但这并不是这则声明备受争议的原因。
备受争议的红湾半岛将会拆卸，改建豪宅。
The controversial Hunghom Peninsula housing estate will be torn down and replaced with luxury apartments.
美国正加速引进备受争议的新型全身式扫描。
America is speeding up the introduction of controversial new full-body scanners.
恰尼先生也不打算改变他备受争议的广告策略。
Nor does Mr Charney intend to change his controversial approach to advertising.
因为发言人意识到任何立场都是“备受争议的”。
A spokesman recognised that any position it takes would be "controversial".
新闻稿：在全球会议上备受争议的捕鲸提案未获通过。
Press Release: Controversial whaling proposal fails at global meeting.
上周达成的这一备受争议的方案甫一公布即推动市场大涨。
The controversial deal reached last week initially sent markets soaring.
苹果公司披露其新一代流媒体电视继承于一款备受争议的老产品。
Apple has revealed its streaming-only new Apple TV, successor to the oft-maligned original.
波兰则兼并了特申这块备受争议的弹丸之地，那里居住着几千波兰人。
Poland had annexed the tiny disputed region of Teschen, where thousands of Poles lived.
越南要求中国释放在九月另一备受争议的群岛附近抓获的九名越南渔民。
Vietnam demanded that China release nine Vietnamese fishermen it arrested in September near another group of disputed islands.
巴西拥有全世界最成功的国家队和历史上备受争议的最伟大的球员——贝利。
Brazil is home to the world's most successful national team and, arguably, the greatest player in history — Pele.
内贾德(图右)因为他身后备受争议的好友崛起，而与伊朗的神职人员闹翻。
Mahmoud Ahmadinejad, pictured right, is at risk of falling out with Iran's clergy because of the rise of the controversial confidant who stands behind him.
第三，这项基金将会鼓励各州用成绩去确定培训机会和备受争议的薪水和晋升。
Third, the fund will encourage states to use performance to determine training and, controversially, pay and promotion.
一点也不奇怪，首次公开募股可能产生的文化效应在高盛的合伙人中是备受争议的。
Not surprisingly, the likely cultural effect of the IPO was much-debated among Goldman's partners beforehand.
物种周期性大灭绝的理论本身依然是备受争议的，需要更多的证据以便进一步地论证。
The theory of periodic extinctions itself is still debated, with many insisting that more proof is needed.
在美国奥巴马迅速禁止了那些备受争议的审讯方式并且承诺关闭位于关塔那摩的监狱。
In America Barack Obama moved quickly to ban the most abusive methods of interrogation and promised to shut the detention centre at guantanamo Bay.
但十月十八日宣布的一个备受争议的奖项正致力于让这个不可言说的选择具有可行性。
Now a controversial prize announced on October 18th seeks to make the unsayable doable.
它还可以查看你是否正在通过上个月在f8公布的备受争议的“即时个性化设置”分享信息。
It also checks whether or not you're currently sharing information via the controversial "Instant Personalization" that was unveiled last month at f8.
据钱德先生估计，全球化在当今社会里显得如此意义重大并有时备受争议的是其所特有的明显度。
What makes globalisation today appear so dramatic and sometimes controversial, Mr Chanda reckons, is its visibility.
这个备受争议的发现来自一项科学观察，大自然中有一个常量似乎在宇宙的不同地区有着不同的数值。
The controversial finding comes from an observation that one of the constants of nature appears to be different in different parts of the cosmos.
BP的报告总结认为，最备受争议的油井设计，也就是采油套管设计是合理的，不是导致失败的原因。
The BP report concludes that the most criticised well-design choice, known as a long string, was a reasonable one and did not lead to the failure.
1月31日，陆克文在《月刊》杂志上发表了一篇备受争议的文章，为推行这一刺激方案作了思想铺垫。
On January 31st Mr Rudd prepared the ideological ground for this shift with a much-discussed article in the Monthly, a magazine.
在这项提名里，若要杀出一条黑马，那么我想应该会是近期刚刚上映的备受争议的影片《玛丽和马克思》。
If any film were going to surprise in that category I thought it would be the more recent critical darling Mary and Max.
从此，长期以来备受争议的名人代言医疗产品广告、姓名解析、交友聊天等广告将退出广播频率和电视荧屏。
That's when the controversial celebrity medical advertisement on radio and TV will be banned. Other advertisements to be banned include name analysis and chat dating.
这一项披露将加剧农业活动家们的紧张情绪，对他们来说，从克隆动物和它们的后代身上制造产品一直都是备受争议的。
The disclosure will heighten concerns among farming campaigners, where the subject of producing foodstuffs from clones and their offspring is highly controversial.
这一项披露将加剧农业活动家们的紧张情绪，对他们来说，从克隆动物和它们的后代身上制造产品一直都是备受争议的。
The disclosure will heighten concerns among farming campaigners, where the subject of producing foodstuffs from clones and their offspring is highly controversial.
应用推荐