事实上，外出农民工回乡创业从一开始就一直伴随着劳动力转移的进程。
In fact, the rural-urban migrant workers' return and venture was gone with the transference of the rural labor force from the very beginning.
她说，“对外出务工的农民工来说，不得不抛下自己的儿女是最心痛的事情。”
“Having to leave your children behind is the hardest thing about being a migrant,” she said.
他举外出打工的农民工为例，“人们不再像从前那样几代人在一起生活，于是缓解了农村家庭传统的紧张气氛。”
He cites the departure of migrant workers from the area as an example.
在农民工培训机构开展防艾知识培训，每年培训外出务工人员达80余万人次。
Migrant workers in the training institutions to carry out training Fang Yi, the training of migrant workers each year to reach 80 million.
农民工即外出进入城镇从事二、三产业的农村剩余劳动力。
Migrant workers are those rural surplus labor who go out into the cities and towns to be engaged in secondary and tertiary industries.
随着外出打工的农民越来越多，农民工的土地流转问题已经引起整个学界的广泛关注。
With the increasing number of peasant workers, the land transfer issue of peasant workers has caused widespread concern in academic circles.
研究发现，个体因素、风险意识以及外出模式是年青女性农民工外出风险的主要影响因素。
Research discovers that the main factors which influences risk of being out are individual factors, risk awareness as well patterns of transition.
以对安徽省郎溪县外出打工农民工的调查数据和访谈资料为基础，研究和分析农民工城市适应状况的影响因素。
Based on census figures and interview sources about peasant workers from Langxi County in Anhui Province, we study and analyze the factors affecting peasant workers' adaptation to city.
一项研究显示：90年代离家打工的农民工有12%对他们的生活状况表示满意，这与十年前外出打工的新生代农民工27%的比例形成对比。
One survey found that 12 percent of migrants who had left home in the 1990s were satisfied with their situations in life, compared with 27 percent of the generation that had come out a decade earlier.
目前的趋势是，农民工外出工作地离家距离近了。
Increasingly, rural workers are staying closer to home and traveling shorter distances.
话虽如此说，但杨珊的父母依然像中国(china)乡村成百万农民工一样，在债务和义务的驱使下外出打工。
But Shan's parents, strapped with debt and obligation, are among the untold millions of people in rural China caught in a brutal cycle.
在农民工进城浪潮中，中央多次鼓励农民工多渠道就业，拓展外出就业空间。
In the wave of migrant workers into the city, government encourages the migrant workers obtaining employment through various channels and expanding employment space.
在农民工进城浪潮中，中央多次鼓励农民工多渠道就业，拓展外出就业空间。
In the wave of migrant workers into the city, government encourages the migrant workers obtaining employment through various channels and expanding employment space.
应用推荐