山上清新的空气夸大了每一声室外的声响，所以百米外羊圈里的羊叫听起来好像它们已经包围了这个蒙古包。
The clear mountain air exaggerates every exterior sound so that the sheep in the pen a hundred meters away sound as if they have surrounded the yurt.
除了一只有斑纹的灰猫从灰堆上爬起来，冲我不满的喵了一声外，真是万象具静啊。
Nothing was stirring except a brindled, grey cat, which crept from the ashes, and saluted me with a querulous mew.
在穆萨发表了停火声明后的几个小时后，在阿贾达比亚外30英里外就可以听到爆炸声。
Several hours after Mr. Moussa had declared a cease-fire, explosions could be heard about 30 miles away from Ajdabiya.
施瓦辛格的发言人丹尼尔•凯契尔表示，除了周一声明的内容外，他不会回答任何问题。
Schwarzenegger's spokesman, Daniel Ketchell, said he wouldn't answer questions beyond what was said in Monday's statement.
小船随着水波微微荡漾，除了跳板和船弦发出的微弱而哀伤的支嘎声外万籁俱寂。
There is no sound save the faint, mournful creaking of the gangway against the boat, as she imperceptibly swings to and fro in the current.
我很想让乌玛特在日落时分带我去放羊，但他只是站在毡房外合手发出咯咯的呼唤声，这使我有点失望。
I had been looking forward to going out with Urmat to herd the sheep at sundown, so I am disappointed when he merely stands outside his yurt making clucking, yodelling sounds through cupped hands.
那天，除了哈里斯堡诡异的气氛外，空袭警报声一直传到首都。
Adding to the surreal atmosphere in Harrisburg that day was the sounding of an air raid siren that rang out through the capital city.
看到它除了引来讥讽声外并没有用处，苹果很快拔出了它（已有8人购买）。
Seeing it as cynical rather than practical, Apple yanked it (after eight people bought it).
我要对龙外的老师和志愿者们道一声感谢。
I want to say thank you to all the HIU teachers and volunteers.
除了时钟的滴答声外， 一片寂静。
发现某些声子散射谱中除三个正常峰外还存在一个异常峰。
An abnormal peak has been observed in the Brillouin spectra for some phonons in addition to the three normal peaks.
其结果显示距声源10公里外，只使用单一声速剖面之音传模拟会产生较大的误差；10公里之内差值小于1分贝。
The results showed that using single sound speed profile at source produced errors at simulation range large that 10 km.
那爆炸声一英里外也可以听到。
当这些孩子遭遇不幸和不公平待遇时，我们除去在心里说一声“对不起”外，是否可以，为他们多做一些具体的事情？
When these children suffer misfortune and unfair treatment, apart from saying 'sorry' in our hearts, can we do something more specific for them?
在第一部分，通过在自由声场条件下，采用单单位胞外微电极记录方法，研究了普通伏翼蝠下丘神经元基本声反应特性。
In the first section, to study the acoustic response properties of the IC in the pipistrellus abramus, single unit extracellular recording with microelectrode was used in free field conditions.
听到门廊外的脚步声，那个贼仓惶逃走，甚至忘了拿他的工具袋。
Hearing footsteps in the doorway, the thief cut and ran, not even remembering to take his tool bag with him.
听到门廊外的脚步声，那个贼仓皇逃走，甚至忘了拿他的工具袋。
Hearing footsteps in the doorway, the thief cut and run, not even remembering to to take his hat.
裂开的大地倏然合上了，依然是阳光灿烂，绿草如茵，除了天空中还回荡着佩尔·塞福涅的呼救声外，好像什么也没发生过。
All of the earth suddenly split up, and still are a bright and sunny, green grass and the sky apart from the also echoed Persephone outside crying for help, as if nothing had happened.
最后，当狮子张口说“纳尼亚醒来”时，他除了一声咆哮外什么也没听见。
And when at last the Lion spoke and said, "Narnia awake," he didn't hear any words: he heard only a snarl.
他对于我的吉言，淡淡说了声“好”，并不急于离开，而是立于珠帘外。
He as my Ji speech, light said a voice "good", don't be eager apt leaving, but be signed to bead shutters appearance.
在大约九点半的时候经理一声号令，所有除了厨师外的的员工都聚集到了大厅进行开会。
At about 9:30 manager a call to arms, all except the chef's staff are gathered in the hall for a meeting.
该爆炸发生在当地时间七点钟，几千米外都能听到爆炸声。
The explosion which happened at around seven o'clock in the evening local time could be heard several kilometers away.
他的家里，又开始跟以前一样了，动不动就吵声不断，后妻连家务也不做，还得朋友里里外外收拾。
And they started fighting and quarreling day by days too. The new wife did not do any housework, and the man needs to do everything both in house and outside.
中波单边带立体声广播发射系统，除要求高质量传送信息外，由于其发射功率较大，因此，如何提高发射机效率也是至关重要的问题。
The MW SSB stereo broadcasting system requires high efficiency of the transmitter which usually employs high power amplifier, as the high quality of information transmission is important.
中波单边带立体声广播发射系统，除要求高质量传送信息外，由于其发射功率较大，因此，如何提高发射机效率也是至关重要的问题。
The MW SSB stereo broadcasting system requires high efficiency of the transmitter which usually employs high power amplifier, as the high quality of information transmission is important.
应用推荐