二是形成复调的文本层面。
《喧哗与骚动》不但外部结构是复调的，而且内在情感也是复调的。
The exterior framework of The Sound and the Fury is polyphonic, so is the internal sensibility of it.
《全家福》在叙述上用一种复调的方式，在创作姿态上采取平等对话的策略、象征的手法，这一切都使作品具有了一种扩张力，给阅读者造成了丰富的再创作可能性。
In the novel Family, the author used multi-voice way, equal dialogue strategy and symbolism. All these enable the work to have an extending power and provide readers with rich recreation.
她有一种神奇的触觉，似乎是一个自主的左手；在她那一代人中，没有哪位艺术家能如此娴熟地阐释巴洛克大师们的复调写作。
She had a miraculous quality of touch, a seemingly autonomous left hand; no artist in her generation could clarify with such deftness the polyphonic writing of the Baroque masters.
表面上看来，该模式很像递归 —但它不是递归（而且重复调度不需要一定在最后一行进行，可以在您期望的地方进行调度）。
On its face, this pattern looks a lot like recursion -- but it is not (moreover, the repeat scheduling need not occur on the last line; it just makes sense there).
这同样表示一个错误，向已经存在的上下文交付重复调度事件不是您希望的结果。
Again, you would want to raise an error, and not deliver the duplicate dispatch event to the already existing context.
由于这是一个间隔6小时的重复调度，所以系统自动调度了一个在1：40运行的新版本。
Since this was a recurring schedule of every 6 hours, the system automatically scheduled a new edition to run at 1:40.
我们已经用那些来自我们回复调查的信息不断更新我们的FAQ页了。
We've continuously updated our FAQ page with information that keeps coming up from our survey responses.
如果重复调用上述代码，此计数可能会达到目的地上配置的搁置阈值，此时这些消息就将重新进行排队，暂时不再能进行接收。
If you call the above code repeatedly, this count may reach the backout threshold configured on the destination, at which point the messages will be re-queued and no longer available for receipt.
测试程序重复调用每种方法，使用一个大循环数，从而平均多次调用的时间衡量结果。
The test program calls each method repeatedly with a large loop count, averaging the time measurements over several calls.
它们声称，在富国和穷国做的反复调查都显示出人们能够理解这种模式带给他们的自主和广阔的机遇。
Repeated surveys in rich and poor countries alike, they claim, show that people appreciate both the autonomy and the breadth of opportunity that the model gives them.
例如，如果问题是死循环，UM l序列图将会显示您在重复调用序列，统计表也会显示方法花费了很长的时间。
For example, if the problem is an endless loop, the UML sequence diagrams show you repeating sequences of calls, and statistical tables show methods that take a long time.
在方法中常常有许多短期存在的本地变量，但是方法本身会被频繁地反复调用。
Often, you have many local variables that are short-lived within a method, but the method itself is invoked repeatedly and frequently.
他必须每周输入调整的价格，因为SHEEP应用程序不允许重复调整，只能调整一次。
He had to enter the price adjustment each week because the SHEEP application did not allow for recurring adjustments, only one-time adjustments.
该缓存允许存储受欢迎度，因此避免了反复调用开销较高的方法。
This cache will allow popularity to be stored so those expensive methods don't have to be called repeatedly.
优化应该主要针对程序中最经常运行的部分，尤其是被内部循环反复调用的函数。
The optimizations should be done on those parts of the program that are run the most, especially those methods which are called repeatedly by various inner loops that the program can have.
然后，for循环反复调用这个迭代器的. next方法，直到它遇到StopIteration异常为止。
The for loop then repeatedly calls the.next method of this iterator until it encounters a StopIteration exception.
由于会反复调用该类，因此应将初始化WebSphereTXAPI的代码移动到一个静态块中
Since this class will be invoked repeatedly, move the code that initializes the WebSphere TX API into a static block
当四处移动光标时，会反复调用move方法，然后同样被传递给光标当前对应的坐标。
As you move the cursor around, the move method is called repeatedly, again passing the current coordinates of the cursor.
要反复调用 addAlbumToModel方法，把服务器返回的唱片全部加进去。
The addAlbumToModel method gets called repeatedly, adding all the albums returned from the server.
核心调节行为是这样提供的：配置WebSphereScheduler实例以按照指定的时间间隔反复调用指定的EJB。
The core throttling behavior is provided by configuring a WebSphere Scheduler instance to repeatedly invoke a specified EJB at a specified time interval.
您可以通过重复调用SQLFetch函数，将结果集中的值读取到绑定的应用程序变量中，直到没有可用的数据为止。
You can fetch values from the result set into the bound application variables by calling the SQLFetch repeatedly until there is no data available.
因此重复调用AddCompletion将创建一个由列表组成的列表，每个列表都指定一种补全。
Repeated calls to AddCompletion therefore build up a list of lists, each of which specifies one completion.
对于call命令，指定范围将致使所请求的函数被反复调用：对范围中的每一行调用一次。
In the case of the call command, specifying a range causes the requested function to be called repeatedly: once for each line in the range.
惟一的不同之处在于 DeAmperfy()函数将被反复调用：针对Visual模式下Vip中突出显示的每一行调用一次。
The only difference is that the DeAmperfy() function would be called repeatedly: once for each line the Vip highlighted in Visual mode.
一个Groovy闭包是一个匿名函数，它可访问包含它的范围，可随意被重复调用，并可将其当作数据到处传递。
A Groovy Closure is an anonymous function that can access its enclosing scope, can be called repeatedly at will, and be passed around as it were data.
据说，乔布斯曾让最初的iPod团队的设计师们通宵熬夜反复调试耳机插孔，以保证它能发出更令人满意的咔嗒声。
It's alleged that Jobs asked engineers on the original iPod team to stay up all night fiddling with the headphone jack so that it made a more satisfying clicking sound.
侦破负责人，警司史蒂夫·韦德说，在“大规模的繁复调查中”，警方检查了超过6000部手机和成百上千的互联网使用请求。
Det Supt Steve Wade, head of the inquiry, said more than 6, 000 mobile phone checks and hundreds of Internet usage inquiries had been made during the "large and complex investigation".
这里你可以看到我们的KISSinsights调查和一个抽样回复调查(不显示顾客电子信箱地址)。
Here's you'll see our KISSinsights survey and a sampling of the responses (edited to remove customer email addresses).
这里你可以看到我们的KISSinsights调查和一个抽样回复调查(不显示顾客电子信箱地址)。
Here's you'll see our KISSinsights survey and a sampling of the responses (edited to remove customer email addresses).
应用推荐