他将航行到新西兰，然后在2月，也就是南方的夏季到达南极洲，然后在第二年的春天前往极地。
He would sail to New Zealand, then reach Antarctica in February, during the southern summer, and then proceed to the pole the following spring.
休息行为在夏季最多，且从夏季到冬季出现明显的减少趋势；
The frequency of resting was the highest in all seasons, and decreasing from summer to winter;
部分原因是食物的改变，从食物丰盛的夏季到食物渐少的秋末再到一片荒芜的冬季。
Part of the reason must be the change in diet, from the bounty of summer to the decay of late fall and the deprivation of winter.
比如，丰田仍然在制造其混合动力车普锐斯（Prius）的另一系列，该车预计于2011年夏季到2012年间投放市场。
For example, Toyota is still building another family of its hybrid car the Prius, set to hit the market between summer of 2011 and 2012.
位于庞贝和赫库兰尼姆的海滨度假胜地为市民提供了机会，他们可以逃离到自己的度假别墅，以避开罗马夏季的炎热。
Seaside resorts located at Pompeii and Herculaneum afforded citizens the opportunity to escape to their vacation villas in order to avoid the summer heat of Rome.
洞穴的形成需要火山气体和热量的稳定释放，海拔高到足以防止每年的大量降雪在夏季融化。
The cave-making recipe calls for a steady emission of volcanic gas and heat, a heavy annual snowfall at an elevation high enough to keep it from melting during the summer.
这些鸟夏季移栖到欧洲，冬季回到南方温暖的地方。
These birds migrate to Europe in the summer season, returning to warmer places in the south for the winter.
但是从上面的北极熊到冰水中显微镜下的奇观，一旦夏季浮冰消失——估计会在2013至2050年之间某个时间发生，一切都在劫难逃。
But from the bear above to the microscopic wonders within, all are doomed once the summer ice goes, which is expected to happen at some point between 2013 and 2050.
报告还强调了今年夏季人们到欧洲几个目的地旅行的负担能力，以及最超值的美国目的地和省钱租车的几点提示。
The report also highlights the affordability of several European destinations this summer, as well as the best value U.S. destinations and tips for saving money on car rentals.
很多动物通过它们的行为预言夏季的来临。因为它们感知到白天变长了。
Many animals predict the arrival of summer in their behaviour, because they sense that the days are getting longer.
而且我的推荐看上去是可行的，我的研究的最有益的部分出现在夏季，当团队到泰国去指导野外勘察时。
While my recommendations seem practical, the most rewarding part of my research came at the end of the summer when the group traveled to Thailand to conduct field reconnaissance.
拉帕努伊岛的旅游旺季是南半球的夏季——一月到三月。
High season on Rapa Nui is the Southern Hemisphere summer—January to March.
整个夏季，许多北极熊聚集到巴特岛的卡克托维克附近休憩觅食，因为这里有被捕猎的露脊鲸残骸。
During the summer, many polar bears gather to rest and feed on hunter-harvested bowhead whale remains near Kaktovik, on Barter Island.
奶奶才意识到，原来是这些蜜蜂在夏季助成了花园的丰收。
That was when Grandma realized that her bees had helped with her garden all summer..
在夏季我建议从西雅图到洛杉矶，可以看到太平洋上长长的落日时光。
In summer I would recommend travelling from Seattle to LA to catch long, lingering sunsets over the Pacific.
目前对音乐的关注表现在一百所夏季音乐学校的存在，这些学校满足各个级别的音乐者，从初学者到熟练的表演家。
Present-day concern with music is shown by the existence of something like a hundred summer schools in music, which cater for all grades of musicians, from the mere beginner to the skilled performer.
我们夏季工作日最忙的时候是早上8点到10点。
到2007年夏季，次贷危机的首批迹象开始显现。
By the summer of 2007, the first signs of the subprime crisis started to appear.
尽管减少煤烟(以及臭氧，作为一种工业污染物，它扮演着温室气体的角色)排放不能阻止夏季海冰的消失，但或许能减缓这一过程十到二十年。
Reducing soot (and also ozone, an industrial pollutant that ACTS as a greenhouse gas) would not stop the summer sea ice disappearing, but it might delay the process by a decade or two.
夏季的第一天还未来临，在亚特兰大的我们就已体验到近华氏90度（约32摄氏度）的酷暑高温了。
The first day of summer is just around the corner, but here in Atlanta we've had our share of scorching hot temperatures in the 90s already.
8月，我和希拉里到丹佛去出席全国州长协会的夏季会议。
In August, Hillary and I went to Denver for the summer meeting of the National Governors Association.
而当那年夏季结束时，冰层减至到约720万平方公里。
By the time summer was gone, the ice was down to about 7.2m square kilometres.
Sheilas'Wheels汽车保险公司的尼基•波尔顿说：“太多的女司机没有意识到戴夏季最流行款太阳镜开车有危险。”
Niki Bolton, of car insurers Sheilas' Wheels, said: "Too many women drivers are unaware of the dangers of wearing some of this summer's hottest sunglasses' styles when driving.
从5月19日开始的为期10周的火炬接力，到9月9日的闭幕式，奥运会的时间跨度差不多覆盖了整个夏季。
The activities stretch over most of the summer, from a ten-week torch relay beginning on May 19th to the closing ceremony of the Paralympics on September 9th.
Zeebo将于下个月首先在巴西发布，零售价199美元；预期该机器将于夏季登陆其他地区，售价179美元，到2010年其价格将不会高于149美元。
The console is expected to launch elsewhere this summer for $179, and then be dropped to a price below $149 in 2010.
作为牧民家庭，游牧的传统使他们的活动是季节性的。他们在夏季游牧到高原草场或jailoo。
This nomadic tradition continues to function seasonally as herding families return to high mountain pastures or jailoos in the summer.
相对1971年到2000年的夏季气温平均值，今年预报的气温增加了1.64摄氏度(3华氏度)。
Temperatures in the three months through Aug. 31 were 1.64 degrees Celsius (3 degrees Fahrenheit) higher than the summer average between 1971 and 2000, according to the forecaster.
奥巴马计划，到明年夏季向阿富汗增兵3万，并在一年后开始撤军。
Mr Obama plans to send 30,000 extra troops to the country by the summer of next year and begin a pull-out of US forces a year later.
奥巴马计划，到明年夏季向阿富汗增兵3万，并在一年后开始撤军。
Mr Obama plans to send 30,000 extra troops to the country by the summer of next year and begin a pull-out of US forces a year later.
应用推荐