这句感觉是说:很多投资人仍然过于乐观. ::原文翻译:除了对目前减少红利发放的恐惧外,以前车之鉴(1931-35,见前文第四段最后一句)现在很多投资者仍然过于乐观.
An overblown scenario perhaps, but the scare over dividends suggests that many investors are still too optimistic.
除了那些能看得见的成本外，花在筛选简历上的时间等无形成本也需要考虑在内。
Intangible costs such as time spent sifting through CVs need to be taken into account on top of the more obvious expenses.
地震后的一小时内，160公里外都能看得见三藩市的大火升起的浓烟。
Within an hour after the earthquake, the smoke of San Francisco's fires could be seen a 160 kilometres away.
Battlelines也打算在伯克郡建造新的426英尺高的涡轮机——比目前英国海岸的任何涡轮机都高——20英里外仍可以看得见。
Battle lines have also been drawn up in Berkshire for new 426 feet tall turbines - higher than anything currently onshore in the UK - which would be visible for more than 20 miles.
因此，在转动的地球上发生两人路线交汇的这一静止点，除了这一“复式”(duplex)故事的叙述者外不会再有其他人注意。 “duplex”一词通常的意思是“双重的”，在电信术语里，它表示“信息从两头同时向对方传递的系统”(见《牛津英语词典》)。
"Duplex" as well asshavingsthe general meaning of "two-fold" applies in the jargon of electrical telegraphy to "systems in which messages are sent simultaneously in opposite directions"(OED).
爆炸在一英里外都听得见。
旅行机器人不能接触除底座外轿子的其他任何地方。(此犯规见9.1.9)。
The Traveller Robot shall not touch any part of the Kago other than the Seat (This is a violation under 9.1.9).
镜下见，肝外胆道闭锁导致肝脏大量黄绿色胆栓、假胆管增生(见于下面的中央)、广泛纤维化。
Microscopically, extrahepatic biliary atresia leads to this appearance in the liver, with numerous brown-green bile plugs, bile duct proliferation (seen at lower center), and extensive fibrosis.
除竹子与草柳制品外，我们还经营雕刻品、陶瓷制品、木制品及各式各样圣诞礼品，详情见目录。
In addition to bamboo and straw articles, we also deal in carvings, porcelains, wooden products and a wide range of Christmas gift items, details of which you will find in the catalogue.
短停发现右外主轮磨损见线。
Transit check found R outboard gear exposed threads due wearing.
他除了自己的仆人外，谁也不愿见。
航后发现左外主轮扎伤见线。
Postflight check found L outboard main wheel exposed threads due punctured.
除轴向负荷外，此类轴承还能承受一定的径向负荷（见“当量轴承动负荷”）。
These bearings can accommodate a certain proportion of radial load in addition to the axial load (see under "Equivalent dynamic bearing load").
适用本规则时，见索即付保函除了规定提交书面的付款要求和其他指定的单据外，不得规定其他任何付款条件。
For these Rules to apply, the guarantee should not stipulate any condition for payment other than the presentation of a written demand and other specified documents.
图示肺动脉高压见明显增厚的肺外周小动脉。较大的肺动脉显示伴有肺动脉高压的动脉粥样硬化。
Seen with pulmonary hypertension are small peripheral pulmonary arteries that are quite thickened. The larger pulmonary arteries demonstrate atherosclerosis with pulmonary hypertension.
激活此选项，您对处理此热键在所有应用程序，一个应用程序指定的唯一例外是在该项目的“规则方案”见第。
Activating this option you on processing of the hotkey in all applications, an exception are only applications specified in the item "Rules for programs" see par.
激活此选项关闭加工的热键在所有应用程序，一个应用程序指定的唯一例外是在该项目的“规则方案”见第。
Activating this option you off processing of the hotkey in all applications, an exception are only applications specified in the item "Rules for programs" see par.
细针活检除a组3个结节内见残留肝癌细胞外，余均为纤维瘢痕组织及坏死组织。
Besides relic hepatic carcinoma cells were detected only in 3 nodes in group a, fibrotic scar and necrotic tissue were evident in all other nodes.
“臭豆腐”其名俗气、外陋内秀、平中见奇、源远流长，是一种极具特色的休闲风味，古老而传统，一经品味，常令人欲罢不能，一尝为快。
"Stinky tofu" names, charming, Lou vulgar, see long flat, is an extremely unique flavor, ancient tradition recreational taste, often as a people a taste for fast.
银矿物除自然银外，还见有后期铜的硫化物交代自然银形成的含铜辉银矿。
It was also found that, besides native silver, there existed coPPer-bearing argentite which seemed to be an alternation Product through the replacing of native silver by late-formed copper sulfide.
弹响髋是指髋关节在做某些动作时出现、听得见或可感觉到的“卡嗒”响声，弹响髋以病变发生的部位不同，可分为关节内、及关节外两种。
Snapping hip syndrome is a condition in which you feel a snap on the outside portion of your hip as you walk or run. It may happen only occasionally, or it may happen all the time. HOW DOES IT OCCUR?
标识：普通包布V带的标识，本公司均按V带的外周长度及基准长度标识，各型号换算关系见上表。
MARKING: The marking of classical wrapped V-belts represent both the inside length and pitch length of factory V-belts. The length conversion table is availabie for conversion between various models.
我一边搁了啤酒一边负周围环顾一下，成因顾见基弗和这姑娘正在我先面的一个隔启的小间外。
Just as I got my beer I looked around, and saw Keefer and the girl in a booth behind me.
图示肺动脉高压见明显增厚的肺外周小动脉。
Seen with pulmonary hypertension are small peripheral pulmonary arteries that are quite thickened.
方形外框搭配圆形勾，闪亮的金属搭配黑色的手柄，方正中见活泼。
Quadrate frame with inside round cleek and shining metal against black handle display vivid among the orderliness.
方形外框搭配圆形勾，闪亮的金属搭配黑色的手柄，方正中见活泼。
Quadrate frame with inside round cleek and shining metal against black handle display vivid among the orderliness.
应用推荐