夏达的笔下有满是精灵公主和武士的中世纪小镇，一个有着追逐梦想的年轻学生的繁忙现代城市，一个有着天真孩子和神秘传说的安静古镇。
Xia Da has created a medieval town full of elf princesses and knights, and a quiet ancient town with innocent children and mysterious legends.
夏达，30岁，来自杭州的一名漫画家。
夏达表示：“那是中国漫画家最黑暗的时期。”
"It was the darkest time for Chinese cartoonists," Xia said.
但相对于个人成就，中国媒体对夏达的美貌更感兴趣。
But this accomplishment didn't interest the Chinese media as much as Xia's beauty.
看着《圣斗士星矢》和《七龙珠》长大的夏达梦想着能成为一位漫画家。
Growing up with Saint Seiya and Dragon Ball, Xia had always dreamed of becoming a cartoonist.
夏达在博客上写道：“请不要传播我的照片，也不要猜测我的私生活。”
"Please do not spread my photos, and do not speculate on my private life," wrote Xia on her blog.
夏达说：“我不想成为人们饭后的谈资，我希望人们能关注我的作品。”
“I don’t want to be an after-dinner conversation piece,” Xia said. “I hope people can really pay attention to my work.”
夏达表示，尽管自己也想精心打扮，然后和朋友们去逛街；但她不能停下画笔。
Xia says that she also wants to dress up and go shopping with friends, but she just can't stop drawing.
夏达的漫画，画风细腻，透着浓浓的古典风，同时又不乏对情感、世界和自然的人文关怀。
Da Xia's comic, delicate style, reveals a deep sense of classical style, while there is no lack of emotion, the natural world and human care.
主人公是一位9岁的女孩小语，这一形象最早出现在湖南籍作家兼漫画家夏达童年时的梦境中。
The heroine, a 9-year-old girl named Xiaoyu, first appeared in the childhood dreams of the Hunan-born author and cartoonist Xia Da.
夏达说：“当同事们告诉我我的作品被选中时，我简直都不敢相信，我以为他们是在和我开玩笑。”
“When colleagues told me my piece was chosen, I was too surprised to believe it, ” Xia said. “I thought it was a joke.”
夏达说：“当同事们告诉我我的作品被选中时，我简直都不敢相信，我以为他们是在和 我开玩笑。”
“When colleagues told me my piece was chosen, I was too surprised to believe it,” Xia said. “I thought it was a joke.”
达利的鞋状帽子无疑是他与夏帕瑞丽合作创造的最超现实主义的作品。
Dali's shoe hat was undoubtedly the most surrealist idea he ever worked on with Schiaparelli.
他了解夏因-达尔加诺序列。
在夏恩在第三垒达阵之后，两队的男孩子们和观众们都站起身来大声嚷嚷：“夏恩，向本垒跑！”
As Shay rounded third, the boys from both teams, and the spectators, were on their feet screaming, 'Shay, run home!
前任IMF执行干事米兰达•夏法表示：“对希腊或者说对几乎任何国家来说，如此庞大的债务都是无法承受的。”
"It's impossible for Greece, or almost any country, to carry debt that big," says former IMF executive board member Miranda Xafa.
夏安•维斯·谢尔(上图右)，欧洲索斯比当代艺术主管说：“达米安的拍卖将成为他全部作品的一部分。”
Cheyenne Westphal (pictured above, right), European chairman of Sotheby's contemporary art, says: "Damien's auctions will become part of his oeuvre."
百事公司将这项技术部分试用于其位于英国兰开夏郡（Lancashire）斯科梅达（Skelmersdale）的工厂，希望此项技术能够收集每小时从烟囱排出约3000升的水。
The company, which is trialing some of the technology at its plant in Skelmersdale, Lancashire, hopes that it will be able to capture around 3, 000 litres of water every hour from its chimneys.
“如果这是在1980年代，我得需要一间角落办公室，”25岁的理事会会员暨MarketingZen创始人夏玛·卡巴尼(ShamaKabani)坦言，Marketing Zen是一家达拉斯的数字化营销公司，年收入达7位数。
"If this were the 1980s, I'd need a corner office," says Shama Kabani, 25, a Y. E. C. member and founder of marketing Zen, a digital marketing firm in Dallas, with yearly revenue in the seven figures.
有些精英的确离开了：蒙德里安（Mondrian）、达利（Dali）、杜尚（Duchamp）、夏加尔（Chagall）和莱热（Léger）等一些人通过种种渠道去了纽约。
Some of value did leave: Mondrian, Dali, Duchamp, Chagall and Léger were among those who made their various ways to New York.
和美国伊利诺斯州参议员议长埃米尔·琼斯（Emil·Jones），在另一份[潜在的候选人]名单上，有：众议员简·夏科夫斯基（Jan·Schakowsky）以及美国伊利诺斯州总检察长丽莎·玛蒂甘（Lisa Madian），塔米·达克沃斯（Tammy Duckworth）——亚裔美国人，换句话说，也他是名混血儿。
Among the other potential candidates are Rep. Jan Schakowsky and Illinois Attorney General Lisa Madigan. Tammy Duckworth, who is Asian-American, also is in the mix.
以奥灵达夏橙为试材，设不同时期进行果实套双层纸袋处理，果实成熟采收后调查绿斑病发生情况和进行品质分析。
The developing fruits of Valencia orange were bagged on different dates and the incidence of green spot on them was recorded and their quality was analyzed after maturation.
但是也有更多，帕特里夏·j。比夏普说，中弗罗里达大学研究生研究的副院长和负责人。
And there could be many more, says Patricia J. Bishop, vice provost and dean of graduate studies at the University of Central Florida.
冰达坂-夏热嘎断裂呈北西西向贯通研究区。
Bingdaban-Xiarega Fault runs through this area in northwest-west orientation.
邪恶的魔法师达佩图特听到他们的对话后，用法术变出一颗巨钻，用来诱贿茱莉叶塔去偷取霍夫曼的影子。茱莉叶塔已经为他盗取了情人夏勒米的影子。
Having overheard them, the sinister Dapertutto produces a large diamond with which he will bribe Giulietta to steal Hoffmann's reflection for him—just as she already has stolen Schlémil's shadow.
名老中医夏翔教授，治疑难杂症善用黄芪，不仅辨证遣药，而且擅用药对来增效，以达如鼓桴应之效。
Xia Xiang, a famous TCM doctor, is skilled in treating miscellaneous diseases with Astragalus root and achieves good results.
谷雨节前后播种，叶面积系数与单株生产力协调一致达最佳，玉米产量最高，既能抗夏旱又能避伏旱；
Sowing seeds about April 20, the coefficient of leaf area assort with the productivity of single plant, the yield of maize is tallest, and can resist and avoid the drought;
谷雨节前后播种，叶面积系数与单株生产力协调一致达最佳，玉米产量最高，既能抗夏旱又能避伏旱；
Sowing seeds about April 20, the coefficient of leaf area assort with the productivity of single plant, the yield of maize is tallest, and can resist and avoid the drought;
应用推荐