外国记者采访期间，城中有几处霓虹灯闪亮耀眼。但是住过一段时间的外国人说一般晚上这里都是黑灯瞎火。
Neon lights blazed in a few places during the journalists' visit, but foreign residents say that the city is normally dark at night.
不过，这项在明年北京奥运会结束前都将有效的新规定，几乎允许外国记者到任何他们想去的地方进行采访。
The new rules, however, in force until after next year's Beijing Olympics, allow foreign reporters to go more or less where they please.
答：首先，我们愿意为外国记者在乌鲁木齐正当的、合法的采访提供便利和协助。
A: First, we would like to facilitate the proper and lawful coverage activities by the foreign journalists in Urumqi.
外国记者的签证很难拿到；要进入德拉采访根本不可能，除了少数地方要由官方的随行人员陪同。
Visas for foreign journalists are hard to come by; entering Deraa, except in rare cases with an official minder, has been impossible.
数排掌握资料的发言人不分昼夜随时待命，全天候满足外国记者的采访需求。
Platoons of on-message spokesmen are available to foreign reporters in Israel at all hours of the night and day.
你提到有关部门找你们，我想可能是因为一些外国记者近日未经许可前往北京市繁华商业区采访引发混乱。
You said the authorities came to you. I think that may be because of the turmoil caused by some foreign journalists' reporting activities without permission in a busy business district in Beijing.
我们已经反复重申，537号令仍是外国记者在华采访的指导性法令。
As we have repeatedly stressed, Decree 537 remains the guiding regulations for reporting activities by foreign journalists in China.
要使这个规定更好地执行下去，要使外国记者在中国的报道能够有一个更好的环境，要使更多的中国人、中国部门愿意接受你们的采访，我们双方都要做出努力。
We both have to make efforts so that the Regulations could be further fulfilled, a better environment for reporting be created and more Chinese people and authorities willing to be interviewed.
麦克阿瑟将军曾宣布禁止外国记者去日本南部采访。
General Douglas MacArthur had declared southern Japan off-limits from the foreign press.
上一次选举申请过采访资格的许多外国记者这次的申请也都遭到拒绝。
Applications from most foreign journalists who applied for accreditation for the last elections were turned down.
关于外国常驻记者到新疆喀什地区进行采访的问题，外国记者在华进行采访报道要符合中国的相关法律规定。
On the reporting activities in Kashgar by foreign journalists accredited in China, the reporting work of the foreign journalists in China needs to follow the relevant laws and regulations.
这种情况下你通常无法在一个地方待很久；所以许多外国记者倾向于突击式的快速旅行采访。
Often it means that you can't stay in a town for very long; as a result, journalists tend to pop out for quick trips.
过去几个星期，他宣布结束国家垄断经营媒体，并且解除了CNN和BBC等外国电视台记者的采访禁令。
In the past few weeks he announced steps to end the state's monopoly over the media, and lifted a ban on correspondents from international broadcasters such as CNN and the BBC.
当我采访他的时候，官方在外面检查我的证件，只有在我证实我是一个外国记者，才允许我入内。
When I visited him, officials parked outside checked my credentials and only after they have established I am a foreign journalist, allowed me inside.
杨宇军：关于第一个问题，外国记者在华进行采访报道，必须遵守中国的相关法律法规。
Answer: About your first question, foreign journalists must abide by relevant Chinese laws and regulations when conducting coverage in China.
首先，我们愿意为外国记者在乌鲁木齐正当的、合法的采访提供便利和协助。
First, we would like to facilitate the proper and lawful coverage activities by the foreign journalists in Urumqi.
本条例所称外国记者包括外国常驻记者和外国短期采访记者。
The "foreign correspondents" as used in this Regulation includes resident foreign correspondents and foreign correspondents for short-term news coverage.
外国常驻记者是指由外国新闻机构派遣，在中国境内常驻6个月以上、从事新闻采访报道业务的职业记者；
The term "resident foreign correspondent" refers to a professional correspondent who is dispatched by a foreign news agency to China and resides in China for more than 6 months for news coverage.
在采访了吧台里的几个客人后，那篇文章的作者得出了结论“唯一对他们造成困扰的人似乎是外国记者。”
Havinginterviewed several people inside the bar the author of the article came to theconclusion that "the only people who bother them, it seemed, were the foreignjournalists."
如果警方为了维护秩序，对现场人员进行必要的询问，请外国记者出示采访证件是可以理解的。
It is understandable if the police made necessary inquiries and asked for your certificates in order to perform their duty.
如果警方为了维护秩序，对现场人员进行必要的询问，请外国记者出示采访证件是可以理解的。
It is understandable if the police made necessary inquiries and asked for your certificates in order to perform their duty.
应用推荐