伴随著史册上充满了衰退后V -型反转复苏的故事，金融市场在希望期待已久的反弹迹象的同时已经是晕眩状态。
With history books replete with tales of V-shaped recoveries following steep downturns, financial markets have become giddy, hoping that signs of bottoming beget the long-awaited rebound.
由于投资者们担心经济正处于更恶劣的不稳定状态当中，所以尽管被冻结的信贷市场开始出现复苏迹象，但股票市场收盘时仍受到重挫。
Stocks close sharply lower as investors worry that the economy is poised to weaken even as frozen credit markets slowly start to show signs of recovery.
静脉血气分析对危重患者特别是循环衰竭的患者可以提供组织氧合和酸碱状态更切实的评价，并可能对有效复苏提供更好的指导。
Venous blood gases can provide an assessment of tissue acidity and oxygenation and may be taken as a better indication of the efficacy of resuscitation in patients with circulatory compromise.
手术成功地减少了骨折之后，虽然还为时过早状态复苏的一个确切的时间表，阿伦肯定会错过本赛季剩余比赛。
The operation successfully reduced the fractures and whilst it is too soon to state an exact timescale for recovery, Aaron will certainly miss the remainder of this season.
总体上而言，2002年欧洲百万富翁的情况略有改善，从前一年的停滞状态中复苏过来。
Overall, European HNWIs fared slightly better in 2002, recovering well from the previous year's stagnant growth.
虽然可能是受银行假期的影响，但毫无疑问英国经济处于复苏乏力的状态。
While there was probably some disruption caused by the bank holidays, there is little doubt that the UK economy is fairly anemic at this stage of the recovery.
结果：现行的液体复苏方法和监测手段对于稳定休克最初阶段的血流动力学变化是有效的，但不能纠正深在的休克病理状态。
Results: Current fluid resuscitation method and monitoring measures are effective for stabilizing the hemodynamic changes at the early stage, but can not correct the pathological state of shock.
结果：现行的液体复苏方法和监测手段对于稳定休克最初阶段的血流动力学变化是有效的，但不能纠正深在的休克病理状态。
Results: Current fluid resuscitation method and monitoring measures are effective for stabilizing the hemodynamic changes at the early stage, but can not correct the pathological state of shock.
应用推荐