他坚持要我们在亚特兰大外的一家小餐馆停留一下。
He insisted we stop at a small restaurant just outside of Atlanta.
我偶然发现了一个打开着的信箱，但它不隶属于任何一个房屋，然后我检查了一下，发现里面有一封外发邮件。
As I came across a box that was up but with no house, I checked, and there was mail—outgoing mail—in it.
但通常情况下，一个作家会表现得置身事外，这种疏离感会让人觉得内心冰冷。
But very often, a writer can appear to stand aside, and this detachment makes people feel: there's a bit of ice in the heart.
在危急情况下，特别是在察觉到威胁时，外核会失去控制，无法调节来自原始内核的冲动和本能反应。
During critical situations, especially when a threat is perceived, the outer core loses control and fails to regulate the impulses and instinctual responses coming from the primitive brain.
立方体卫星（CubeSat）的研究人员认为，由于有机会进入属于自己的小宇宙空间的人前所未有地多了起来，现在是时候考虑一下其带来的意料及计划外的后果了。
CubeSat researchers suggest that now's the time to ponder unexpected and unintended possible consequences of more people than ever having access to their own small slice of space.
检查一下汽车下方有没有液体泄漏。除了汽车空调在炎热的天气下工作产生的冷凝水外，任何时候汽车都不应该滴水。
Look under the car for fluid leaks. Except for condensation from a working air conditioner on a hot day, no car should ever drip anything, any time.
没有数据被复制，而除了在只读模式下运行外，百科全书会按照一贯的方式工作。
No data has been duplicated, and the encyclopedia will work as it always has, except in a read-only mode.
就在我们继续交谈时，我四周环视了一下，发现店里除了我们外没有别人。
While this conversation was going on, I looked around and discovered that there was no one in the store.
因此就出现了这种情况：几乎没有人会毫无保留地和另一个人里里外外全部对换一下。
Hence it happens, that hardly any one man would, without reverse, and in every particular, change with any other.
没有数据被复制，而百科全书会按照一贯的方式工作，除了是在只读模式下运行外。
No data has been duplicated, and the encyclopedia will work as it always has, except in a read only mode.
于是很多人问我是否可以和公司外的人们分享一下，我当然很乐意，现在你们将要看到的就是了。
So many of them asked if they could share the note with people outside the company that I thought I would just do it for them, so here it is.
在这种情况下，游戏内的交易链接到游戏外的交易系统。
In this case, the in-game transaction links to the out-of-game commerce system.
在某些情况下，除简单的复制功能外，蠕虫还可执行其他功能：作为一个封装的负载的部署机制。
In some cases, a worm may perform an additional function outside of simple replication: it may serve as a deployment mechanism for an enclosed payload.
在默认情况下，除了进度条外，没有其他关于进度的图形指示。
By default, there is no graphical indication of progress besides the bar.
在特定情况下，此模型可能可行，特别在从企业外提供服务提供者实现时。
In certain scenarios this model may work, especially if you're sourcing service-provider implementations external to the enterprise.
他说，在过去的十几年里，下萨克森州与中国进行了良好合作，除了大众汽车公司与中国的合作外，下萨州还与中国进行了文化方面的合作。
He said that in the past decade, Lower Saxony has had very good cooperation with China. Besides Volkswagen ag's cooperation with China, Lower Saxony has conducted cultural cooperation with China.
我们除了在痛责医生的无良外，是否也应该反思一下医院的体制呢？
Beside blaming the doctors' lost conscience, shall we need to reflect on the operational system in hospital?
注意默认状况下除了大屏幕外还有键盘和虚拟按键会出现在模拟设备的右边。
Notice that the default, large screen size will display a keypad and virtual buttons on the right side of the emulated device.
丢失连接谓词，只在定义了外键的情况下。
Missing join predicates, but only if a foreign key is defined.
现在是最重要的步骤，除了要避开悬崖和美洲狮外，享受下吧。
Now the most important step, besides avoiding cliffs and mountain lions of course, take your time.
周四下午，加州大学洛杉矶分校医疗中心外的人行道上挤满了人。
The sidewalks outside UCLA Medical Center were overflowing with people by mid-afternoon on Thursday.
最近，一类新的材料出现，号称不需要外磁场也能在室温下看到拓扑性质。
Lately, a new class of materials has emerged that manifests topological properties at room temperature and without the need of external magnetic fields.
将马克思的理论颠倒一下，这些投行也许除了锁链外什么也得不到。
To invert Karl Marx, investment bankers may have nothing to gain but their chains.
或许这位“恐外”的领导人应该读一下关于其城市历史的书，呵呵，因为维也纳摩天轮的设计者沃尔特·巴赛特正是一位英国人。
Perhaps the xenophobic party boss should read up on his city's history. Vienna's wheel was designed by Walter bassett-a Briton.
这种情况下，请记住，完全外连接的本地化处理也会影响性能。
In these cases, keep in mind that the local processing of a full outer join may also impact performance.
首先，详细描述一下这个效果：在彩虹外随机显示蝴蝶并飞出屏幕。
To begin, start with a detailed description of the effect: Randomly have butterflies appear out of the rainbow and float up the screen.
因为没有协议开销(除了您自己添加的东西外)，所以您可以认为这在您的控制下。
You can consider this your control, as there is no protocol overhead (except what you add yourself).
因为没有协议开销(除了您自己添加的东西外)，所以您可以认为这在您的控制下。
You can consider this your control, as there is no protocol overhead (except what you add yourself).
应用推荐