它造成一种认知上的盲目性——除了人的驱动力和其所做的选择外，所有的外部因素都变得不可见，并从视野中淡出。
It creates a kind of cognitive blindness—all of the factors external to a person's drive and choices that they've made become invisible and fade from view.
这就使细胞能从细胞外的环境中捕获原料，并且回应那些能被外部指向型受体接收的信息。
This enables the cell to capture material from the extracellular environment and to respond to cues detected by externally oriented receptors.
该图表明，导出是外部的入口点，而导入则允许您调用模块外的功能。
The figure shows how exports are an entry point from the outside world, while imports enable you to call outside the module.
2004年欧洲组织驻南半球天文研究所拍摄的这张照片，是目前已知最早的一张外部行星图。 所谓外部行星，意即太阳系外的行星。
This 2004 photograph made by the European Southern Observatory shows the first known photo of an exoplanet, or a planet beyond our solar system.
除了一个或多个SQL结果集外，它还可能包含来自磁盘文件的数据、来自外部Web服务的数据，以及来自系统进程表的数据。
In addition to one or more SQL result sets, it might also contain data from disk files, from external Web services, and from the system's process table.
Web服务导入绑定调用其他模块中或ProcessServer外的其他环境中的外部 Web服务。
Web service import bindings invoke external Web services found in other modules, or in other environments outside of Process Server.
除了我们这些内部有经验的管理团队检查外，外部公司的回馈再加上对每家旅馆100位客人的调查问卷，才得出每月汇总一次的最终检查结果。
In addition to these internal experienced management team inspection, plus external company feedback on each hotel's 100 guests questionnaire to come to a monthly summary of the final results.
皮肤的作用除了保护血液和内脏外，还可以调节体温帮你抵御外部危害的侵袭。
Apart from keeping your blood and guts from leaking out, skin regulates your body temperature and protects you from a variety of external hazards.
这也有助于您扩展与组织外的联系，使您以不同的视角去看待外部事件的影响。
This involvement will also help you develop contacts outside of your organization which can give you a different perspective on the impact of external events.
民营企业家的成长除了外部环境因素外，其由企业家主导的内部企业制度是影响企业家成长机制的另一重要方面。
Besides external environmental factor, the inner enterprisers system held by enterprisers is another aspect which effects the growing mechanism of enterprisers.
在该项目的设计中，除了受到外部因素的影响外，建筑本身的功能排序和平面布局决定了体育馆的外形特点。
Besides the exterior factors which influence the design, functional sequences and layout assignments determine the form of the building.
造成会计职业道德出现问题的原因，除了会计人员自身因素外，外部环境的影响也很大。
The causes for the problems of accounting in professional ethics lie not only in accountants themselves but also in the outside environment influence.
除了这些外部压力外，企业也面临着因为员工所产生的对CSR的强烈的内部需求，以至于它已经成为人力资源竞争的重要组成部分。
As well as these external pressures, firms are also facing strong demand for CSR from their employees, so much so that it has become a serious part of the competition for talent.
那类信做数据模型反在上降数据范围的同时，删强了信做外部特征的外示。
This information data model reduces the data scale, and at the same time enhances the representation of the internal characteristics of information.
这表明相位噪声功率谱密度随外腔长度而周期性地漂移，且功率谱密度的峰值随外部反馈耦合率而发生很大的变化。
It is shown that the phase noise spectrum density shift periodicity with the length of external cavity and the peak value of power spectrum density varies considerably with the feedback coupling rate.
除了行政部门实施的外部评估外，建立自主的高职院校教学评估机制非常重要。
Beside the external valuation by administration branch, it is important to establish a self-estimation mechanism for higher vocational college.
风险投资作为一种全新的投融资体制，除了有其独特的内部运行机制外，良好的外部环境也不可缺少。
For venture capital, as an entirely new mechanism of investment and financing, besides the unique internal operation system, a sound external environment is indispensable.
灵活的橡胶外底提供耐用性的内部或外部。
Flexible rubber outsole provides durability outside or inside.
引入经济学中外部效应的概念和理论，并借助于数学模型分析了外员使用对联赛效用的影响。
With the help of mathematical model, the paper employs the concept of external effect in economics and its relevant theory to explore the effects of foreign players on league utility.
无论是从外部保养皮肤和体态，还是从内部净化身体和心灵，简单的养生方式协助她焕发出一种由内至外的气质和美丽。
Both the skin and body care from outside or from within, purifying the body and mind, a simple way to assist her health glow from the inside to the outside of a temperament and beauty.
克拉克的观点是，接受巴拉德试验的人实际上已把那些积木的组合方式变成他们的外脑，这个外脑就成为接受试验者可以不断挖掘的知识储备库，是信息的外部呼吸系统。
Clark argues that Ballard's subjects made the pattern of blocks part of their extended mind. It became a store of knowledge they could dip into, an external repository of information.
这趟旅程是由内观外的，所谓‘内部的外部’形式的体验。
This trip is from the inside to the out, an experience of the 'Inner Outer.
以市场为中心的组织具有特点是企业决策是由外而内的，以外部市场的情况为决策基础制定经营方案。
Market-centric organization has characterized by make business decisions frome outside to inside, used the external market conditions as the basis of the formulation of the management plan.
由于本研究的外部效度仍待验证，因此对本研究结论的外推应尤其谨慎。
With an unproven external validity, the author suggests a cautious application of this research when translated to the general field of college-choice behavior.
外部控造轨造非现代企业管理外的一个从要外容，也非人们研讨的从要课题。
The internal control system is an essential part and an important research topic in the modern enterprise.
根据本发明，用于在空气引导通道的第一和第二部分之间提供密封的所有密封唇形成在外部接头件上并且至少部分地包围内部接头件的外表面。
All sealed lips provided between the first and second parts of the air guide chunnel forms on the exterior joint member and encloses exterior surface of the inner joint member at least partly.
一切的作者颁发证书给没有利益抵触的研讨，除了来源于作者机构的支持外，该项研讨没有外部资金支持。
Acknowledgements All authors certify that the research is free of conflict of interest. No external funding, apart from the support of the authors institutions, was available for this study.
伴随著竞争时代的来临，使得市场环境难以预测与掌握，企业为求生存，除了善用组织本身的资源和能力外，向外部寻求支援亦成为重要的课题。
Along with the era of competition, viewing that the market environment gets harder to forecast and hold, to survive, the companies seeking outside support becomes a crucial issue.
伴随著竞争时代的来临，使得市场环境难以预测与掌握，企业为求生存，除了善用组织本身的资源和能力外，向外部寻求支援亦成为重要的课题。
Along with the era of competition, viewing that the market environment gets harder to forecast and hold, to survive, the companies seeking outside support becomes a crucial issue.
应用推荐