当地的新闻机构因对此事大肆渲染而备受指责。
Local news organizations are being criticized for sensationalizing the story.
他由于在几个关键问题上变卦而备受指责。
He has been criticized for flip-flopping on several key issues.
外籍教师、互联网及卫星电视备受指责。
Foreign teachers, the Internet and satellite television have been blamed.
视频游戏因给世界带来的危害而备受指责。
在那个国家，电影业备受指责。
事实上，很高比例的新生是来自于备受指责的金融行业。
Indeed a high proportion of the new enrolees have come from the beleaguered financial services sector.
查韦斯向外国寻求治疗的行为使得委内瑞拉的医学会备受指责。
Venezuela's medical association is offended because Mr Chavez has sought care outside the country.
日本因为没有即时和透明地公开事故设施的情况而在国内外备受指责。
Japan has faced criticism at home and abroad for delayed and opaque information about what has been happening at the damaged facility.
年青一代的物质主义思想备受指责，这在西方国家是司空见惯的事。
Here in the West it is plain that it isn't just the materialistic values of our young generation that is to blame.
在GAO报告中备受指责的招生策略，可能在公立和非赢利性大学中也同样存在。
The recruitment tactics condemned in the GAO report can probably be found at public and non-profit institutions, too, he says.
比如说，西方许多博物馆多年来都因展出几百年前从别国抢夺的艺术品而备受指责。
Western museums have been criticized over the years, for example, for showing art work removed, often centuries ago, from home countries.
加州1978年的13号提案缩减了市政和学区最主要的收入来源，财产税，而备受指责。
California's infamous Proposition 13 of 1978 cut property taxes, the main source of revenue for municipalities and school districts.
{9}澳大利亚首相约翰·霍华德因为拒绝承认澳大利亚的干旱是全球变暖的结果而备受指责。
Australian Prime Minister John Howard is already under fire for refusing to link his country's drought to global warming.
但是，他们这么做的可能微乎其微，因为一旦如此，他们将因可能随之而来的伊内战而备受指责。
There is little chance they will do so, however, for then they would be blamed for the civil war that might follow.
多少年来，这些“不在家”的父亲都因此而备受指责，因为早熟对少女来说有着十分消极的影响。
For years, absent fathers have taken the blame for this, because growing up quickly has negative consequences for girls.
你也许还记得吧？当初美国国际集团挪用不良资产救助计划资金，在奢侈酒店召开会议，因此备受指责。
Remember when AIG (AIG) was criticized for using TARP money to hold conferences at luxury hotels?
就像今天的Facebook，美国在线在隐私政策、安全、出售用户数据和使用自有专门工具等方面备受指责。
Like Facebook today, it was criticized for its policies on privacy, security and willingness to sell user data, as well as its use of its own proprietary tools.
目前刑法学界存在社会危害性理论备受指责的现象，有的学者甚至认为应将社会危害性逐出我国的犯罪构成理论。
The theory of social harmfulness is severely criticized by some scholars in the field of criminal jurisprudence, and even some think it should be rejected from the theory of constitutions of crimes.
加拿大人：到了英国，你们恐怕会一次又一次地被人误认为是美国人，还会因为那些和你们毫无关联的事情而备受指责。
Canadians: : I'm afraid that while you are here you will be repeatedly mistaken for Americans and blamed for all sorts of stuff you had nothing to do with.
苹果公司因其长达一年的为iPad平板电脑发行造势的疯狂宣传而备受指责，而其良好业绩和向好预测使其股票价格上升。
The results and forecast should boost Apple's stock price, which has charged upward for more than a year amid the hype surrounding the launch of the iPad tablet.
他来自澳大利亚，但这并不意味着他能像袋鼠那样跳得比横梁还要高——佩鲁贾队教练瑟斯·科斯米在惨败后为备受指责的守门员泽尔科-卡拉克辩护。
Just because he is from Australia, it doesn't mean that he can jump over the bar like a kangaroo? Ac Perugia coach Serse Cosmi defends goalkeeper Zeljko Kalac from the critics after one heavy defeat.
BP在这三起事例中，因无视事故的早期迹象而备受责难，而在德克·萨斯火灾和输油管道事件上，则被指责利润第一安全第二。
In all three instances, BP is accused of ignoring earlier signs of trouble, and, in the case of the fire and the pipeline, of putting profits before safety.
35年后，巴菲特认为他在一家备受投资者指责的大公司身上再次发现了类似的机会，这就是美国银行(Bankof America)。
Thirty-five years later, Buffett thought he saw the same pattern in the big company investors reviled more than any other: Bank of America (BAC).
35年后，巴菲特认为他在一家备受投资者指责的大公司身上再次发现了类似的机会，这就是美国银行(Bankof America)。
Thirty-five years later, Buffett thought he saw the same pattern in the big company investors reviled more than any other: Bank of America (BAC).
应用推荐