霍金辐射由外在活动视界引发，因而就是这样理解的，由于它是热的不带有内部信息。
Hawking radiation originates just outside the event horizon and, so far as it is understood, does not carry information from its interior since it is thermal.
更进一步地说，在本例中，活动是需求的外在因素。
Further, in this example, the activity was an explicit element of the request.
听音乐就是一个内部价值取向的活动：我们听音乐是因为我们珍视这种行动，而非由于获取某种外在目标。
Listening to music is an example of an intrinsically valuable activity: we listen to music because we value doing so and not because of a certain external goal.
因此，科学家不得不修订他们原有的观念：快速眼部活动(REM)是内心主观睡梦状态的外在客观证明。
Thus, scientists have had to revise the belief that the REM state is an external manifestation of the subjective dream state.
我认为要数那种价值在于其自身，而不在于达到一外在目标的活动。
I suggest it should be an activity whose value lies in the activity itself and not in achieving an external goal.
而且如果人们将中世纪的暖化归结于一些外在因素，比如一个活动稍微活跃的太阳，这就表示气候的确是十分敏感的。
And if the medieval warmth were due to some external factor, such as a slightly brighter sun, that would suggest that the climate was indeed quite sensitive.
另外在空闲时间内推荐的活动便是——阅读！
一个具有内部价值的活动是一个持续进行，但是不为获得一外在目标的活动。
An intrinsically valuable activity is an ongoing activity that does not seek to achieve an external goal: it is a never-ending process.
我们的活动，要取得外在的成功，总是需要这些条件的配合。
For the external success of our activity, the cooperation of these conditions is always needed.
而这些东西就是导致退化的内在和外在的一些基本因素——退化即是无休止的自我中心活动和自我孤立过程。
These then are some of the basic inner and outer factors of deterioration - the perpetually self-centred activity with its isolating processes.
人类的体育跟其他文化活动一样，都是自身剩余精力的外在投射。
Sport as well as culture of human beings is reflection of its surplus energy.
地质条件是该区地质灾害发生的内在动力基础，自然环境和人类经济活动是地质灾害发生的外在动力和促进因素。
In Xiuyan area, the geological conditions are the internal kinetic foundation of geological diaster, and the natural environment and human economical activities are the external factors.
以实证论为代表的主流观点主张要用价值中立的客观态度去理解外在世界活动。
The mainstream viewpoint of the real diagnosis theory insists on using the value neutrality of the objective attitude to understand the external world activity.
因此，动力不是外在所能表现出来的，它是一个人内在的愿望，希望通过表现和活动来实现理想目标。
Therefore motivation cannot be inflected from outside but it is an intrinsic desire in a man to achieve the target goal through performance or activity.
而这一切都受到个人内心活动与必要条件的制约、支配，具备了这些内、外在条件，才能最终实现审美情感的完美表达。
It is governed by the perfomer's personal inner activities and some necessary conditions in order to accomplish the perfect expression of it.
除了孩子能独自完成的活动外还提供孩子以计划性的艺术活动，除课堂外在厨房或者家庭活动室建立一个小小艺术角，以便孩子能够接触各种各样的生活和艺术素材。
Provide children with planned art activities as well as activities that they can do on their own. Set up an art center in the kitchen or family room where children have access to art materials.
传媒产品因为价格机制的非正常运行和社会经济活动的相关性而存在外在性。
Because of the abnormal operation of price mechanism and the relevance of social economic activity; media products have a kind of external feature.
所谓动态，就是指人体外在的活动状态和人体组织器官内在活动状态。
Dynamic means the external active state of human body and the internal active state of human organs and tissues.
一致性定律告诉我们，你的外在行为能够反映你的内心活动，你周围发生的事情是你内心活动的反映和表现。
The Law of Correspondence says that your outer world tends to be a mirror image of your inner world. What is going on outside of you is a reflection or manifestation of what is going on inside of you.
它认为文学活动的本体在于文学作品而不是外在的世界或作者。
Those people who insist the theory think that the body of the literary creation is the concrete texts, not the outer world or the authors.
一个良好的居住区儿童活动空间环境是儿童健康成长离不开的外在因素。
A good children's recreation environment in their residential areas is an essential transeunt element for the children's healthy growth.
历史规律不是先于或外在于活生生的人的实践活动的神秘之物，而是在人的历史实践活动中形成的本质的、稳定的联系；
The law of history has been developed in the process of human historical experience, which are not mysterious ideas beyond social practice of human beings.
消费权的排他性失效是传媒产品消费活动的外在性的深层次原因。
A deep reason why media products have this feature is that the exclusiveness of consuming right becomes invalid.
不参加体育活动主要受外在客观因素的影响，没时间、工作压力大和家庭负担重是主要的外在因素。
Others who don't participate in sports activities are mainly affected by objective external factors, such as no time, high work pressure or family burden.
但即在认识的这种外在的活动里，它仍然受概念的指导，而概念的原则则构成认识进展的内在线索。
Still in its external action cognition stands under the guidance of the notion, and notional principles form the secret clue to its movement.
由于舞蹈活动直接通过人体动作来完成，不需要外在媒介，我们有理由认为，舞蹈是这种艺术精神最直接最充足的流露。
Since dance is performed with the movement of the human body, we believe that dance reveals its spirit most candidly.
尚未确定的世界格局和国际上层出不穷的动荡，尤其是国际恐怖活动的猖獗及大规模杀伤性武器的扩散是外在压力。
While unclear world pattern and turbulent international situation, particularly the rampant international terrorism and the expansion of mass-destruction weapons, are the external elements.
尚未确定的世界格局和国际上层出不穷的动荡，尤其是国际恐怖活动的猖獗及大规模杀伤性武器的扩散是外在压力。
While unclear world pattern and turbulent international situation, particularly the rampant international terrorism and the expansion of mass-destruction weapons, are the external elements.
应用推荐