哈特曼描述了弥尔顿在《失乐园》中的倾向，他借用了柯勒律治的这个习语：由外而内俯视自身的趋势。
Hartman describes Milton's tendency in Paradise Lost, and he takes this term from Coleridge: the tendency to stand ab extra, to stand from outside.
营销观念采用的是由外而内的视角。
沙门氏菌可用外而内也可由内而外感染鸡蛋。
Salmonella can get into an egg from the inside out or the outside.
由外而内的svg脚本编程允许高级可视效果，容易编写代码。
Outside-in SVG scripting allows for advanced visual effects that are straightforward to code.
原太阳吸积盘为冷的薄盘，盘中热对流不稳定性由外而内，由上而下地终结；
For the cold protosolar accretion disc, convective instability will gradually end from the outer region to the center and from the surface to central plane.
那么，结果是，我们思考的方式，我们行动的方式，和我们交流的方式都是由外而内的。
Well, as a result, the way we think, the way we act, the way we communicate is from the outside in.
摘要：认识一个人，是由外而内的。要了解一款酒也是从外表开始，葡萄酒的外表便是其色泽。
ABSTRACT: We usually get to know a person from his appearance to his heart. The same to knowing a wine. Color is its appearance.
领导者二面能力的形成路径分别是由上而下、由内而外、由下而上和由外而内的主要四条路径。
The formation path included four paths as from up to down, from internal to external, from down to up, and from external to internal.
以市场为中心的组织具有特点是企业决策是由外而内的，以外部市场的情况为决策基础制定经营方案。
Market-centric organization has characterized by make business decisions frome outside to inside, used the external market conditions as the basis of the formulation of the management plan.
据我所知，这种由外而内（outside-in）的SVG脚本编程技术以前还没有清楚地文档化过，即使不同的浏览器已经支持它多年了。
To the best of my knowledge, this outside-in technique of scripting SVG has never before been clearly documented, even though different browsers have supported it for years.
在地球上，从坚固的内磁芯的热量通过与炽热的外磁芯核的对流而形成流体动力，引起了电荷，进而由电荷产生了全球的电磁场。
On Earth, heat from the solid inner core drives complex fluid dynamics through convection in the planet's molten outer core, causing an electrical charge which generates a global magnetic field.
欧洲的声望也同样大幅下降，而这不仅仅体现在利比亚冲突期间——其间，德国选择置身事外，而英法两国在短短几周内就打光了弹药。
Europe, too, emerged much diminished - and not just during the Libyan conflict where Germany opted out and Britain and France ran short of munitions within weeks.
现在我除了保持我的心脏健康外同时保持身材苗条。我吃东西是为了增加能量和减少患心脏病、中风和癌症的风险。我吃完这些健康食品后感觉很好当然也更漂亮了。美果然是由内而发的。
I eat to increase my energy and to decrease my risks of a heart attack, stroke, and cancer. I eat to feel better, and hey, I eat to look better, too.
黄疸发生是由于肝内浸润所致，比因肿瘤压迫肝外胆管而引起的更为常见。
Jaundice is more often the result of hepatic infiltration than invasion of the extrahepatic bile ducts by tumor.
礼不仅仅是用来交际的手段，更是一种成于内而形于外的文化积淀。
The courtesy is not only the method used for the human social communication, but also one kind of culture accumulating which formats internal and reveals external.
盆腔外侧的阔筋膜张肌防止腿为了对抗内旋而造成的外旋。
The tensor fascia lata along the outside of the hip prevents the leg from turning outward by providing gentle opposition toward the inside.
英美法系从契约内规定信赖利益赔偿，而大陆法系则纯由契约外法律关系规定信赖利益赔偿。
Reliance interest compensation is regulated within the contract in common law, while in civil law it is directed by statue out of contract law.
犬股骨骨折一般不采用外固定方法治疗，常应用内固定法治疗，而最常用的是接骨板内固定和髓内针内固定。
Dog Fracture of femur was treated generally not by external fixation, but generally internal fixation which included bone plate and bone nail.
在几十年的实验过程中，社会身份理论得出了一个普遍性的结论，即：个人或群体总是会更偏向于内团体而排斥外团体。
After decades of experiments, Social identity Theory concludes: the identity of individuals or groups will lead to in-group favoritism and out-group hostility.
所谓心灵的满足是内求的，而名利是外求的。
Soul satisfaction is inner seeking; however, the fame and interest are outer seeking.
鸟类是外内，而不是像你可能认为他们会。
Birds are out side and not inside like you might think they'd be.
资产负债日的或有事项，仅对于企业因此而承担的负债分别不同情况或在表内确认或在表外披露。
The probable event of the date of the balance sheet respectively confirms in the balance sheet or reveals out the balance sheet.
纵波的衰减系数在地震频带内基本上呈线性变化，而横波的衰减系数在地震频带内除低频外基本保持稳定。
The attenuation factor of longitudinal wave was changing linearly, whereas the attenuation factor of the slow shear wave kept nearly constant with a low frequency on the exploration seismic band.
因此，传统会计体系下，衍生金融工具无法在资产负债表内得到确认，而只能成为游离于资产负债表外的巨大风险项目。
Therefore, under traditional accounting system, derivative financial instruments can only be treated off balance sheet and can not be presented on the balance sheet.
毒素广泛地存在于人体的内外，外毒易被人们认知而内毒却易被人忽略。
The external toxin is easily found but the internal toxin is hard to be known.
其中包含了缝隙之间的内（外）部互耦以及介质的影响。缝隙之间的内（外）部互耦是从缝隙的口径电压出发、将缝隙等效为磁流源、通过互易原理而获得。
The expressions of external and internal coupling were derived from the reciprocity theorem by analysing slot voltage distribution in this paper, which invoked magnetic current to slots.
阐述了内、外容器支撑和框架结构的设计，在制造过程中为保证真空度和清洁度而采取的措施以及型式试验情况；
The design of inner and outer supporter and shelf structure, the measures for ensuring the vacuum and cleanness during fabrication, and the type approval test are described in details.
阐述了内、外容器支撑和框架结构的设计，在制造过程中为保证真空度和清洁度而采取的措施以及型式试验情况；
The design of inner and outer supporter and shelf structure, the measures for ensuring the vacuum and cleanness during fabrication, and the type approval test are described in details.
应用推荐