“下一个，南西，”夏莫斯先生说。
泰西·赫群森对夏莫斯先生大喊起来。
“记住，”夏莫斯先生说。
夏莫斯先生说。
“好了，乡亲们。”夏莫斯先生说。“让我们快点结束吧。”
"All right, folks." Mr. Summers said. "Let's finish quickly."
“那么，好了，”夏莫斯先生说。“哈里，你把他们的票都取回来了吗？”
"All right, then," Mr. Summers said. "Harry, you got their tickets back?"
“是泰西，”夏莫斯先生说，他的声音缓和下来。“让我们看看她的纸片。比尔。”
"It's Tessie, " Mr. Summers said, and his voice was hushed. "Show us her paper. Bill. "
纸片上有个黑点，那黑点正是夏莫斯先生昨天晚上在煤炭公司办事处里用重铅笔画的。
It had a black spot on it, the black spot Mr. Summers had made the night before with the heavy pencil in the coal company office.
因为许多仪式都已被忘记或是废弃，夏莫斯先生成功地用纸片取代了沿用多代的木块。
Summers had been successful in having slips of paper substituted for the chips of wood that had been used for generations. Chips of wood, Mr.
她注视着格雷乌斯先生从箱边绕过来，郑重地向夏莫斯先生致敬，然后从箱里选出一张纸片。
Graves came around from the side of the box, greeted Mr. Summers gravely and selected a slip of paper from the box.
夏莫斯先生常常对村民讲要做一个新箱子了，但是没人对此上心，甚至到用这黑箱代替都成为了传统。
Mr. Summers spoke frequently to the villagers about making a new box, but no one liked to upset even as much tradition as was represented by the black box.
“好了，好了。”夏莫斯先生严肃地说，“我想我们最好开始吧，把这事做完，然后我们好回去工作。有谁没来吗？”
"Well, now." Mr. Summers said soberly, "guess we better get started, get this over with, so's we can go back to work. Anybody ain't here?"
诸位请看，我们正在彩排夏卢莫的新剧《汉尼拔》。
Rehearsals, as you see, are under way, for a new production of Chalumeau's "Hannibal".
兰开夏郡锡尔弗代尔，皇家保护鸟类协会莱顿·莫斯自然保护区，苍鹭抓住一只螃蟹。
A grey heron catches a crab at the RSPB Leighton Moss nature reserve, Silverdale, Lancashire.
西北大学校长莫顿·夏皮罗在一份声明中说，“许多西北社团的成员对这件事发生在我们校园感到忧心忡忡”，我同样如此。
"Many members of the Northwestern community are disturbed by what took place on our campus," Northwestern President Morton Schapiro said in a statement. "So am I."
香槟包含夏敦埃酒，混合着黑皮诺和莫尼耶皮诺，这是两种包含着酚醛酸的黑葡萄，可以减少发炎，或许会保护脑细胞。
Champagne contains chardonnay mixedwith pinot noir and pinot meunier, two black grapes thatcontain phenolic acids, which are thought to reduce inflammation and may protect brain cells.
当我是一个小孩子的时候，在我父母经常去的寺庙里，居然有天堂、地狱和莫克夏的地图。
When I was a child, in the temple that my parents used to visit, I was surprised: there were maps of heaven and hell and MOKSHA.
至目前为止，天光48工作队在夏末炎热的莫哈韦沙漠中的工作还在继续，他们正探索出一条这种未来飞机的设计之路。
So far, so good as the Skyray 48 team works through the late summer heat of the Mojave Desert as they continue blazing a trail with this futuristic aircraft design.
至目前为止，天光48工作队在夏末炎热的莫哈韦沙漠中的工作还在继续，他们正探索出一条这种未来飞机的设计之路。
So far, so good as the Skyray 48 team works through the late summer heat of the Mojave Desert as they continue blazing a trail with this futuristic aircraft design.
应用推荐