of the valuable donators in the synthesis of coordinate polymers.
作为当今医学影像技术研究中的热点问题之一，多模态医学影像融合技术的研究及其研究成果，对认知科学的研究和临床治疗有着重要的意义。
Multi-Modality fusion is one of the hottest discussed issues in the current research of medical image processing and it has a deep impact on the cognitive science and clinical treatment.
在多服务器组成的大规模视频点播系统中，系统的体系结构是影响系统性能的因素之一。
In large scale vod system which is composed with several server, architecture is one of factors that influence performance of vod system.
以短流程钢厂为例，从设计角度阐述了物流之一的时间流在连铸多炉连浇工艺中的重要作用。
From the view of design, the important role played by the time flow, one of the material flows, during sequence casting was showed by taking a mini mill for an illustrative example.
在中国那么多性格各异的城市中，上海是我最喜欢的城市之一。
Among all the Chinese cities with distinctive characters, Shanghai is one of my favorites.
位于美国东南部美丽的斯莫基山脉中的多莱坞，是世界上最独特的主题公园之一。
Dollywood din the beautiful Smoky Mountains in the southern USA, is one of the most unique theme parks in the world.
概念式的演绎，是卡多佐特有的司法技艺之一，也是他对普通法思想在司法审判中的巧妙运用。
The conceptual interpretation is not only one of Cardozo's unique skills in the administration of justice, but also his skill in employing the common law philosophy in his court.
阿莱克斯·摩根身高大约一米七，是全国女子足球联赛“奥兰多的骄傲队”中的前锋，被认为是全世界最美的运动员之一。
Morgan, who is 5'7" and plays forward for the Orlando Pride of the National Women's Soccer League(NWSL), is one of the most beautiful athletes in the world."
可编程控制器中的计数器是基本编程元件之一，它容量大、种类多、使用灵活，是程序中常用的编程元件。
The Programmable counter is one of the basic program elements. Its distinguish features are large capability, variety of kinds, and easy to use.
在多影中之一的就是其语语言的影。
One of the many impacts feminism on society is its impact on language.
在大型物体三维视觉测量中，多视点云的对齐是其关键技术之一。
Multi-view point clouds registration is one of the key techniques in 3D vision measurement for large object.
确定两船或多船会遇中潜在的可能碰撞危险是正确判断碰撞危险的关键之一。
To ascertain the potential collision risk is a key point for collision risk assessment in the encounter of two or more vessels.
治理理论是当今西方学术界最流行的理论之一。治理理论的多中心体制在我国义务教育治理中具有适用的合法性。
The governance theory is one of the popular theories in the western academic circle and its multi-central system is legal in the governance of our compulsory education.
红外图像中的弱小目标因为信噪比和对比度较低，用单帧图像检测很难得到满意的效果，利用多帧图像信息进行检测是有效的手段之一。
In terms of the low SNR and contrast, the small and dim targets can not be easily detected in a single IR image, so utilizing a sequence of images is an effective method.
而在大多数地理信息系统中，几何纠正是辅助多源信息融合应用必不可少的功能之一。
In most geographic information systems, geometry rectification is one of the important matters to multi-source geographic information fusion accessorily.
在保障智能卡应用安全性的前提下实现应用的动态下载、更新和删除是动态多应用智能卡中要解决的关键问题之一。
On the premise of ensuring the security of the applications on the smart card, the key problems include dynamic downloading, updating and deletion of applications.
多波束测深系统中，相位检测法是实现超宽覆盖测量的关键技术之一。
In a multi, beam bathymetry system, phase detection is a key for achieving super, wide coverage.
衍生宇宙资料把德林设定为汉·索洛在恩多的特种部队成员之一，但这就意味着他在《绝地归来》中是由另一位演员扮演的。
Expanded Universe material states that Derlin was part of Han Solo's commando team on Endor, though that means he was played by a different actor in Return of the Jedi.
衍生宇宙资料把德林设定为汉·索洛在恩多的特种部队成员之一，但这就意味着他在《绝地归来》中是由另一位演员扮演的。
Expanded Universe material states that Derlin was part of Han Solo's commando team on Endor, though that means he was played by a different actor in Return of the Jedi.
应用推荐