口语内容所包含的思想、感情、知识及将这些内容转化为外部语言形式的能力是口才构成的决定要素；
The settled factor that forms the speechcraft is the capability, which could change the thoughts, reins, knowledge into a language modality;
书面语言的阅读理解与口头语言的听力理解显著相关，说明外部语言的理解受信息传递方式的影响较小。
Reading and listening were significantly correlated with each other, so the external language comprehension was independent of the information modalities in some degree.
进一步来说，RPC包括重要的互操作层，称为外部数据表示(XDR)，它确保当涉及到数据类型时，所有NFS参与者使用相同的语言。
Further, RPC includes an important interoperability layer called external data representation (XDR), which ensures that all NFS participants speak the same language when it comes to data types.
用其他语言重新实现这些分析资产通常很麻烦，因为要需要寻找一些外部库来提供已经内置于MATLAB中的功能。
Re-implementing these analytic assets in other languages is often cumbersome due to the need for finding external libraries that will provide the functionality already built into MATLAB.
去年春季，世行开始向外部研究人员公开其数据库，同谷歌和其它公司合作提高数据的可视性，并通过多种语言加大数据公开力度。
Last spring, the Bank began opening its storehouse of data to outside researchers, partnering with Google and others to make it easier to visualize and increasingly available in multiple languages.
诸如公司政策以及与其它代码库连接之类的外部约束可以决定编程语言的选择。
External constraints such as company policies and interfacing with other codebases can determine choice of programming language.
另外功能点方法允许从特定的语言、方法或技术中抽象出来，并且对非技术人员、外部利益相关者和用户来说，它很容易理解和解释。
Additionally, an FC method allows abstracting from specific language, methodology, or technology, and is easier to understand and interpret to non-technical and external stakeholders and users.
内部和外部领域特定语言其实各有所长。
As for the internal versus external language decision, each has its advantages.
第二章诗歌语言和小说语言文本的外部特征的区别。
Second chapter poetry language and novel language version outside characteristic differences.
世卫组织一直寻机扩大其多语言信息，外部出版机构是这方面的主要合作伙伴。
WHO is always seeking opportunities to expand its multilingual information, and external publishers are key partners in this process.
例如，目前将要出现的外部模型和模型转换的理论，它强制性要求一个模型语言如何来定义。
For example, there are now emerging theories of meta-modeling and of model transformations, which impose certain demands on how a modeling language should be defined.
左脑是用语言来思考的，在左脑里，有一个神秘的声音把我的内在的世界与外部的世界关联起来。
Associates it with everything in the past we've ever learned and projects into the future all of our possibilities. And our left hemisphere thinks in language.
最后，值得提到的是，RUPforSystemz生命周期可适用于 System z范围的外部，适用于任何使用程序化编程语言的开发。
Finally, it is worth mentioning that the RUP for System z lifecycle is applicable outside of the scope of System z, to any development using procedural programming languages.
如果Vim没有为用您喜欢语言编写的源代码提供足够的支持，您可以简单地用您的编辑器调用一个外部工具来为您完成这个任务。
If Vim doesn't give you adequate support for autoformatting source code in your preferred language, you can easily have your editor invoke an external utility to do that for you.
mobl没有在已存在的语言基础之上构建框架，而是从头开始，构建了一种外部DSL。
Rather than building a framework on top of an existing language, mobl started with a clean slate as an external DSL.
您的第一个步骤是导入外部XSD并基于该XSD创建Web服务描述语言(Web Services Description Language,WSDL)接口。
Your first step is to import the external XSD and create a Web Services Description Language (WSDL) interface based on the XSD.
也可以使用Perl或Python等外部脚本语言扩展编辑器的功能。
Alternatively, you can use external scripting languages like Perl or Python to extend the editor's functionality.
使用外部脚本语言创建Vim插件。
Steve已经从外部找到了供应商Lexis来进行语言培训。
Steve has found an external vendor, called Lexis, to conduct language training.
通过开发Web服务所使用的语言，可以将JNI彻底去掉；至少，可以进行VM外部的JNI调用。
Depending on what language you develop the Web service in, this could eliminate JNI entirely; at least, it will make the JNI calls external to your VM.
“一种语言成为世界语完全是由外部原因造成的，与说这种语言的人的实力密切相关，”他在文中写到。
“A language becomes a world language for extrinsic reasons only, and these all relate to the power of the people who speak it, ” he wrote.
如今大部分的编程语言都包括大量的内置库，有些是自包含的，有些则可能是专门设计用来调出外部程序或服务的。
Most of today's programming languages include large built-in libraries, some of which are self-contained and others that might be specifically designed to call out to external programs or services.
从语言设计的角度来看，外部领域特定语言能够提供最大程度的灵活性，因为内部领域特定语言语言必须遵循宿主语言的解析和语言语义。
From the language design perspective, an external DSL provides the greatest flexibility, since internal DSLs must respect the parsing and language semantics of the host language.
如果正在使用用c语言编写的外部存储过程，那么既可以使用日志存储过程，也可以直接使用日志调用，后者可以跳过存储过程(参见例子)。
If you are using external stored procedures written in c, you can use either logging stored procedures, or the logging calls directly, bypassing stored procedure wrappers (see example).
点、线、面表达建筑外部空间造型的形式语言，空间的整体造型是这些形式的凝结与汇聚。
The points, lines, planes are form languages to express the external Spaces. In the whole space shape is embodied these elements.
语体受到非语言的外部因素规约，但是语体定位于内部语言特征。
Style receives the non-language external factor terms of an agreement, but it locates to the internal language characteristics.
文章认为，指向成分和被指成分组成的“语义指向结构”反映了语言外部世界“属性和主体”的关系。
In this paper, the semantic orientation structure, which contains the components of the orienting and the oriented, reflects the relations between characters and objects of language's outer world.
语言具有内部属性和外部属性两个部分。
The language possesses tow sections: the internal property and the external property.
建筑外部空间造型的表达是通过点、线、面等一系列形式语言，外部空间的整体造型是这些形式的凝结与汇聚。
The shape of the external Spaces are expressed through the form languages such as points, lines, planes.
从内部观念取向和外部形式语言来探讨新哥特风格平面设计的特征与艺术价值。
To discuss characteristics and values of New Gothic graphic design according to its internal conceptional tendency and external formal language.
应用推荐