那个跳舞的人备受称赞。
除了衰退，询问一下这个曾备受称赞的机制的运作成本也很重要。
Aside from the recession, it is important to ask what this once - admired mechanism costs to run.
他还将力求保留塔塔备受称赞的“价值制度”——塔塔品牌在印度的构成重要部分。
He will also strive to maintain Tata's much-lauded "value system", an important part of its brand in India.
该项目的可持续性设计让人印象深刻，景观设计师因为这一点备受称赞。
The sustainability of this project is quite impressive and the landscape architect is to be commended.
根在地下默默地为果吸收浆汁。果因甜美而备受称赞，可人们该如何称赞根呢？
Roots quietly absorb juice under ground for fruit. Fruit is praised because of its sweetness. But how can root be praised?
荣幸的是你有金星为新月助阵，金星的光临夯实了你的技巧在业内备受称赞的事实。
It is fortunate that you will have Venus as part of the new moon's entourage, for her presence is a reliable indication of how prized your skills will be in the marketplace.
不少网友认为她的译文用词恰当贴切，尤以“人或加讪，心无疵兮”的译文备受称赞。
Many appreciate her proper word choices, especially the rendering of "My conscience stays untainted in spite of rumors and slanders from the outside".
哥伦比亚因其备受称赞的“精美织锦、自然风光和热情好客”荣登热门国家榜第二位。
Colombia, sitting at number two on the list was lauded for its' rich tapestry, nature and hospitality '.
今日有些人出尽风头，时常备受称赞，但有一天，主将会在这等人面前称许那些忠心的人。
And someday the Lord will commend them before those of us who often get recognized because we are in the limelight now.
作为备受称赞的HBO关于城市犯罪节目“TheWire”的作者，他具有制造三维立体氛围的才能。
A writer for "The Wire", an acclaimed HBO show about urban crime, he is capable of evoking atmosphere in three dimensions.
这些孩子备受称赞，上体育报的头版，很多不怎么关心比赛的人都认识了他们，然后他们就成了传说的主角。
Being applauded, these boys appeared on the front page of sport newspaper, known by many people who do not concern too much about racing, and become the hero of a fairy tale.
德国备受称赞的中小型企业的成功是因为它们有远见，并在制造复杂最终产物的元部件的单调生意上有所专长。
Germany's much-lauded Mittelstand companies have succeeded through foresight and by specialising in the unglamorous business of making parts for complex final products.
传立拥有联合利华公司在该地区的大量业务，并负责备受称赞的联合利华和中文版的丑女贝蒂之间的密切合作。
Mindshare holds the bulk of Unilever's business in the region, and was responsible for the much-lauded tie-up between Unilever and the Chinese version of Ugly Betty.
另一方面，德累斯顿的宾馆备受称赞是因为那里的服务周到、效率高，服务人员有求必应，以及房间宽敞，观景超赞。
On the other hand, hotels in Dresden were praised for their exceptional service, efficiency, helpful staff, as well as their spacious rooms with excellent views.
不到一年前，他还因收购了摇摇欲坠的抵押贷款巨头Country wide和救助了投资银行美林(Merrill Lynch)，从而避免了金融灾难而备受称赞。
Less than a year ago, he was hailed for helping avert financial disaster by snapping up teetering mortgage giant Countrywide and rescuing investment bank Merrill Lynch.
信贷违约互换曾备受称赞，被认为是一种能够通过规避公司信贷违约风险来提供保护的手段，而实际上，它却放大了不确定性，因为买家怀疑如果提出请求，卖家是否真的能付清钱款。
Once lauded as a way of offering protection against the risk of companies defaulting, CDSs instead magnified uncertainty as buyers wondered whether sellers could really afford to pay up if called on.
在真人秀节目《我是歌手》第三季的舞台上，这位40岁的创作型歌手因其精湛的唱功而备受好评。意想不到的是，受到称赞的还有他的幽默感。
On the reality show I Am a singer 3, the 40-year-old singer-songwriter has been praised for his singing ability and, unexpectedly, for his sense of humor.
雷富礼于2009年退休，被称赞为空前的英雄式ceo。此后，作为一位备受欢迎的企业战略专家，他开始了一段金光熠熠的半退休生活。
Lafley retired in 2009, hailed as an all-time CEO hero, and began a gilded semi-retirement as an in-demand guru on corporate strategy.
我个人推荐熟食3.0、苏格兰淡味啤酒4.5和一直备受欢迎的女性内衣6.9(人们称赞它能提高硬件的性能)。
I personally recommend Hot Food 3.0 and SingleMalt Scotch 4.5 combined with such applications as that old standby... Lingerie 6.9 (which has been credited with improved performance of his hardware).
我个人推荐熟食3.0、苏格兰淡味啤酒4.5和一直备受欢迎的女性内衣6.9(人们称赞它能提高硬件的性能)。
I personally recommend Hot Food 3.0 and SingleMalt Scotch 4.5 combined with such applications as that old standby... Lingerie 6.9 (which has been credited with improved performance of his hardware).
应用推荐