去年夏天离开地球后，祝融号围绕火星飞行了几个月，并于今年5月登陆火星。
After leaving the earth last summer, Zhu Rong circled Mars for several months and landed on it in May.
噢，我，从未想过你会在夏天离开。
说他夏天离开的传闻只是无稽之谈。
都灵前锋打算在夏天离开球队。
Torino striker Elvis Abbruscato is set to leave the Granata this summer.
却在利物浦夺得欧冠奖杯的前一个夏天离开了利物浦。
Low Leaving in search of trophies a year before they won the Champions league.
他们去年夏天离开了。
当我深深爱上你的时候，你却选择在这个夏天离开我。
When I deeply fall in love with you, you choose to leave me in this summer.
格雷米。又一次表现得无能为力。他肯定会在夏天离开。
Geremi. Ineffectual again. Surely he will move on in the summer.
乌迪·内斯队长平济已经明确表示我会在夏天离开俱乐部。
Udinese captain Giampiero Pinz has declared he's leaving the club this summer.
他准备在夏天离开安费尔德，皇马似乎是他的下一个目的地。
He is preparing to leave Anfield this summer, and Real Madrid appears to be his next destination.
杰伊·辛普森被阿森纳主帅温格告知他可以在今年夏天离开。
Simpson has been told he can leave Arsenal this summer by Gunners boss Arsene Wenger.
布冯重申他可能在夏天离开尤文，因为参加欧冠是他的第一选择。
Gianluigi Buffon has reiterated that he might leave Juventus in the summer, as playing in the Champions League remains his priority.
他已经明确表明将在夏天离开斯坦福桥并正在寻找另一家欧洲豪门。
The Ivorian marksman has made it clear that he wants to leave Stamford Bridge this summer and is looking for another major European club.
他们在夏天离开了几个礼拜，玩儿得很开心，然后录制了这整个东西。
We went away for a couple of weeks in the summer and had fun and recorded the whole thing.
虽说在2009年夏天离开了家乡的俱乐部，英格兰边锋仍在关注米堡的动态。
Despite leaving his hometown club in the summer of 2009, the England winger keeps a close eye on Boro's fortunes.
德罗巴被媒体普遍看好将会在夏天离开切尔西，尽管他最近又表示不想离开蓝军。
Drogba has been strongly linked with a move away from Stamford Bridge this summer, despite the Ivory Coast international claiming he does not want to leave the Blues.
在最近的几周里，不断有新闻报道这两个关键人物很可能在这个夏天离开埃米尔球场。
The futures of the key duo have been the subject of intense speculation in recent weeks with reports suggesting they could leave Emirates Stadium in the summer.
皮雷斯可以在夏天离开海布里，因为他要求得到一份两年的合同，但是俱乐部只给一年。
Pires could leave Highbury over the summer as he has only been offered a 12-month contract extension after asking for a two-year deal.
他们强调当他上个夏天离开时，他“将一直会被欢迎回到切尔西作为一个朋友或者在其它的任何足球岗位”。
They emphasised when he left last summer that he "will always be welcome back at Chelsea as a friend and in any other football capacity".
这名中场球员与斯坦福桥的合约只剩下12个月，有传闻说他将在夏天离开，据说曼联对他有兴趣。
The midfielder has just 12 months remaining on his contract at Stamford Bridge and there have been Suggestions he could move on in the summer, with Manchester United said to be keen.
里杰卡·尔德也表达了和小罗一样的倾慕但同时他也表示兰帕德这个夏天离开斯坦福桥的可能性不大。
Rijkaard shares Ronaldinho's admiration but admits there is little chance of Lamps leaving Stamford Bridge this summer.
法国后卫加拉可以利用国际足联的新法案，使得他可以在今年夏天离开斯坦福桥去寻求他的市场价值。
The French international can take advantage of a new Fifa ruling which would apparently allow him to leave Stamford Bridge this summer for a fee way below his market value.
尤文图斯相信阿德里亚诺将成为大卫。特雷泽盖完美的替代者，考虑到这名球员很可能在今年夏天离开都灵。
Juventus believe Adriano could well be the perfect replacement for David Trezeguet who looks set to leave the Turin giants this summer.
这名法国人一直被与在夏天离开的传闻联系在一起。而他留下来的底线是“老夫人”可以在下赛季对重量级冠军发起冲击。
The Frenchman has been heavily associated with a summer exit after underlining that he would only remain if the Old Lady can fight for major objectives next term.
富有经验的后卫加拉、坎贝尔和西尔维斯特都在夏天离开了阿森纳，这位主帅将这位30岁的法国国脚视为一个理想的替代者。
Experienced centre backs William Gallas, Sol Campbell and Mikael Silvestre all left Arsenal over the summer and the manager sees the 30-year-old French international as an ideal replacement.
根据那份报道，蓝军老板冷漠的离开了正在庆祝的队员们。这似乎预示着主教练莫里尼奥将在这个夏天离开球队的可能性越来越大。
According to reports, the Blues owner's snub left the players fuming, and it makes manager Jose Mourinho's exit this summer even more likely.
根据那份报道，蓝军老板冷漠的离开了正在庆祝的队员们。这似乎预示着主教练莫里尼奥将在这个夏天离开球队的可能性越来越大。
According to reports, the Blues owner's snub left the players fuming, and it makes manager Jose Mourinho's exit this summer even more likely.
应用推荐