文本的外在特征是神秘而晦涩。
服饰以其外在特征形成独特的符号，成为区别族群的标志。
As trappings have particular signs, they became labels of difference nationality.
然而，回顾历史，我们会发现，内在品质比外在特征更加重要。
But history has taught us that who we are is more important than who we appear to be.
因此，英语呈现出形合的外在特征，汉语更注重内在的意合性。
Therefore, English shows the characteristics of hypotaxis, Chinese values parataxis.
楔形文字这个名称表达了古代美索不达米亚文字最本质的外在特征。
The word "cuneiform" itself gives hints on the basic appearance of the ancient language of Mesopotamia.
在艺术史的不同阶段，不同的画风总是以不同的画面笔法组织为外在特征。
At different artistic stages, various painting styles are always externally characterized by different brushwork on the tableaus.
而对于不熟悉的面容，相比之下，外在特征—头发，耳朵，脸型以及脖子—起到关键作用。
With unfamiliar faces, by contrast, the external features—the hair, ears, face shape and neck—play a more important role.
从而使人们能够对于明代民间青花的外在特征及内在精神有更为全面透彻的认识。
So that people can have a more comprehensive and thorough understanding of the external features and internal mental of Ming Folk Blue and White.
结果表明，无论从微观结构，还是外在特征，挟沙水流速度脉动与浓度脉动之间存在着内在联系。
It has proved that the turbulence of the flow resulting in the sediment suspension and the fluctuation of the concentration of sediment.
因此如何实现河流的宏观外在特征和微观内在特征的结合从而使河流成为一个生机勃勃的体系是现阶段的最大问题。
So the biggest problem at present is how to combine external and macroscopical characteristics and microcosmic innate characteristics of river to build a vivid system.
宜昌市作为一座历史悠久的文化名城，其深厚的历史底蕴与外在特征的整体塑造，是树立城市形象及总体风格的根本。
Yichang is a famous cultural city with a long history. Its deep historical details and integrality creation of external character are the origion which creating the city image and total style.
利用DNA资料推断人的“表现型”是法医学中的新兴领域。 所谓“表现型”就是一个人的外在特征，比如：头发的颜色、眼睛的颜色等。
Predicting human "phenotypes" - a person's outward traits such as hair colour or eye colour - from DNA information is a newly emerging field in forensics.
除非你想炫耀它，否则它不是一个外在可见的特征。
It's not an externally observable characteristic unless you want to flaunt it.
我们更应该具有的是作为美国公民的某种观念，即他必须准确判断外在因素对自身的生活和幸福的影响，否则他的公民特征就是不完整的。
Rather, we have a certain conception of the American citizen, a character who is incomplete if he cannot competently assess how his livelihood and happiness are affected by things outside of himself.
品牌的独特性意味着在你的品牌承诺保持一致性的同时，不论是内在还是外在方面，你的品牌都能够从竞争者中脱颖而出，具有明显不同的特征。
Brand DISTINCTION means you stand out uniquely and unequivocally different than your competition both internally and externally while being congruent with your Brand Promise.
又如何通过外在的行为特征推断其核心价值和消费倾向呢？
Also, how to infer its key value and the propensity to consume through the external behaviour characteristic?
外在的性别表达包括：姓名、称呼、穿着、发型、行为举止、声音以及身体特征。
External manifestations of gender expressed through one's name, pronouns, clothing, haircut, behavior, voice, or body characteristics.
无论在“身心二元论”还是在“身心一元论”视角下，“身体性”特征始终与体育运动紧密相关，这是由体育运动的内在规定与外在表现所决定的。
Body is closely related to sports from the perspectives of both mind-body dualism and monism, which is determined by the intrinsic prescription and extrinsic representation of sports.
变形是它们外在形式中最主要的特征之一。
Transform is one of the most important features of western modernist paintings.
本文从电视评论的外在形态，内在形态，传播形态三个角度入手，深入分析电视评论文体特征，进而展望电视评论的发展前景。
This article analyses deeply the style characteristics of TV comment, respectively from angles of external, internal and communication formations, and forecasts the prospective of TV comment.
人格特质是每个人之间不同性质或特征的体现，是行为、气质以及情感的外在表现。
Personality traits are distinguishing qualities or characteristics that are the embodiment of an individual's. They are your habitual patterns of behavior, temperament and emotion.
中国近代大学表现出来的教育管理特征，是大学教育管理思想的外在反映。
The educational management characteristics of modern university in China are the reflection of educational management thoughts of the university.
本文首先对马格里特的一些绘画作品进行深入分析，从内在精神特征和外在视觉表现两方面对他的绘画风格进行详细研究。
This thesis starts with a detailed analysis of Magritte's paintings and then further studies his painting style from the perspectives of internal spirit features and external visual expression.
另一方面对现有的女性手机市场进行调查研究，以探寻影响女性手机设计的外在因素和女性手机设计元素的特征。
Go on, make investigations to some existing female mobile phones on the other hand, in order to pursue the external factors that influence women mobile phone and mobile phone design characteristic.
传统对于重症中暑的定义与分型更多基于中暑的外在表现，而对发病机制和本质特征的反映不明显。
The conventional definition and typing of severe heat stroke are frequently based on its external behavior, not on its pathogenesis and essential characteristics.
金融脆弱性具有一定的周期性特征，其外在表现为各种风险的积聚状态。
Financial fragility is characteristics of certain business cycle, and the external performance is the accumulation of various risks.
本文首先对现代意义上赦免之概念进行了界定，并以此为基础进一步揭示了赦免所具有的补充性、强制性与象征性的外在形式特征。
This article at first defines the modern conception of amnesty, and on the base of that it further dis- plays complementary, mandatory and symbolic characters of amnesty.
17世纪经启蒙运动而产生的现代科学以机械论和还原论为特征，其实质是外在联系观在科学上的表现。
Modern science, result from the enlightenment of the 17 th century, is characterized by mechanism and reductionism. In essence, it is a manifest of ideas of external relation in science.
本文通过对近年来国内外在药物依赖者及其人格特征之间关系的研究成果进行了综述。
This article sums up the research results about the relation between the persons with drug dependence and their personality traits in the past several years.
本文通过对近年来国内外在药物依赖者及其人格特征之间关系的研究成果进行了综述。
This article sums up the research results about the relation between the persons with drug dependence and their personality traits in the past several years.
应用推荐