在美国加州，这就是夏天的声音，那里的人们称之为“火谷”。这里没有谁能记得类似场景的发生。
In California this is the sound of summer - they call it the 'valley fire' and no one here can remember anything like it.
从前那些夏天里，所有马达都装在舷内；距离稍远一些时，它们发出的声音是种镇静剂，是夏日睡眠的一种成份。
In those other summertimes, all motors were inboard; and when they were at a little distance, the noise they made was a sedative, an ingredient of summer sleep.
英国夏天的另一个传统现象是不时传来的皮革打柳条的声音。
Another quintessentially British summer phenomenon is the sound of the crack of leather against willow.
今年夏天，泰蜜开始服用激素阻滞剂，这将停止他的青春期发育，延迟宽肩膀、低沉的声音和面部毛发发育的时间。
This summer, Tammy started taking hormone-blocking drugs, which will stop him from experiencing puberty. It will postpone him developing broad shoulders, deep voice and facial hair.
春天夏天的时候只要我们一打开窗户便能听到打字机忙碌的声音。
During the spring and summer months when we had our Windows open, we could hear her busily typing away.
或许是因为我想起了夏天的英格兰，或许是因为夜间河水流淌的声音把我的思绪带回过去那个熟悉的地方，徜徉在那一个个漫长的午后，倾听《粉红色的月亮》和《躺下吧，女士》。
Perhaps it's thinking about England in the summer, perhaps it's the sounds of the river at night but my mind wandered back to the place of long afternoons, listening to Pink Moon and Lay Lady Lay.
1997年的夏天，美国拥有的大量的水下麦克风，或水听器，检测到一种奇怪的声音。
IN the summer of 1997, an array of underwater microphones, or hydrophones 【 1 】, owned by the US government picked up a strange sound.
但是每年夏天有十天广场的一部分充满了独特的情景、声音和气息。
But for ten days each summer, part of the Mall is crowded with unusual sights, sounds and smells.
来自12个放松的声音，包括蟋蟀夏天大合唱选择，正宗美国航空航天局录音，白噪声和安慰。
Choose from 12 relaxing sounds, including a summer chorus of crickets, authentic NASA recordings, and soothing white noise.
夏天，卖冰激凌车的声音无法使他兴奋，因为他听不见。
The sound of the ice cream truck never reached his ears to cheer him on a summer day.
今年夏天最热门的选秀节目《中国好声音》上周日在上海体育场刚刚落下帷幕。
THE hottest show this summer-"the Voice" just finished on Sunday at the Shanghai Stadium.
在屋里听到的雨点敲打窗子的声音排在了第二，这可是英国人在夏天雨季有大把机会能享受到的声音。
The sound of rain against the windows - if you are on the inside - something Brits have had plenty of chance to enjoy over the recent wash-out summer, came second.
因此、我要为西比玛的葡萄树哀哭、与雅谢人哀哭一样。希实本、以利亚利阿、我要以眼泪浇灌你。因为有交战呐喊的声音、临到你夏天的果子、并你收割的庄稼。
Therefore I will bewail with the weeping of Jazer the vine of Sibmah: I will water thee with my tears, o Heshbon, and Elealeh: for the Shouting for thy summer fruits and for thy harvest is fallen.
1997年夏天，美国国家海洋大气局使用美国海军“间谍”探测器记录下了一段3000英里外水下的超低频声音。
Several times during the summer of 1997, the U. S. National Oceanic and Atmospheric Administration recorded an ultra-low frequency underwater sound using U. S. Navy "spy" sensors 3,000 miles apart.
当我去年夏天做完手术后在家里无所事事昏昏沉沉的时候，没有什么比听到比茹喝水的声音更美妙的了。
As I lazed and dozed at home last summer after surgery, there was nothing sweeter to me in this world than to hear Bijou drinking from her water dish outside my door.
去年夏天，正当业务变得极为艰难之时，花旗银行给全体员工发送了一条欢快的短信，建议他们把花旗的主题铃声下载到自己手机上。短信是这样写的：“这一声音品牌特别为花旗创作，显示（Ladder Off）出了我们‘驾驭成功'的决心”。
The clear winner here is Citibank, which, just as its business was getting really tough last summer, sent a cheery message to all staff suggesting they download the Citi theme tune to their mobiles.
去年夏天，正当业务变得极为艰难之时，花旗银行给全体员工发送了一条欢快的短信，建议他们把花旗的主题铃声下载到自己手机上。短信是这样写的：“这一声音品牌特别为花旗创作，显示（Ladder Off）出了我们‘驾驭成功'的决心”。
The clear winner here is Citibank, which, just as its business was getting really tough last summer, sent a cheery message to all staff suggesting they download the Citi theme tune to their mobiles.
应用推荐