对照组单独饲养，避免外界干扰；
The rats in control group were fed separately in avoidance of outside interference.
我可以不受外界干扰做任何我想做的事。
I could do whatever I wanted to do without being interrupted by the outside world.
超薄设计，结构独特，防尘、防虫，抗外界干扰。
Super thin design, unique structure, dust-proof, pest control, anti external interference.
由于外界干扰导致选手出现犯规，该选手无需负责。
No player shall be penalized for the foul caused by outside interference.
求祢帮助我们不受外界干扰，以真挚的信心敬拜祢。
Help us to worship you in genuine faith and without distractions.
外界干扰愈少，心情就愈平静，这是再简单不过的道理。
The less the disturbance is, the more calm the feeling becomes. It is simple and easy to know.
银河联盟长期以来一直负有责任，以确保你远离外界干扰。
The Galactic Federation has long been charged with the responsibility to ensure that you are safe from outside interference.
而这些异常并不是由于观测仪器和外界干扰等原因所造成的。
These anomalies are not caused by observational apparatus or external disturbances.
这一丑闻干扰着法庭，也暗示了俄罗斯司法体系进行的外界干扰。
The scandal is embarrassing for the court and hints at external interference in Russia's judicial system.
针对系统状态易受外界干扰的情况，设计一种干扰解耦降维观测器。
A novel disturbance decoupled reduced-order observer (DDRO) design scheme is presented for the reason that the states can be disturbed by environment easily.
滑模控制系统在滑动模态时对外界干扰及参数变化具有完全的自适应性。
A sliding mode control system is fully self-adaptive against external disturbances, and parameter variations.
在测量系统方面，改进电路设计、减小外界干扰和误差以提高测量精度。
To improve the measurement precision, the circuit is amended and the disturbing signals and measurement errors are reduced.
本文提出一种抗光源波动和外界干扰的条纹计数法光纤干涉型液位传感器。
An Optical fibre interference liquid level sensor with the ability of reducing the effects of light fluctuations and outside disturbances has been described.
当外界干扰消除后，新的稳定的微生物群落有可能再次回到初始群落的状态。
After the disturbance finished, a new stable microbial community might return to the initial community.
给你自己一些有目标的平静时间吧，让自己尽情地赞赏你地人生和真情实感而不受外界干扰。
Give yourself a moment of purposeful peace, where you can appraise your life and true feelings without distraction or outside influences.
研究了具有参数摄动、外界干扰等不确定因素影响的线性大系统的分散控制问题。
The decentralized control problem is discussed for a class of uncertain linear composite systems with parametric perturbation and exterior disturbance.
但我们中的大多数人，特别当我们这样做还感到生疏时，需要有一个不受外界干扰的环境。
But most of us, especially when the experience is new, require an environment free from outside distraction.
仿真结果表明：即使系统存在不确定性和外界干扰，仍可在闭环系统中实现精确的姿态控制。
Simulation results show that, in the closed-loop system, precise attitude control is accomplished in spite of the uncertainties and external disturbances in the system.
要完成曲子，就要排除一切外界干扰，自然充沛的精力，注意力，创造力从火花砰击的大脑中厚积薄发。
By implementing wordless music, there is the ability to drown out any outside noise, while bringing about energy, concentration and creativity through the firing of neurons within the brain.
本文采用MMG模型，分别从船体、主动力装置以及外界干扰三方面考虑作用于船舶上的力和力矩。
This paper adopts MMG modeling ideas, and calculates separately the force and torque including hull, main power plant and external disturbance.
由于存在人为因素和外界干扰的影响，传统的人工质量检测存在速度低、效率低、漏检率高等问题。
Because of human factors and the impact of outside interference, the traditional test of the quality is low-speed, low efficiency, high rate of missing inspection.
相应地，它的测量电路采用具有三个输入端的变压器电桥，从而免除了电极边缘和外界干扰的影响。
A transformer-ratio arm bridge with three terminals is adopted as its measuring circuit to eliminate the influence of electrode edges and exterior interference.
语言交流的过程，整体而言包括七个要素：演说者、信息、沟通途径、听众、反馈、外界干扰、和现场形态。
The speech communication process as a whole includes seven elements-speaker, message, channel, listener, feedback, interference, and situation.
针对实际的控制系统中执行器受限的问题，研究了机器人存在不确定结构参数及外界干扰时的输出调节问题。
To the problem of the actuator constraints in practical control systems, the output regulation is studied for robot manipulators with uncertain structure parameters and external disturbance.
但工程中对各属性值的测量结果往往存在各种误差，这些误差有些源于外界干扰，而有些则是源于测量本身。
But the results of the properties we measured are always with deviations, some of them originated from outer interference, some the measurement itself.
通过对这三个信号内在的联系进行分析、处理和判断，降低外界干扰因素引起的误差，增加分析结果的可靠性。
The errors from outside interference are reduced and reliability of the analytic result is enforced by performing analysis, process and determination of the internal relations among the three signals.
通过对这三个信号内在的联系进行分析、处理和判断，降低外界干扰因素引起的误差，增加分析结果的可靠性。
The errors from outside interference are reduced and reliability of the analytic result is enforced by performing analysis, process and determination of the internal relations among the three signals.
应用推荐