经济危机发生后，原先一直不太在意外在形象的男士感受到了要穿正装的压力。
Post-economic crisis, men who might not have been caring about their appearance came under pressure to wear suits.
然而他说服了许多选民，经济上的下滑并非他本人的错误所致。另外在这一非常时期，他做出了任命他信赖的佩德罗·索尔韦斯，为财政大臣这一明智的抉择。
Yet he persuaded many voters that the slowdown was not really his fault; and that the sensible choice in such risky times was his reliable finance minister, Pedro Solbes.
欧洲新兴经济国家拥有的外在有利条件不甚理想。
Emerging European economies have the least healthy external balances.
影响空间集聚有三个基本因素：运输成本、规模经济和马歇尔的外在性，空间集聚与距离有一定的关系：集聚使距离产生的成本降低；
The paper investigates the fundamental factors that influence industrial clusters which are namely transportation cost scale economy and the externalism of project marshall .
从经济学的角度来讲，缺少经济利益驱动是证人不愿作证的外在原因。
From the eye of economics, Lack of economic profits is the outer cause of the witness 'refusing to appear in court.
利用计量模型从短期和长期两个角度来分析内在技术进步、外在技术进步与经济增长三者之间的关系。
From both the short and long-term perspective, relationships between internal technological progress, external technological progress and economic growth are analyzed by econometric model.
根据中国经济增长的实际情况，把技术进步分解为内在技术进步和外在技术进步两个方面。
According to the actual situation about economic growth in China, technological progress is divided into two aspects which are both internal and external technological progress.
地质条件是该区地质灾害发生的内在动力基础，自然环境和人类经济活动是地质灾害发生的外在动力和促进因素。
In Xiuyan area, the geological conditions are the internal kinetic foundation of geological diaster, and the natural environment and human economical activities are the external factors.
农村弱势群体是指在农村社会生活中，由于各种内在或外在原因造成经济水平低下，竞争处于弱势地位的农村居民的集合体。
The rural vulnerable groups refer to the people who are at a lower economic level and lie to relatively weaker river position because of both inner and outer factors in rural area.
外在的因素包括全球经济的不景气和日本的海啸和地震，还包括中东的局势都抑制了公司的业绩。
External factors including slowing global economies, Japan's tsunami and earthquake, and unrest in the Middle East depressed net income results.
从新制度经济学视角出发，大学生资助制度是一种外在制度。
The institution of student aid in campus is an external institution according to Neoinstitutional Economics.
新制度经济学中的“制度”是一个复杂的范畴，包括正式的非正式的、内在的和外在的、单项的和系统的制度。
Institution is a complex category in new institutional economics, which includes formal and informal, internal and external, unidirectional and systematic institutions.
拉美经济保持乐观的主因之一是外在世界的威胁已不同于2008年。
The main reason for Latin Americans to remain sanguine is that the threat from the outside world is different from the one in 2008.
教育的外在价值是教育对其外部事物所具有的作用或意义，包括经济价值与人文价值。
The external value is the significance of it to the other, including the economic and humanistic values.
传媒产品因为价格机制的非正常运行和社会经济活动的相关性而存在外在性。
Because of the abnormal operation of price mechanism and the relevance of social economic activity; media products have a kind of external feature.
人口、资金等要素向城市移动是由于集中带来了集聚效益，这也是扩大意义上的外在规模经济。
The move of population and fund bring the rise of efficiency which is called scale economy effect.
知识经济、知识产业、网络经济、信息产业是文化生产力的外在形态。
Knowledge economy, knowledge industry, net economy and information industry form the cultural productive force.
文章以能源经济效率指标与能源技术效率指标为基础，比较了我国与国外在能效方面的差距。
The difference of energy efficiency between China and foreign countries is viewed on the base of energy economic efficiency and energy technical efficiency.
论文首先阐述了国际贸易理论在进出口促进经济增长方面的认识，回顾了国内外在此方面已有的研究成果。
The paper first explains the main international trade theories and looks back on the existing studies and researches about import at home and abroad.
房地产业由于受到内生因素和外在因素的影响，形成一定的周期波动，其波动幅度超出一定的范围将给宏观经济造成巨大的危害。
Due to the internal and external impact, the real estate industry will form the cycle fluctuations, and some of the problems caused by them should not be ignored.
国外在转变经济增长方式方面有很多值得我们学习的地方，我国要结合现阶段的国情，切实转变经济增长方式。
Changes in foreign economic growth there are many ways we should learn from, China should combine the current situation, and change the mode of economic growth.
用活性炭脱除低浓度的二氧化硫是一种经济有效的方法，文章综述了近年来国内外在此方面的研究进展。
It is an economic and effective method to remove low concentration of dioxide sulfur by activated carbon. In this article, a review of the development of this method was provided.
用活性炭脱除低浓度的二氧化硫是一种经济有效的方法，文章综述了近年来国内外在此方面的研究进展。
It is an economic and effective method to remove low concentration of dioxide sulfur by activated carbon. In this article, a review of the development of this method was provided.
应用推荐