聘请外国技术人员将更加困难。
该项目也受益于来自以色列和俄罗斯的外国技术。
The programme also benefited from foreign technologies from Israel and Russia.
纳吉的新计划拟给予外国技术工人和放弃国籍的大马人长期居留和工作权。
The initiatives include a “resident pass” which will give foreign skilled workers, and Malaysians who have given up their citizenship the long-term right to live and work in the country.
纳吉的新计划拟给予外国技术工人和放弃国籍的大马人长期居留和工作权。
The initiatives include a "resident pass" which will give foreign skilled workers, and Malaysians who have given up their citizenship the long-term right to live and work in the country.
韩国签证提供了一个特殊的外国技术工人,使他们能够进入和离开该国三年自由。
South Korea offers a special visa to foreign technology workers that allows them to enter and leave the country freely for three years.
近几十年来,中国很多军事装备的研发,都是通过复制外国技术完成的。
For decades China has copied many of its military systems from foreign-made originals.
谈及石油,在国有和私营部门之间、国产物资和外国技术之间找到平衡点显然并不容易。
When it comes to oil, striking the right balance between the state and the private sector, and between national content and foreign expertise, is notoriously tricky.
这项政策不鼓励中国和外国的公司使用或采购外国技术,而是鼓励它们使用本土开发的技术。
The policy discourages companies, both Chinese and foreign, from using or purchasing foreign technology. The policy instead encourages them to use domestically-developed technology.
视经济为出发点,技术进步和增长的基础可以创造完全新的知识,或适应和转让现有的外国技术。
Depending on the economic starting point, technical progress and growth can be based on creation of entirely new knowledge, or adaptation and transfer of existing foreign technology.
这还是自2007年以来头一次提价。 按照提议,对美国永久性居民和包括外国技术工人、企业家在内的临时性居民的申请费用将平均增长10%。
They would raise by an average of 10% the cost of filing petitions for permanent legal residency and temporary residency for foreign skilled workers and foreign entrepreneurs.
技术的快速发展让我们有更多的机会与外国朋友打交道以了解更多的外国文化和习俗。
The rapid development of technology enables us to have more opportunities to come into contact with foreign friends to know more about foreign culture and customs.
这是不可能的,因为会有更多的雇主有更多的机会接触到比平均水平高得多且廉价的外国劳动力、机器人、软件、自动化技术和人才。
It can't when so many more employers have so much more access to so much more above average cheap foreign labor, cheap robotics, cheap software, cheap automation and cheap genius.
但是如果没有外国的资金与技术支持,这些标准就不大可能达到。
But without foreign funds and technical support, those standards are unlikely to be met.
但至少现在,中国仍然高度依赖于外国资本和技术,并且与高度工业化的经济体之间的差距仍然很大。
Right now at least, China is still heavily reliant on foreign capital and technologies — and the gap with advanced industrialized economies is still considerable.
不过我们还是可以乐观一些的,而且这还不只是因为大量外国资金和技术涌入。
There is some cause for optimism, not least an influx of foreign technology and capital.
外国企业带来了几样东西:资本,技术,管理经验以及更好的公司治理前景。
Foreign firms brought several things to the table: capital, technology, management skills and the prospect of better corporate governance.
经济制裁同样也阻止了对伊朗的大笔外国投资与技术流动,特别是针对占伊朗出口收入80%的能源部门。
The sanctions have also stemmed the flow of much-needed foreign investment and skills, particularly to the energy sector that accounts for 80% of Iran’s export earnings.
业内有些人表示,这是因为它们“消化了”在中国经营的外国高铁企业的技术。
Some in the industry say this is because they have "digested" the technology of foreign high-speed rail companies who operate in China.
经济制裁同样也阻止了对伊朗的大笔外国投资与技术流动,特别是针对占伊朗出口收入80%的能源部门。
The sanctions have also stemmed the flow of much-needed foreign investment and skills, particularly to the energy sector that accounts for 80% of Iran's export earnings.
还是有很大的阻力,包括知识产权法律实施的薄弱和从外国公司或合资企业剽窃技术。
There are still plenty of obstacles here, including weak intellectual property rights enforcement and a culture of copying or stealing technology from foreign companies or joint venture partners.
还是有很大的阻力,包括知识产权法律实施的薄弱和从外国公司或合资企业剽窃技术。
There are still plenty of obstacles here, including weak intellectual property rights enforcement and a culture of copying or stealing technology from foreign companies or joint venture partners.
应用推荐