所以说，心外世界的大小并不重要，重要的是我们自己的内心世界。
So, the heart the size of the world outside is not important, important is our own inner world.
安静地沉浸一处，不是对书外世界的漠然，而是这才是摆脱蝉扰的最好方式。
Immersed in a quietly, not to the world outside the book of the indifferent, but this is the best way to get rid of the cicadas are the one.
但是我头脑里还有另外一个叫“人马”的特定观念，可这一观念在脑外世界里找不到相对应的事物。
But I could have another idea in my mind, which I label "centaur" but for which no corresponding fact can be found in the extramental world.
而在小镇外的广阔世界里，越来越多的人们不在听了。
Out in the wider world, more and more people are no longer listening.
车厢外是日常工作的世界，集装箱卡车隆隆驶过，我们则坐在有橙汁，印度薄饼和炒鸡蛋的餐桌上。
While the workaday world of container cars lumbered past, we settled down at a table to sweet lime juice, dhosas and scrambled eggs.
它不知道在一个除了西方在衰落外其余的地方都在崛起的的世界如何摆正自己的位置。
It does not know quite what part to play in a world in which the West is declining and "the rest" are rising.
除了这片沼泽外一定还有一个世界，那儿的一切都弄得一团糟，很难设想这个人类朝思暮想的天堂是怎样的。
There must be another world beside this swamp in which everything is dumped pell mell. It's hard to imagine what it can be like, this heaven that men dream about.
实际上，同看整个世界，除了人类这一物种外，雌性狼蛛也是以熟悉程度来选择配偶的。
In fact, though worlds away from us as a species, some female Wolf spiders also make their mating choices on the basis of familiarity.
窗户：能够见到自然光，跟项目外的世界建立联系。
A Window: natural light and connection to the world outside the project.
这种世界上最庞大的动物，就游弋在纽约市岸外的水域。
The world's biggest animal is swimming just off New York City's shores.
于是青蛙来到井外。他十分惊讶，原来世界这么大！
So the frog comes out from the well. He is very surprised. How big the world is!
世界各国工人(除美国人外)庆祝劳动节。
Workers of the world (Americans excepted) celebrate their toil.
凉爽清澈的河水，还有松散的碎石河床拥有2000外欧鳟巢穴，是世界上欧鳟巢穴最密集的地方。
The cool, clear waters with loose gravel beds hold some 2, 000 bull trout nests, among the highest concentration in the world.
RudyardKipling把它描述为世界第八大奇迹，它位于新西兰岛的外峡湾区域。
Rudyard Kipling described Milford Sound as the eighth wonder of the world. It is located in the exotic Fiordland region of New Zealand.
上海ATP1000大师赛组委会1日宣布，将把两张正选赛单打外卡发给世界排名第442位的曾少眩和第481位的公茂鑫。
The ATP Shanghai Masters 1000 organizers announced some wild card entries Tuesday.
我们认为这个草案对世界各国、对世界和平与稳定、对和平利用外空都具有重要积极意义，希望能够得到有关国家的积极响应。
We believe the draft is of great significance to all countries, world peace and stability, and peaceful use of outer space. We hope it will be positively echoed by relevant countries.
除了它荒凉的沙漠条件外，苏丹肯定是世界上最差劲的地方之一。
Along with its bleak desert conditions, Sudan is one of the worst places on the planet.
世界上最穷的49个国家可以免税出口签订除武器外的任何商品。
The poorest 49 countries in the world can export “everything but arms” free of duty.
除马耳他外，目前世界上还有梵蒂冈和菲律宾没有离婚法律条款。
Except Malta, the only countries without provision for divorce are the Vatican and the Philippines.
除了有知名的沙滩与在亚特兰大市主办美国小姐的活动外，他还出口货物到世界各地。
Famous for its beaches and for hosting the Miss America Pageant in Atlantic City, it also exports manufactured goods around the world.
除代表作为一个组织的世界卫生组织会徽外，一些世界卫生组织规划和项目有其自身用于识别其活动的标识。
In addition to the emblem which represents WHO as an organization, some WHO programmes and projects have their own logos which they use to identify their activities.
实际上，人们的思想似乎已经学会了挣脱脑袋的束缚，学会了怎么去建设世界，包括制造各种机器即人类的“外脑”。
In fact, the mind appears to be adapted for reaching out from our heads and making the world, including our machines, an extension of itself.
那些魂游象外，与看不见的世界有奇异的接触，并不是神所给我们的应许；神所给我们的应许乃是日常生活上的交通。
Those spiritual visits to high places, and that wonderful intercourse with the unseen world, are not in the promises; the daily life of communion is.
如今，世界上超过70个国家种植了咖啡豆，而咖啡豆成为了世界上也除石油外的第二大日常交易品。
Coffee is now grown in more than 70 countries and is the second most commonly traded commodity in the world after oil.
自那以后不久，她除了为纽约的《世界报》和《美国人》撰写文章外，还为温哥华的几家报刊写文章。
She would soon thereafter write for several Vancouver papers, as well as the World and the American in New York.
荷兰球迷的首次大聚会是在1974年的世界杯上，当时，除了在慕尼黑的决赛外，荷兰队所有的比赛都像是在主场进行。
The first time the Dutch truly came together like that was at the World Cup in 1974. All their games, except the final in Munich, seemed to be played at home stadiums.
这些朋友都是那些在世界杯前除了贝克·汉姆外，连个职业球星的名字都叫不出来的人。
These are the same friends who, prior to this World Cup, couldn't name any professional soccer players besides David Beckham.
自那以后不久，她除了为纽约的《世界报》和《美国人》撰写文章外，还为温哥华的几家报刊写文章。
She would soon thereafter write for several Vancouver papers, as wellas the World and the American in New York.
自那以后不久，她除了为纽约的《世界报》和《美国人》撰写文章外，还为温哥华的几家报刊写文章。
She would soon thereafter write for several Vancouver papers, as wellas the World and the American in New York.
应用推荐