这里我要强调的是在你的生活中去找出一段完全没有杂音的时光，将自己置于一种不允许被非自然的外部力量消极影响生活的境地。
What I am stressing here is to find time in your life to be without noise. Put yourself in a position that does not allow unnatural outside forces to negatively affect your life.
和平滑的圆柱形传统针头不同，这种针头的外部是两段锯齿条，中空的部分可以在锯齿条之间滑动。
Unlike the flat cylindrical tubes of traditional needles, two serrated shanks form their needle's exterior, while a central shaft slides between.
而且这也将是全球第一次处理追溯过去很长一段时间的外部成本。
And it will be the first time the globe has tackled the question of externalities over a long time period.
太少地放在了确保外部接口至少在一段时间内保持正确的上面。
far too little on ensuring the external interfaces are at least correct for a given period of time.
这段脚本的第一小段跟以前一样 —两个嵌套的SQL查询，内部查询使用外部查询的数据生成一个国家和城市数据列表。
The first segment of this script is as before — two nested SQL queries, with the inner one using data from the outer one to generate a list of country and city data.
经过一段时间，形成一种混合物，它包含实验室毒株的内部成分以及大流行毒株的外部成分。
After a while, a hybrid is formed which contains the inner components of the laboratory strain, and the outer components of the pandemic strain.
本设备还可用于引起使用者的注意、命令计算机读出一段文字或向电视等外部设备发出指令。
The device can also be used to attract a minder's attention, to get a computer to read out a text or to send commands to external devices such as a TV.
重写一段代码保留其运行的外部特性，但在某些方面有所改进，这样的过程称之为重构。
Refactoring is the process of rewriting a piece of code so as to leave its execution behavior intact, but improve it in some other way.
因此，在很长一段时间里，富士康一直拒绝外部人员进入工厂。
For this reason, Foxconn long refused to let outsiders into its plants.
油箱应该在外部密封失效、设备关闭的一段时间内具有防潮屏障的功能。
The oil reservoir shall act as a barrier to trap moisture and provide sufficient time for a planned shutdown in the event of an outer seal failure.
作为一个整体单位进行寻址和控制，应给每个信息段分配一个供外部控制的地址，而不是对每个字节进行寻址，否则至少需要19 个地址端口。
Unit as a whole, addressing and control information to each paragraph should be assigned an address for the external control rather than for each byte addressing, or at least address port 19.
从外部观察者的角度来看，旅人坠入黑洞得花上无限久，尽管旅人自己会觉得只过了一段有限的时间而已。
From the outside observer's point of view, the descent appears to take an infinite amount of time, even though only a finite time passes for the travelers themselves.
透明幕上的画面：从孔中窥视到一段距离外部透明画面上的风景，通过变动透过画面的光线，可获得不同的画面效果。
A scene reproduced on cloth transparencies with various lights shining through the cloths to produce changes in effect, intended for viewing at a distance through an aperture.
存放一段用于捕获外部程序输出的错误信息的Perl风格的正则表达式。
A Perl-style regular expression to capture error information out of the external program's output.
所述的再生段外部设有多层再生空气环管，与塔内带有喷嘴的气液混合器相连通。
The outside of the regeneration section is equipped with multiple layers of regeneration air ring pipes which are communicated with a gas-liquid mixer with a nozzle in the tower.
我们通常看到的是一个结果，但是我们忽略的是一段长期想前奋斗和战胜内部与外部障碍的过程。
What we usually see is a result, but what we neglect is a long process of struggling forward and wrestling with internal or external obstacles.
根据精馏段和提馏段热耦合的相对位置不同，外部热耦合复合精馏塔系统可分为对称型和非对称型两种结构。
According to the relative positions of thermal coupled rectifying and stripping sections, the configurations of the system involved two types, symmetrical EHIDDiC and asymmetrical EHIDDiC.
人民的中国大学社会学教授段成荣说，经济外部的因素导致改变文化传统上的意见。
Duan Chengrong, a sociology professor at the People's University of China, said that outside factors such as economy leads to cultural changes and adjustments to traditionally held views.
第五阶段，形成外部供应链联盟。
第五阶段，形成外部供应链联盟。
应用推荐