所有请求必须以书面形式在《章程更改表格》上填写，该表格可在文化中心的对外办公室拿到。
All requests must be made in writing on a Change of Programme form, which is available at the front office of the Cultural Centre.
驻外办事处被无情地撤销。
给我们的海外办事处发个电报。
在外办事时﹐有时需要和人通讯。
北京市外办将酌情协助安排。
The Beijing Municipal Foreign Affairs Office shall, depending on circumstances, assist them in making the due arrangements.
北京市外办将酌情协助安排。
The office in BeiJing will offer the help according to the condition.
吉林省外办已将上述情况通报了有关国家驻华使馆。
The foreign office of Jilin Province has already informed relevant embassies in China.
此外，公司还相继设立了各地区分公司及海外办事处。
Besides, the company has successively established various regional subsidiaries and overseas offices.
如果我的英文较好，我会有较多机会外派至海外办公室。
If my English is better, I'll have more opportunities to work at overseas offices.
第三部分指出了中外办学资格存在的法律问题并提出若干对策。
In the third part:it includes legal issues and countermeasures existing in foreign school qualifications.
山崎马扎克于1974年首次在国外办厂，地点是在美国肯塔基州。
Yamazaki opened its first foreign plant , in kentucky in the us , in 1974
公司已陆续在欧洲及东南亚地区筹备建立业务联络处及海外办事处。
The company has established throughout Europe and southeast Asia preparation and establish business offices overseas offices.
LG集团目前在171个国家与地区建立了300多家海外办事机构。
LG Group is currently in 171 countries and regions have established more than 300 overseas offices.
每位参加者将拿到半个句子，他们需要去寻找有另外办个句子的伙伴。
Each participant is given one half one a sentence. Participants are then asked to find climate change sentence partner.
公司机构共设有6个部、4个中心、6个国内联络站，4个国外办事处。
The company has 6 departments, 4 business centers, 6 contact stations and 4 overseas representatives.
如需在以上时段以外办理入住手续，请事先告知酒店您预计的抵达时间。
To check in outside of these hours, please let the hotel know your expected time of arrival.
安排采访，安排团队成员在外办公几天，总结分析信息会花费大量的资源。
Scheduling the visits, taking team members out of the office for several days, and finishing the analysis can have a huge impact on a project's resources.
外国记者新闻中心和云南省外办在此诚挚邀请外国驻京记者及家属前往观赏。
The IPC and the Foreign Affairs Office of Yunnan hereby invite foreign correspondents in Beijing and their families to enjoy the show.
会议将在卡塔尔举行，阿富汗叛军已在这里设立了被期待已久的首个官方海外办公室。
The meeting will take place in Qatar where the Afghan rebels have opened a long-awaited first official overseas office.
根据调查，已经能在办公室之外办公的那些人中有一半承认，他们得一天多工作两或三小时。
Half of those already able to work outside the office admitted to putting in two or three extra hours a day.
整个世界都是这样的。在外办事，以一副友好的姿态出现总比凶神恶煞的样子要好办得多。
And so it is th whole world round that if you're nice to people, things will be better off than if you're not nice to them.
他表示，要实现销售量的稳定和房价的适量下降，诸如地产税之类的额外办法是没有必要的。
"No extra measures are necessary or likely - such as property taxes - to achieve stabilization in sales volume coupled with some moderate declines in housing prices," he said.
同时BBC还须接管对国际服务公司的管理。目前该公司是由国外办公室注资的国际传播公司。
The BBC must take over the running of the World Service, an international broadcaster currently paid for by the Foreign Office.
在中国内地或驻外使领馆以外办理结婚登记的，要求在中国内地婚姻登记机关办理离婚登记的；
The couple is registered for marriage outside the pale of Chinese mainland or Chinese embassies (consulates), and request to apply for divorce registration to marriage registries in Chinese mainland;
按照外籍人从事法律的当地规则，这需要他们把法律人才移国外办公，或者在海外寻求合适的人才。
This requires either transplanting your home country's talent or, perhaps because of local regulations on foreigners practicing law, finding the right talent abroad.
田霏宇说，上世纪90年代，中国艺术家需要在海外办展览，因为他们的作品无法在中国国内展出。
'in the' 90s, Chinese artists needed a show abroad, because they couldn't show anywhere inside China, 'Mr. Tinari said.
提议的修改内容包括简化技术和潜在移民的申请，在纽西兰国内、而不是在国外办理永久居民申请案。
The proposed changes include streamlined applications from skilled, potential migrants and handling residency applications in New Zealand, rather than abroad.
一些对于他明显重要的人都没有时间接待，但是他厌恨方格花布礼服和手织的衣服扰乱他的对外办公室。
Someone of his importance obviously didn't have the time to spend with them, but he detested gingham dresses and homespun suits cluttering up his outer office.
一些对于他明显重要的人都没有时间接待，但是他厌恨方格花布礼服和手织的衣服扰乱他的对外办公室。
Someone of his importance obviously didn't have the time to spend with them, but he detested gingham dresses and homespun suits cluttering up his outer office.
应用推荐