夏伯特：禁闭室！把他关上15天！
夏伯特：他偷了我的手表。从我的房间。
夏伯特：他偷了我的手表。从我的房间。
夏伯特：这里？是的。
在其长篇小说《夏伯阳与虚空》中，反英雄的作用体现在作家利用源文本中的某些资源来完成对宏大叙事的颠覆。
In his novel Chapaev and Void, the role of the antihero is to subvert the grand narration by rewriting the original.
虽然威尔伯带回了夏洛留在农展会上的蛋，使她的孩子们都活了下来，但是夏洛死了，就像所有蜘蛛一样，死于夏末。
Though her children live on, thanks to Wilbur rescuing the egg sac she leaves behind at the county fair, Charlotte dies, as spiders do, at the end of the summer.
米德尔顿一家住在巴克·伯里，是巴克夏的新伯利旁边的一个小镇，经营着一个名为派对伴侣的邮购商店，里面售卖各种玩具和派对用品。
A middle class family Middletons live in Bucklebury, a small village near Newbury, Berkshire, and run a mail-order business called party Pieces which sells toys and party paraphernalia.
活动人士夏洛迪是保护西尔万领土委员会的成员，他认为以色列真实的动机是要将阿拉伯人撵走，改为犹太人的家园。
Activist Abdel Halim Shaloudi, a member of the Committee for the Defense of the Territory of Silwan, believes the Israelis' real motive is to drive out the Arabs and make this a Jewish area.
东北部，约克夏和亨伯，和伦敦紧随其后，但东南部表现最佳，维持6.1％的失业率。
The north-east, Yorkshire and Humber, and London were next in line, but the south-east fared best, at 6.1% unemployment.
当格林伯格拉比在夏里之后讲话，他已经做好了准备让大家转换一下情绪。
And so, when Rabbi Greenberg followed Shari, he was ready to change the mood.
“讲究礼貌不是关于正确地使用叉子的问题，”礼仪教师帕特里夏·吉尔伯特欣兹同意这种说法。
"Manners aren't about using the right fork," agrees etiquette instructor Patricia Gilbert-Hinz.
但根据犹太神学，阿拉伯人，是夏甲和以赛玛利的后代，犹太人不是。
But according to Jewish mythology Arabs are the ones who descend from Hagar and Ishmael, not the Jews.
夏洛消逝后，威尔伯很伤心。但最后，夏洛的孩子们变成了威尔伯最好的陪伴。他们继续保护着彼此，故事的结尾很美好。
Wilbur is sad when Charlotte disappears. But in the end, her baby spiders turn out to be great company for the pig. They continue to protect each other and the story ends well.
安德鲁希望能紧随神夏影星本尼迪克特·康伯巴奇，惊艳好莱坞。
Andrew is hoping to follow in the footsteps of his Sherlock co-star Benedict Cumberbatch and break Hollywood.
1944年夏，女伯爵莱娜·冯·玛伦·伯格从柏林回到东普鲁士老家探望病重的父亲，希望化解长久以来的矛盾。
In summer 1944, Lena Countess von Mahlenberg returns from Berlin to her home in East Prussia to resolve a longstanding deep conflict with her dying father.
《夏洛的网》选取天生有缺陷的＂人物＂威尔伯作为叙事核心、激发了读者的童心，提高了读者的阅读兴趣。
The hero Wilbur, an inborn defective, is selected as the narrative core in Charlotte′s Web to stimulate readers′ childlike innocence and improve their reading interests.
一只名叫威尔伯的小猪和一只叫夏洛的蜘蛛成为朋友。
A piggy named Wilbur and a spider named Charlotte became friend.
一个名叫夏洛的蜘蛛知道农夫们要杀掉威尔伯，她承诺要救威尔伯。
Charlotte, the spider, knows that the farmers are planning to kill Wilbur. She promises to make a plan to save his life.
加四25这夏甲就是在亚拉伯的西乃山，相当于现在的耶路撒冷，因耶路撒冷同她的儿女都是作奴仆的。
Gal. 4:25 now this Hagar is Sinai the mountain in Arabia and corresponds to the Jerusalem which now is, for she is in slavery with her children.
这张专辑还有一首翻唱明尼利伯顿的1974年名曲“爱着你”在此歌里夏妮丝充分展示了她非常漂亮动听的5个八度音。
The album, also included a cover of Minnie Ripperton's 1974 hit "Lovin' You" where Shanice revealed her incandescent five-octave vocal range.
在朱克曼家的谷仓里，快乐的生活着一群动物，其中小猪威尔伯和蜘蛛夏络建立了最真挚的友谊。
The Zuckerman family barn, a group of happy animal life, including pig Wilbur and the spider Charlotte built the most sincere friendship.
艺术团多次应邀参加国内外民间及少儿艺术节，2000年参加乌克兰第伯河“玫瑰之夏”国际艺术节，被授予“最受市民欢迎的代表团”称号；
The troupe has been invited to participate in many international art festivals. In 2000, they won the Most Popular Art Troupe in"Rose of Summer" Folk Festival in Ukraine.
约克夏钻石亭是一个独特的标志性场所，目的是代表约约克郡与亨伯或进一步国外事件约克郡转发。
The Yorkshire Diamond Pavilion is a unique and iconic venue that is designed to represent Yorkshire Forward at events around Yorkshire and Humber or further abroad.
夏伟先生是哥伦比亚大学东亚研究所、南加州大学安纳·伯格新闻与传播学院以及美国对外关系委员会的研究员和成员。
He is a Fellow at the Weatherhead East Asian Institute at Columbia University, a Senior Fellow at the Annenberg School of Communications at USC and a member of the Council on Foreign Relations.
夏伟先生是哥伦比亚大学东亚研究所、南加州大学安纳·伯格新闻与传播学院以及美国对外关系委员会的研究员和成员。
He is a Fellow at the Weatherhead East Asian Institute at Columbia University, a Senior Fellow at the Annenberg School of Communications at USC and a member of the Council on Foreign Relations.
应用推荐