哈斯拉姆表示，关于这个尚未最终确定的外包计划，各大学可以自由选择参加或不参加。
Haslam has said colleges would be free to opt in or out of the out souring plan, which has not been finalized.
一旦外包计划得以实施，成本可能会下降，但仍然有可持续性问题。
Once the outsourcing plans are implemented costs may go down, but still have the problem of sustainability.
此外，这个“预先打包”的SOA体系结构现在可方便地完成外包计划，比针对每个新机会进行自定义更为高效。
In addition, this "pre-packaged" SOA architecture allows for outsourcing planning to now be accomplished in a more turnkey fashion rather than customized for every new opportunity.
摩根有关外包的评论标志着他本月第二次公开反对哈斯拉姆的一项田纳西州高等教育计划。
Morgan's comments on outsourcing mark the second time this month that he has come out against one of Haslam's plans for higher education in Tennessee.
注意，给我们在菲尼克斯的朋友留下一些时间的计划类似于在开发项目中约定或外包一个特性或组件。
Note that leaving the planning of the time in Phoenix to our friends is similar to contracting or outsourcing a feature or component in a development project.
据说有些公司觉得它们之前向外包公司让渡了太多的控制权，而现在它们计划更加认真地管理自己的工作，至少他们将把商务流程分段转包给几家不同公司。
Some companies are said to feel they ceded too much control to the outsourcing firms last time and now plan to manage the work more carefully, not least by parcelling business out to several firms.
外包已经是更加战略性的：试验项目已经形成了企业级计划，而特别的工作已经形成了受治理的过程。
Outsourcing has become more strategic: Pilot projects have led to enterprise-level initiatives, and ad-hoc efforts have led to governed processes.
有许多外包项目未能按计划交付的例子，包括英国的公共部门的多个重大IT项目。
There are many examples of projects, including several major it projects in Britain’s public sector, that have been outsourced and failed to deliver as intended.
大多数新公司的投资者都会盘问其创始人，计划如何通过外包业务削减运营成本。
Most investors in startup companies will grill the entrepreneurs on how they plan to cut operational costs through outsourcing.
根据最近的一个报告(PDF)，美国20%的大学即将电子邮件系统外包给商业化的电子邮件提供商，另外还有许多学校计划在将来跟进。
According to a recent report (PDF), 20% of American colleges already outsource their email systems to commercial providers, and more plan to do so in the future.
将财政刺激计划、二氧化碳排放以及即将开始的卫生保健等规则外包给国会拟定，只会加剧这一风险。
They aggravate that risk by outsourcing rule-writing to Congress, as with the fiscal stimulus and carbon emissions and, soon, health care.
至于外包装，我们计划用皱波纹纸板箱。
As to the outer packing, we plan to use corrugated cardboard boxes.
通过这些批评，反映出他认为杨致远公开计划把雅虎的广告搜索技术要确实外包给Google。
By this he means Mr Yang's apparent plan to outsource Yahoo! 's search-advertising technology to, of all people, Google.
负责所有外包公司样品的日常测试，根据质量控制计划及检测标准对样品进行检测，记录并报告给质量经理。
In charge of daily sampling testing for all the outsourcing suppliers, test according the quality control plan and specification, record and report to quality manager.
下一个五年计划包括了比以前更广阔的环境目标，另外包括减缓能源紧张的目标和减少碳排放量。
The next five-year plan includes broader environmental goals than ever before.
外包装我们计划用纸板或塑料箱。
We plan to use cardboard or plastic cartons for the outer packing.
SDM的报告显示，更多的企业计划在短期内将金属材料的增材制造工艺环节进行外包。
SDM's report shows that more companies are planning to outsource additive metal production over the near-term.
提案要求书的内容通常包括对组织和其计划的介绍，与外包服务有关的细节介绍以及对服务提供商的具体要求。
An RFP usually includes a description of the organization and its plans, details about the service under consideration for outsourcing and specific requirements expected of the service provider.
这家公司有没有计划将我从事的业务部分外包呢？
在时间和精力有限的情况下，不妨尝试外包，即委托专业机构制来作商业计划书，这也不失为一种可行的选择。
Time and energy in limited circumstances, may wish to try out, that is entrusted to professional organizations for commercial system to plan, it also may be a viable option.
联盟内各子项目按计划实施，建立外包型虚拟项目的全局资源协同模型。
The sub project of union implemented as planned, established Collaborative model of global resources of outsourcing-based virtual project.
联盟内各子项目按计划实施，建立外包型虚拟项目的全局资源协同模型。
The sub project of union implemented as planned, established Collaborative model of global resources of outsourcing-based virtual project.
应用推荐