更令他惊奇的是，夜复一夜，他都听见他们半睡半醒地缓步走向河边，趟到河里洗起澡来。
He was even more startled, night after night, to hear them walk down to the river slowly, half asleep, and bathe in the water.
午夜前后的短暂的黑暗来而复去。
复贵公司5月15日来函，请将本公司的10包货物， 尽快用火车运来， 并请标注唛头。 1-10。
In reply to your letter of the 15th May， please send ten bales of our goods， marked 。 1-10， by rail as soon as possible to our address， and the other ninety bales afterwards by next steamer.
又摇来摇去，好像吊床。罪过在其上沉重，必然塌陷，不能复起。
The earth shall reel to and fro like a drunkard, and shall be removed like a cottage; and the transgression thereof shall be heavy upon it; and it shall fall, and not rise again.
你会发现，一周复一周，一月复一月，他总是以无可奈何的顺从心理来迎接新一天的到来，并以礼貌的冷漠来忍受。
You will notice that weeks and months can pass in which every day is greeted with nothing more than 1 resignation, and endure with polite indifference.
请记住复殖株是由动物模式生物而来的。为什么鸡是适合用来找寻内耳基因的模式生物？以鸡来当作模式生物的缺点为何？
Remember that the clones stem from an animal model. Why is the chicken an appropriate model for inner ear gene discovery? What are disadvantages of the chicken model?
蹄声嘚嘚复嘚嘚，骑兵纵队开始移动了，沙斯塔缓过一口气来。他们走上了另一条大路。
With a great cloppitty-clop the column began to move, and Shasta breathed again. They had taken the other road.
所以我们替基督做大使，仿佛是上帝藉著我们来劝勉。我们替基督求你们，跟上帝复和吧。
Now then we are ambassadors for Christ, as though God did beseech you by us: we pray you in Christ's stead, be ye reconciled to God.
选用复配使用的阴阳离子表面活性剂，通过沉降实验、纳米颗粒的极限分离直径和TEM来测试纳米颗粒在瓦特镀液中分散性能好坏。
By using the mixture of anionic surfactant and cationic surfactant, we can define the stability of SiC suspension with sediment experiment, the limited separation diameter and TEM.
寒来暑经春复冬，看得浮生总是空。
Minute by spring cold winter to summer, always seen shimmering air.
高斯型口径分布所产生的辐射场可以近似地用复射线法来分析。
The radiated fields from Gaussian distributed aperture(GDA)can be approximately analyzed using the complex ray method(CRM).
最大的意外是，各国官员宣布，一旦复经济苏势头确定，则需要采取更多措施来提振银行的缓冲资本。
The biggest surprise was the declaration by the officials that more needed to be done to boost banks' capital cushions 'once recovery is assured.
本文在复连域上引进势函数的概念，并给出其计算方法，以此来解决一些复杂的曲线积分计算问题。
This paper introduces the concept of potential function into the multiply-connected region and provides its method of computation in order to solve some complex problems concerning line integrals.
你可以通过使用这个方法来创建多个记录集的复版，特别是当你希望编辑多个记录时。
You can use this method to create multiple, duplicate Recordset, particularly if you want to edit more than one current record in a set of records.
尤其对于苏州古城区滞流型的黑臭河道，在高温季节运用曝气复氧来改善水环境具有较好的可行性和优越性。
Using aeration technology is feasible to improve the water environment to the black, odor and slow-flowed river in Suzhou old city zone in the season of high temperature.
本文提出一种分析机车横向运动稳定性的方法，即利用复模态的矩阵摄动法来计算临界速度。
This paper presents a new method of analyzing locomotive lateral stability, that is, the critical velocity is calculated by use of the complex mode matrix perturbation theory.
在是复一日的音调重复中，日子慢慢也淡出些七彩来，纤细却柔韧，羸弱却光鲜。
At day are complex tone duplicate, the day slowly fade out is also more colorful, the thin but flexible, but weak dressed.
本文提出用弹性变形能与弹复变形能的差值来确定残留变形能的方法。
A method of energy difference between elastic deformation and elastic-recovery deformation is developed to determine the residual deformation energy.
并采用合成的钛酸铝—莫来石复相材料进行了钛酸铝—莫来石窑具的制备研究。
The preparation of the aluminum titanate-mullite kiln furniture using aluminum titanate-mullite composite was studied.
因此，窄带脉冲光束可以采用复振幅包络和复解析信号两种表示式来研究，而对于宽带脉冲光束，必须采用严格的复解析信号表示式。
It is concluded that both of the representations are applicable to study narrowband pulse, but for broadband pulse only rigorous complex analytical signal representation should be adopted.
在本人明确授权他的代理人可以将其拥有的代理权授予他人的情况下，复代理人好像直接被本人委托一样来代表本人。
Where the principal expressly authorizes his agent to delegate the authority conferred on him, the subagent represents the principal as if directly appointed by him.
采用XRD和SEM法确定莫来石-堇青石复相材料的晶相结构及其含量。
The polycrystalline structure of mullite-cordierite polyphase material and its contents were determined by XRD and SEM, respectively.
以制约规则为基础建立的中心语驱动短语结构语法和词汇功能语法将句法和语义相结合来研究复指现象。
The constraint-based theories Head-driven Phrase Structure grammar (HPSG) and Lexical Functional Grammar (LFG) integrate syntax and semantics in the account of anaphoric study.
经在目的港的复验，发现“红星”轮装来的第ct7543与合项下货物质量与合同规定不符。
After reinspection at the port of destination, the quality of the goods shipped ex s. s. "Red Star" under contract no. CT7543 was found not in compliance with the contract stipulations.
根据复射线理论，利用复源点高斯波束场来模拟天线的远场方向图。
Based on complex ray theory, the Gaussian beams emitted by complex source points are employed to simulate the far-field pattern of antennas.
通过以上四个层次的分析来探讨无复流发生的确切机制，为临床治疗提供指导。
By analyzing the changes mentioned above we will search for the exact mechanism of myocardial no reflow so as to supply instructions to the clinical treatment of myocardial no reflow.
当我对最终的设计很满意的时候，我使用Fredo的扩展贴图工具来为我的地面复上材质并保证地形不失真。
When I was pleased with the final design, I used Fredo's ThruPaint tool to project my ground cover textures to the terrain without any distortions.
研究和总结了用复变函数的观点与方法来证明代数基本定理。
This paper proves fundamental theorem of algebra with Liouville's theorem , logarithmic residue theorem , argument principle, Rouche theorem, maximum (minimum)modules principle and zero point theorem.
研究和总结了用复变函数的观点与方法来证明代数基本定理。
This paper proves fundamental theorem of algebra with Liouville's theorem , logarithmic residue theorem , argument principle, Rouche theorem, maximum (minimum)modules principle and zero point theorem.
应用推荐