作赎罪祭的公牛和公山羊的血，既带入圣所赎罪，这牛羊就要搬到营外，将皮，肉，粪用火焚烧。
The bull and the goat for the sin offerings, whose blood was brought into the Most Holy Place to make atonement, must be taken outside the camp; their hides, flesh and offal are to be burned up.
这是在约旦河外伯大尼(注：有古卷作“伯大巴喇”)，约翰施洗的地方作的见证。
28this all happened at Bethany on the other side of the Jordan, where John was baptizing.
在前往首都的旅途中，由于王家星际飞船受损，他们被迫在外环星球塔图因作一次计划外的逗留。
During the trip to the capital, damaged sustained to the Royal Starship forced an unscheduled stop on the Outer Rim world of Tatooine.
又以红宝石造你的女墙，以红玉造你的城门，以宝石造你四围的边界。(或作外郭)。
And I will make thy Windows of agates, and thy gates of carbuncles, and all thy borders of pleasant stones.
我承认这架飞机除作强行着陆外别无其他办法。
I accept that the aircraft has no choice but to make a forced landing.
外：我们不用现金作礼品，但有的时候会送购书券。
Foreigner: We don't give cash as presents, but book tokens are sometimes given.
动作矫健，除一般的腾越、跌扑、翻滚外，还作爬高桌、走梅花桩（即在五根木桩上表演）等高难技巧；
Besides the usual jumping, falling and tumbling, performers will also show their excellent techniques by climbing upon a high table or by stepping on five wooden stakes.
电话技术中的一种智能专用交换机，可以提供额外的功能，例如除了对打进打出的电话作路由选择外，还可以提供传真、数据库询问等。
In telephone, an intelligent private switchboard which may provide extra facilities, e. g. facsimile, database interrogation, in addition to routing incoming and outgoing telephone calls.
除日常的全燔祭和同献的奠祭外，还应献给上主一只公山羊作赎罪祭。
A buck goat also shall be offered to the Lord for a sin offering over and above the perpetual holocaust with its libations.
里里外外检查了一遍之后，银行同意用他的车作担保。
Everything is checked out. and the bank agrees to accept the car as collateral for the loan.
关于孙悟空的形象问题，学术界已有众多的论点，但很少有对其象外之意作进一步探讨的。
The academic circles have had too many arguments about the image of SunWukong , but few scholars probe into the singnificance beyond the image .
葡萄糖是神经组织的重要代谢物质。本文就有关颅脑创伤后外周和脑组织葡萄糖代谢变化规律的研究作一综述。
Glucose is an important metabolic material in central nervous system. This article reviews the change rules of the glucose metabolism in peripheral tissue and brain after head injury.
作旋转的肾脏线和旋转的三瓣外摆线，且彼此维持正交。
Construct rotating nephroid and three-cusped epicycloid while remaining orthogonal to each other.
采用扩散泵和机械泵作高真空抽气系统组成模拟系统，以达到地外紫外线辐照条件。
To reach the qualification of outer space ultraviolet irradiation, we adopted the diffuse pump and mechanic pump as the high vacuumizing unit.
通过化工设备与外管方面的部分设计实例，总结出一些设计技巧，供设计人员作参考。
Through the practical examples in designing process equipment and its outside pipes, some techniques in design were summarized, which can be used as reference by engineers.
除本条例另有规定外，凡见票后付款之汇票流通转让，执票人应在合理期间内作承兑提示或作流通转让。
Subject to the provisions of this Ordinance, when a bill payable after sight is negotiated, the holder must either present it for acceptance or negotiate it within a reasonable time.
本文就国内外对外周神经的超声影像学研究、超声引导外周神经阻滞技术的临床应用和评价作一综述。
This article is to review the recent study of ultrasonic image of peripheral nerves and clinical application and evaluation of ultrasound-guided peripheral nerves block technique.
改善孩子偏食的情形，除了将食物装饰的较有吸引力外，父母可从本身作起，改善偏食的习惯，作为孩子的示范。
When your child is a picky eater, apart from decorating the food differently, parents should demonstrate by example so that the child improves his eating habits.
关键义素外现为语素，是对语义作着重标记，不少汉语复合词由此生成。
It is a stress marker for the key plereme translated into morpheme, and many Chinese compound words were made by it.
方法取肺外结核病灶中的坏死物质作分枝杆菌培养、菌型鉴定及药物敏感性试验。
Method The mycobacterium culture, appraising of bacterial type and medicine sensitiveness test of focal necrosis material of outer-pulmonary tuberculosis are completed.
除本条例另有规定外，汇票须正式作付款提示。
Subject to the provisions of this Ordinance, a bill must be duly presented for payment.
甲醇油除作发动机燃料外，还可加工转化成乙烯、丙烯替代短缺的石油原料。
The methanol oil (liquid fuel) can be used as engine fuel, and can also be used to produce ethylene and propylene replaced petroleum material.
本文就近年用中医外治治疗高血压病的文献资料作一综述。
This article governed on the recent years with the Chinese medicine outside treats the literature material which hypertension got sick to make a summary.
方法：在枕外隆凸下缘中点处作T字型切口，去除左侧枕骨。
Methods Make in the next the middle point of the type of t slice, do away with the left side Occipital bone.
里里外外检查了一遍之后，银行同意用他的车作担保。
Everything was checked out, and the bank agreed to accept the car as collateral for the loan.
抓饭的种类很多，除用羊肉做抓饭外，还有用牛肉、鸡肉、葡萄干、杏干、鸡蛋、南瓜等作辅料做成的抓饭，都有不同的特色。
People not only use mutton to cook Zhuafan, but also use beef, horsemeat, chicken, geese, snow chicken, wild chicken to cook it.
除ibm外，各种电子仪器都采用这个标准作电脑与电脑间或电脑与外围设备的内文传送。
A standard code used by almost all electronic equipments except IBM to represent text inside a computer and to transmit text between computers or between a computer and a peripheral device.
基于武汉长江隧道工程项目，研究应用高抗渗纤维混凝土作隧道管片外保护层。
Based on the Wuhan Yangtse River tunnel project, the low-penetration fiber concrete as the protecting layer of Wuhan Yangtse River tunnel tube was studied.
受到侵犯时，它会将身体作一点点的弯曲，这样可以露出他们锋利的外伸的鳞片。
They seem to have a way of "turning" away aggressors by bending a little to expose their sharp scales that sort of stick out when the fish is bent.
受到侵犯时，它会将身体作一点点的弯曲，这样可以露出他们锋利的外伸的鳞片。
They seem to have a way of "turning" away aggressors by bending a little to expose their sharp scales that sort of stick out when the fish is bent.
应用推荐