父亲抬起头,看见母鸟正在把第三只雏鸟往巢外踢。
Looking up, my father saw the mother bird giving a third baby the boot from its nest.
还是什么都没有,除了一阵麻木的疼痛和反常的满足感外,所以我又踢它。
Still nothing, except a dull pain and a perverse satisfaction, so I kick it again.
他在长亭中已枯坐了三天,亭外的马儿已无数次不耐烦地踢跶着蹄:它可不习惯主人这么久的静坐。
He has just sat dully in the pavilion for three days, the horse outside the pavilion was impatiently tapped the shoe umpteenth: it may be accustomed to the owner's so long time meditation.
他在长亭中已枯坐了三天,亭外的马儿已无数次不耐烦地踢跶着蹄:它可不习惯主人这么久的静坐。
He has just sat dully in the pavilion for three days, the horse outside the pavilion was impatiently tapped the shoe umpteenth: it may be accustomed to the owner's so long time meditation.
应用推荐