像任何优秀的神话那样，《美国众神》描绘了一大堆神秘的事物和复杂的情节。
Like any good myth, American Gods features a boatload of mysteries and plot twists.
即使她的批评者也承认，这本书的巨大影响使一代读者不再害怕厚书和复杂的情节。
And that is on top of the impact, even her critics acknowledge, of inspiring a generation of obsessive readers unafraid of fat books and complex plots.
复杂的情节，正剧风格的架构，加上大段大段的咏叹调，这一切使得这些歌剧难以编排。
The convoluted plots and the conventions of the opera seria style, with their long da capo (repeat) arias, were thought to make them unperformable.
漂亮的爱尔兰家庭女教师和冷若冰霜的条顿金发美女又给本以复杂的情节增添了许多趣味。
A pretty Irish governess and a glacial Teutonic blonde all add merrily to the mix.
他的复杂的情节和人物角色歌颂了勇气，忠诚和帮助不幸的人的重要性，反映了美国人的内在美德。
His complex plots and humane superheroes celebrate courage, honesty and the importance of helping the less fortunate, reflecting America's inherent goodness.
导演在一个完美的演员阵容里自我享受拍摄过程，以至于那些复杂的情节都看起来像是世界上最简单的事。
A director enjoying himself so much with a perfect cast that the complicated plotting seems like the simplest thing in the world. Part two is fun as a take on what the future could be.
散文不像小说，它不需要繁多的人物，不需要复杂的情节，它如同一杯铁观音，淡淡的，却充满着味道，需要你慢慢的品味。
Unlike prose fiction, it does not need a multiplicity of characters, does not require complicated plot, it is like a cup of Tieguanyin, faint but full of taste, need to take your time and taste.
狄更斯精心构思了反映英国社会全貌的复杂情节和鲜明的人物形象。
Dickens crafted complex plots and striking characters that capture the panorama of English society.
虽然《阿斯塔的书》篇幅冗长、情节复杂，但不失为一本丰富及有益的读物。
Despite its length and convoluted plot, "Asta's Book" is a rich and rewarding read.
她使一部情节简单的小说充满了复杂的主题和情感。
She makes a simple story resonate with complex themes and emotions.
大多数人去剧院不是为了看情节复杂的戏剧，而是为了听演员之间精彩的对话。
Most people go to the theatre not to see a play whose plot is complicated, but to listen to brilliant dialogues between actors.
这部小说的情节错综复杂，引人入胜。
《千禧三部曲》的成功表明：复杂的人物性格、快节奏的叙事手法、加上对剌激性情节和次要情节进行眼花缭乱式的组接，是能够使读者着迷的。
The trilogy’s success shows that complex characters, a fast-paced narrative and a dazzling mosaic of challenging plots and sub-plots can keep readers hooked.
《千禧三部曲》的成功表明：复杂的人物性格、快节奏的叙事手法、加上对剌激性情节和次要情节进行眼花缭乱式的组接，是能够使读者着迷的。
The trilogy's success shows that complex characters, a fast-paced narrative and a dazzling mosaic of challenging plots and sub-plots can keep readers hooked.
对于复杂的界面(包括多重动画)，编码之前应首先使用情节串连板与客户一起确定他们所需要的效果。
For complicated interfaces, including multiple animations, use a storyboard first so that you can work with your customers to figure out exactly what they need before you code it.
然后情节变得复杂而捉摸不透了——至少，一些人就这那么解读的。
故事过长，情节过于复杂，同时加以迎合大众口味的桥段和令人满意的第三部包装——却不曾抓住前两部的魔力所在。
Overly long and complicated, it's packed with crowd-pleasing moments and satisfactorily wraps up the trilogy -- without quite capturing the magic of the first two installments.
重点是，那里不再有像戈维亚这样的家庭了，在其他家庭情节复杂莫测的地方也不再有类似的大家庭了。
The point is that there were not many Gouveias, nor were there big families anywhere else in the unfathomably complicated plotline.
那部电影以倒叙的手法描述了一个没有短期记忆的男人的故事，这个错综复杂的故事情节在网上激起了影迷的热烈讨论。
That film provoked intense Internet debates about its puzzling story, which was told backwards from the point of view of a man with no short-term memory.
说它最困难，是因为故事的情节实际上已经预先设定好了，作家需要使用技巧来让故事向前推进，还要构思出原创的拥有复杂个性的角色与逼真的场景。
The most difficult, because as the plot is essentially predetermined, the writer needs skill to keep the momentum going, conjuring up original, complex characters and vivid scene-setting.
这部电影的情节是如此复杂，所以很难理解。
The plot of the movie was so complicated that it made no sense.
“我不知道，”他回答，“但就像一个情节复杂的小说的结尾一样，这件丑闻的最终解决办法要花很长时间才能找到。”
"I don't know," he replied. "But like the denouement of a complex plot, the final resolution of this scandal will take time to discover."
正是马丁创造的复杂人物和摄人心魄的情节让读者和电视剧观众无法预测，却又急切想知道下一场铁王座争夺战里会发生什么。
It is Martin's complex characters and suspenseful plots that have left readers and TV viewers unsure but desperate to find out what happens next in the battle for the Iron Throne.
《盗梦空间》的情节非常复杂。
波兰斯基把哈里斯情节复杂、引人入胜的小说改编成了完美的影片，不论是麻烦缠身的波兰斯基，还是深陷困境的布莱尔，这部影片的生命力都比他们长。
Mr Polanski has made a perfect film of Mr Harris's intricate page-turner-one that will outlast his own present difficulties, and Mr Blair's as well.
肯尼亚影片<湖畔谋杀>同样在BBC及其他地方播出，这部电影的情节更为错综复杂，扣人心弦。
The Kenyan film, “Murder on the Lake”, is more intriguing and complicated.
肯尼亚影片<湖畔谋杀>同样在BBC及其他地方播出，这部电影的情节更为错综复杂，扣人心弦。
The Kenyan film, “Murder on the Lake”, is more intriguing and complicated.
应用推荐