“侦察兵”的主要任务去携带一套固定的视频摄像机用于实时传输,还有各种不同的红-外系统。
The Scout's main missions were to carry a stabilized video camera for real time transmission, and various infra-red systems.
加州已经遭受旱灾多年,某些地区甚至不得不从数百英里外抽取淡水,输送到他们的给水系统中。
California has been facing a drought for many years now, with certain areas even having to pump freshwater hundreds of miles to their distribution system.
这些河流和河川系统被称作“外源河流”,因为它们的源头位于干旱地区之外。
These rivers and river systems are known as "exogenous" because their sources lie outside the arid zone.
除功能性需求外,每个系统还包含一组非功能性需求,在选择正确的运行时还需要考虑这些非功能性需求。
Along with the functional requirements, every system has a set of non-functional requirements that you need to consider when selecting the right run-time.
换言之,把其他所有事都抛出脑外,放进你的受托系统。这样你在真正集中注意力做他们之前,就不用再担心它们了。
In other words, get all that stuff out of your head, and into your trusted system, so you don't have to worry about it while you focus on the task before you.
但结果却是除了那些想向他推销影印机和电话系统的供应商外,没一个人给他打电话。
The result was not a single phone call, unless you count the ones from vendors trying to sell him photocopiers and phone systems.
从您尝试加压的系统外远程运行注入器应用程序。
Run your injector application remotely from the system you are trying to stress.
在这种情况下,游戏内的交易链接到游戏外的交易系统。
In this case, the in-game transaction links to the out-of-game commerce system.
除了确认被测系统的正确性外,还可以将测试作为文档提供。
In addition to verifying the correctness of the system under test, tests also serve as documentation.
通常有必要在组织的内部和外连接到现有的中间件或旧的企业系统。
Often there is a necessity to connect to existing middleware or legacy enterprise system within an organization or outside.
如果我们除了一个通过图灵测试的系统外别无所获我们也会高兴不已即便它只是可以谱写交响曲但却不必理解这么做的意义。
We would have been pleased if we achieved nothing more than a system that passed a Turing test - i.e. that wrote a symphony but didn't necessarily know it had done so.
除声明的业务异常外,客户端还可以接收系统异常,如发送消息时发生的连接错误。
In addition to the business exception declared, the client can receive system exceptions such as connection error that happens while sending the message.
除声明的业务异常外,客户端还可以接收系统异常。
In addition to the business exception declared, the client can receive system exceptions.
替代方法,通过受控的文件传输系统,使用一个“带外数据”传输……
Instead, use an "out-of-band" transmission through a managed file transfer system ...
序列图除了在设计新系统方面的用途外,它们还能用来记录一个存在系统(称它为“遗产”)的对象现在如何交互。
In addition to their use in designing new systems, sequence diagrams can be used to document how objects in an existing (call it "legacy") system currently interact.
除了关于系统使用的内存总量的信息外,DB 2还确定一些内核参数的值。
In addition to information on the overall memory usage of the system, DB2 determines the values of several kernel parameters.
本主题处理森林及森林外树木帮助调节土壤、水文以及水生系统的作用。
The theme addresses the role of forests and trees outside forests to help moderate soil, hydrological and aquatic systems.
理论上,可以使用除utf - 8外的其他编码,但比起其他系统,使用UTF - 8麻烦要少得多。
In theory, you can use other encodings than UTF-8, but UTF-8 creates less trouble than other systems.
她声称那场婚姻,除了父母的关系外,还将获得保守党在税收系统上的支持,周围遍布智囊团。
As she announced that marriage, rather than just parental relationships, would be supported by the Tories through the tax system, the think tank audience around me bristled.
如果目标服务由异步导入表示,则在异步跃点外发生的任何系统错误都不会报告给客户端。
If the target service is represented by an asynchronous import, any system errors occurring beyond the asynchronous hop will not be reported to the client.
一个迪拜律师说:“人们对建筑群及驾车游玩印象深刻,”,但是他们没能认清一个事实,那就是迪拜国际金融中心外的法律系统是“纯的第三世界”。
“People are impressed by the buildings and the joyrides, ” says one Dubai lawyer, but they fail to recognise that outside the DIFC, the legal system is “pure third world”.
“阵风维护”合同的范围覆盖了除引擎、雷达、对抗和武器系统外的所有功能设备。
This' Rafale Care 'contract covers all the functions of the aircraft with the exception of the engine and the radar, countermeasures and weapon systems.
为了参与soa而将遗留it系统公开时,支持转换的范围外的业务操作的某些功能将继续进行数据处理。
When the legacy IT systems are exposed in an effort to participate in the SOA, certain functions that support business operations outside the transformation's scope continue data processing.
从外到内的设计模式,先从系统的输出结果开始,调查为什么需要它们,以及软件如何提供这些功能(来自BDD)。
Outside-in design - start with the outputs of the system and investigate why they are needed and how the software can provide them (comes from BDD).
新系统只透露除姓名外的少量信息,然而——这将对Goolge造成显而易见的威胁。
This new system shares little with Flyers except its name, however -- and poses an obvious threat to Google.
除了安全通信标准外,我们需要建立系统性能阈值,以确保监视和被监视Web服务之间的安全通信不会出现延迟。
In addition to secure communication standards, we need to establish a system performance threshold to ensure that secure communication between monitoring and monitored Web services do not lag.
除syslog外,系统还有用来记录关于计算机及其操作信息的各种服务、环境和应用程序日志。
In addition to the syslog, systems also have a variety of service, environment, and application logs that record information about the machine and its operation.
除了一些基本的操作系统升级外,新手机有录像功能-这个苹果IPHONE目前不具备的。
Besides some general updates to the Android operating system, this new will also allow for video recording - a feature that is still missing from Apple's iPhone.
第二大脑,约有一亿神经细胞,比脊髓或外周神经系统都要多,格申说。
The second brain contains some 100 million neurons, more than in either the spinal cord or the peripheral nervous system, Gershon says.
第二大脑,约有一亿神经细胞,比脊髓或外周神经系统都要多,格申说。
The second brain contains some 100 million neurons, more than in either the spinal cord or the peripheral nervous system, Gershon says.
应用推荐