中国代表们希望与外国同行进行广泛的接触和对口业务会谈。
The Chinese participants wish to make extensive contacts and talk business with their foreign counterpart.
关于第一个问题，我想借此机会向中国记者和外国同行们祝贺节日。
I'd like to take this opportunity to extend my congratulations to all the Chinese journalists and their foreign counterparts.
不像很多外国同行都，然而，美国的反应堆是老龄化和越来越滞涩。
Unlike many of their foreign counterparts, however, U. S. reactors are graying and getting creaky.
入世后，原本就竞争残酷的我国商砼行业即将面临外国同行的有力冲击。
With the advent of the WTO, The brutal competition business trade in China will soon face a powerful impact of foreign craft brother competitors.
通用汽车应该在这份计划书中阐述公司将如何自谋出路、加强与外国同行的竞争力。
The plan is supposed to describe how the company will become self-sustaining and better compete with foreign rivals.
我们已经在世界各地派出了很多科学家，并致力于加强美国科学家、大学及研究人员和他们外国同行的紧密关系。
We have launched a number of Science Envoys around the globe and are promoting stronger relationships between American scientists, universities, and researchers and their counterparts abroad.
花旗集团巧妙策划，准备成为获取一家中国银行控制权的首家外资银行和第二个外国投资方，此举必将引起同行的妒忌。
In a manoeuvre sure to incite the envy of its peers, Citigroup is poised to become the first foreign bank, and only the second foreign investor, to gain control of a Chinese lender.
外国游客评论道：“在这里，不同行业不同地位的人齐聚一堂，无拘无束，自由畅谈。”
Foreign visitors remarked both on the free range of speech there and on the mingling of classes and professions.
外国的专家和他们的中国同行有相同的忧虑。
Foreign experts are echoing the concerns of their Chinese counterparts.
你也可以找到您的生活更新人正在这些同行业，或他们是外国人，或从背景完全不同于自己的不同。
You could also find more newcomers in your life are working in these same professions, or they are foreigners, or from backgrounds quite different from your own.
韩继善女士说，“甚至我的一个朋友也对我说，当他看到一个韩国女人与外国男人同行时，他就觉得好像是他自己的母亲背叛了他。”
Ms. Hahn said, "Even a friend of mine confided to me that when he sees a Korean woman walking with a foreign man, he feels as if his own mother betrayed him."
韩继善女士说，“甚至我的一个朋友也对我说，当他看到一个韩国女人与外国男人同行时，他就觉得好像是他自己的母亲背叛了他。”
Ms. Hahn said, "Even a friend of mine confided to me that when he sees a Korean woman walking with a foreign man, he feels as if his own mother betrayed him."
应用推荐