除石榴外混合原料，最后加石榴糖浆，不要搅拌。
Blend all ingredients except grenadine. Add grenadine at the end without stirring.
目的：观察在体外混合培养条件下，抗原能否诱导外周淋巴细胞反应抑制，建立体外淋巴细胞反应抑制模型。
AIM: To observe whether antigens can induce the restrained peripheral lymphocytes response under mixed culture in vitro, and establish a model of restrained lymphocytes response in vitro.
加入除油和薄荷外的其他原料，充分混合，直到糖溶解。
Add rest of ingredients except oil and mint, and blend well, until sugar is dissolved.
验证疫苗株：制备好混合病毒后，必须进行验证以保证其确实能产生大流行毒株的外蛋白，并且是安全的，能在鸡蛋中生长。
Verification of the vaccine strain: After its preparation, the hybrid virus needs to be tested to make sure that it truly produces the outer proteins of the pandemic strain, is safe and grows in eggs.
Seitz说，这样的“微气泡”实事上就是“由气体组成的镜子”，用一些设备将增压的水和压缩空气混合放入涡流的喷气机中，在船外产生这些气泡。
Such "microbubbles" are essentially "mirrors made of air," says Seitz, and they might be created off boats by using devices that mix water supercharged with compressed air into swirling jets of water.
你也许会这样想，一个混合的免疫系统应当更加活跃而不是受抑制，所以它应当会攻击受捐献者的其他器官，因为其他器官在被移植的免疫细胞看来应当是外源的。
You would think that a chimeric immune system would be more active, not less, and would therefore attack the recipient's other organs, since they look foreign to the transplanted immune cells.
出去福特的富绅(Fusion)外，大多数(全电动或混合动力)汽车价格显然超过了人们的预想。
Leaving out the Ford Fusion, most [all-electric or hybrid] vehicles cost substantially higher than people will pay.
唯一例外的是克莱斯勒（Chrysler），它在经济危机时期疲于自保，未能研发出自己的混合动力车型。
The only holdout is Chrysler, which failed to develop a hybrid during its financial crisis.
轻度高血糖可通过减少葡萄糖含量或通过在肠外营养混合物中加入普通胰岛素的方法来治疗，将血糖维持在理想的范围内。
Mild degrees of hyperglycemia can be treated by decreasing the dextrose content or by adding regular insulin to the parenteral-nutrition mixture to maintain blood glucose within the desired range.
不过奔驰董事会一致认为双方除了目前就混合动力系统进行合作开发外，没有就其他领域进行合作的计划。
However, the consensus in the Mercedes boardroom is that there are no plans to work together beyond the current co-development of hybrid drivetrains.
出现的结果是无论外核是什么造就的，但它不是铁和氧的混合。
It turned out that whatever the outer core is made of, it isn't an iron-oxygen mix.
混合动力车是向这个方向迈进的一步。例如，丰田汽车公司的普锐斯汽车，除汽油动力外，还配置了一台电力马达。
Hybrids are one step in that direction. For example, the Toyota Prius runs on gasoline with help from an electric motor.
目的探讨混合式外固定器结合有限内固定治疗胫骨远端骨折的临床价值。
Objective To assess the clinical value of hybrid external fixator combined with limited internal fixation for distal tibial fracture.
除了对催化式排气净化器造成不良影响减少其使用寿命外，锌磷还同废气形成混合物加入到汽车行业废气污染的行列。
Apart from poisoning the catalytic converter and reducing its useful life, zinc and phosphorus mixed in with the exhaust gases add to the motor industry's emissions woes.
探讨除丙胺卡因外，利多卡因与其它碱性局麻药形成低共熔混合物的可能性。
The possibility of the eutectic mixture of lidocaine and other local anaesthetic drugs was investigated except for prilocaine.
NKT细胞是一种具有混合功能的细胞：它们既能如自然杀伤细胞般杀死入侵微生物，又能如t细胞般与抗原(能激发免疫反应的外源物质)结合。
NKT cells are hybrids: they kill invading microbes, like natural killer immune cells, but they also bind to antigens - foreign substances that trigger an immune response - like T-cells do.
方法对39例VLBWI在少量经口喂养基础上，加用辅助肠外营养（PPN）治疗，即用葡萄糖、脂肪乳和氨基酸混合在一起，经静脉均匀输入。
Methods Based on low amount per-oral feed, 39 VLBWI were applied PPN. The solution was mixed by dextrose, fatty emulsion and amino acid and transfused into vein uniformly.
目的：探讨急危重患者在肠外营养实施过程中用单瓶输注法和混合输注法两种不同输注方式的效果。
Objective: To investigate the effect of both single bottle transfusion and mix transfusion in acute and severe patients undergoing the parenteral nutrition.
从螺旋理论看，芳香轮烯和非芳香轮烯都是内消旋体和外消旋体的混合物，故都不呈现旋光性。
In the light of the helix theory, aromatic annulenes and non-aromatic annulcncs are all the mixture of the mesomer and raceme, so they haven't opticity activeity.
目的：通过肠外全营养混合液(TNA)支持，改善危重病人的全身营养状况，提高抢救的成功率。
Objectives: to improve the nutritional situation and increase the cure rate in patients with critical diseases by parenteral nutritional support of total nutrient admixture (TNA).
除干燥外还可进行固体混合、破碎、造粒、体积分类、冷却。
Processes other than drying investigated, e. g. , mixing and blending of solids, size reduction, agglomeration and granulation, classification into sizes and cooling of particles.
除具有CAP的一般特点外，混合感染的CAP患者并没有特异性临床表现。
There is no different significance of clinical characteristics between patients with mixed infections and those with monomicrobial CAP.
混合式步进电动机伺服系统转子的位置检测，可以用传统的外配位置传感器或基于理论算法的无位置传感器方案，但是存在许多问题。
Position detection of rotor in hybrid stepping motor servo system can use traditional outside position sensor or sensorless scheme based on theoretical algorism, but there are many problems produced.
糖溶入果汁中入宾治盆，除香槟外成分入，混合后加冰块，服务时加入冰镇后的香槟。
Dissolve sugar in fruit juices in punch bowl. Add all other ingredients except Champagne. Mix well. Add block of ice. Just before serving add chilled Champagne and stir gently.
混合菌能完全降解pva，并产生胞外pva降解酶。
Mixed bacteria could degrade poly (vinyl alcohol) (PVA) completely and produce extracellular PVA-degrading enzyme.
除另有规定外，混合物中约含5%被测物。
Use a mixture containing approximately 5 per cent of the substance, unless otherwise specified.
考虑在实际实验中的情况，分析了多外腔条件下的自混合干涉效应。
Considering the experiment in practice, we analyze the laser feedback interference at the condition of multiple external cavities.
除考虑温度对混合气比热的影响外，还考虑了由于浓度差异产生的扩散流动对混合气比热的影响，从而使理论模型进一步精确化。
Besides the influence of temperature on specific heat of mixture, considered is also that of diffusion flow due to concentration discrepancies, thus making the theoretical model more exact.
除考虑温度对混合气比热的影响外，还考虑了由于浓度差异产生的扩散流动对混合气比热的影响，从而使理论模型进一步精确化。
Besides the influence of temperature on specific heat of mixture, considered is also that of diffusion flow due to concentration discrepancies, thus making the theoretical model more exact.
应用推荐