保守党的计划改革明确将农村发展置于（自然）保护之上，甚至批准在当地居民可能反对的地方建设“计划外”的建筑。
The Conservatives' planning reform explicitly gives rural development priority over conservation, even authorising "off-plan" building where local people might object.
随着外空技术的迅猛发展，曾被视为“高边疆”的外空被日益赋予重要的军事价值。
With the rapid development of outer space technology, out space, the once-deemed "high frontier", has been attached with increasing military value.
除了修补全国的供水管道系统外，水处理的另一个发展趋势就是，只处理必须要处理的部分。
Besides fixing up the nation's pipes, the future of water is cleaning only what we need.
公司应当前市场的需求，除现有的产品外，还时刻掌握产业发展趋势，积极进行产品升级，开发高品质的新产品。
On demand of the market, in addition to the existing products, company also master industry development trend, upgrade the product actively and develop high quality new products.
提示中医药在内治和外治方面疗效显著，具有广阔的发展前景。
The result indicated that the TCM had the unique superiority in treating this disease with the internal and external therapy and widely developing view.
介绍了薄膜用PVA改性的国内、外研究现状、发展趋势，以及PVA改性的主要方法，指出开发各种薄膜用PVA的现实意义。
The present situation and progress of the study of PVA in the world, and the main modifying methods were introduced. The practical meaning of developing various of PVA used as film was put forward.
进一步运用趋势外推法，预测了宁夏旅游业近期的发展趋势及走向。
Furthermore, trend extrapolation is used to forecast the developing trend and orientation of Ningxia tourism industry.
还叙述了用金属镁炉外铁水脱硫的优越性及其发展前景。
Advantages and future development are also described concerning the external desulfurization for molten iron with magnesium.
因此，从理论逻辑上讲，企业内卷化发展模式的外展，也必须从企业内部和外部两个方面来实现。
Therefore, the theory of logic, in order to outreach involution development model, we must also from the internal and external of enterprise to achieve.
与美、俄、印度和巴西相比，我国除了农业外，其它方面的发展势头与潜力都不算差。
Compared with the other countries, such as the us, Russia, India and Brazil, China is not inferior in terms of the development momentum and potential in all aspects except agriculture.
要大力发展我国的肉牛生产，除了利用国外优秀的肉牛品种杂交改良我国地方黄牛外，还必须培育自己的肉牛品种。
In order to develop beef industry rapidly, besides we can utilize foreign beef breeds to improve our indigenous yellow cattle, we must breed our own beef breeds.
主要简述转炉炼钢、炉外精炼技术的开发、应用、现状和发展趋势。
Development, application, current status and prospect in the steelmaking and secondary refining technologies have been briefly discussed.
作为高校教师除了要掌握理论和实验教学的流程、规范要求外，还需了解当今基础医学教学改革的发展趋势和新的要求。
The teachers in universities and colleges should not only master the processes, but also understand the trends of teaching reformation and new needs.
1967年《外空条约》生效至今恰好四十年，值此时机有必要总结国际空间法的现状，并展望其发展趋向。
It is necessary to summarize the current situation and prospect of international space law at the moment when the 1967 Outer space Treaty has entered into force for forty years.
潜艇拖曳综合浮标是通信浮标综合化发展趋势的产物，它除了具有较高性能的通信能力外，还具有卫星定位和情报侦察的能力。
Submarine towed integration buoy is the production of communication buoy development in synthesis. It holds the functions of satellite location and information reconnaissance besides communication.
从空间集聚的动态发展趋势来看，除了汽车摩托车配件行业的空间集聚趋势下降外，其他行业以及整个汽车产业的集聚程度都不同程度增加。
From the tendency of agglomeration, the agglomeration levels of other industries and the whole Automobile industry are all improved in different degrees, except Auto-Moto fittings industry.
介绍了数控镂铣技术的典型应用产品——数控镂铣机，以及数控镂铣机在国内、外应用现状及发展趋势。
The paper introduces the CNC routing technology and its typical application products-CNC router as well as present situation and trend of the application research on CNC router at home and abroad.
笔者综述了近年来外源基因导入小麦的研究概况，阐述了外源基因导入的技术以及检测方法，分析了外源基因转化在小麦育种中的发展前景。
This report summarized the researching status of wheat exogenous gene transformation in recent years. The prospects of its applications in wheat breeding field was also analysed.
隋唐佛教长足发展，除社会原因外，也与佛教教育密切相关。
The Buddhism in Sui and Tang Dynasties developed rapidly not only because of the social background, but also the Buddhism education itself.
将该工艺生产的钢管与普通镀锌管进行了对比，指出这种外镀锌内涂塑钢管正常使用寿命可达60～100年，是我国今后有发展前途的产品。
The pipe is contrasted with the common galvanized pipe. It is pointed that the normal working life of in out coated steel pipe can reach 60 to 100 years. This pipe will hare a good prospect.
受到蓬勃发展的经济的驱动，鄂尔多斯市确立了一个新的市中心，距离现在城市十公里外。
Driven by a booming economy, the Municipal Government of Erdos has determined to build a new city centre, dozens of kilometers away from the current city.
今天，武术的蓬勃发展，除得益于其项目本身的吸引力外，早期移居海外的一代武术大师们的努力也功不可没。
The booming of Wushu is attributed nor only to the attractiveness of the sport but also to (the efforts by ) whose early emigrant Chinese Wushu masters .
今天，武术的蓬勃发展，除得益于其项目本身的吸引力外，早期移居海外的一代武术大师们的努力也功不可没。
The booming of Wushu is attributed nor only to the attractiveness of the sport but also to (the efforts by ) whose early emigrant Chinese Wushu masters .
应用推荐