打开和关闭处理例程也很类似。
最后，添加清单12中的历史记录按钮处理例程。
Finally, we add the handlers for the history buttons in Listing 12.
核心数据及其处理例程子系统是本项目的中间层。
Core data structure processing routine subsystem is the middle layer of this project.
调用一个计时器处理例程以处理重新传输计时器的计时到期。
A timer handling routine is called to process the retransmission timer expiry.
另外，一些XQuery表达式在许多处理例程中是重复的。
Further, some XQuery expressions are repeated within a variety of processing routines.
该错误将在错误处理例程中得到处理，然后控制权将返回到导致错误的语句。
The error is handled in the error-handling routine, and control is then returned to the statement that caused the error.
还提供一种用于针对RDS数据而下载一个或一个以上RDS群组类型处理例程的方法。
A method is also provided for downloading one or more RDS group type processing routines for RDS data.
Oprofile是一种细粒度的工具，可以为指令集或者为函数、系统调用或中断处理例程收集采样。
OProfile is fine-grained and can collect samples for a set of instructions, or for function, system call, or interrupt handlers.
当处理DRV_DISABLE消息时，驱动程序会把任何硬件都置于非活动状态，也可能会移出中断处理例程。
When processing the DRV_DISABLE message, the driver places any hardware in an inactive state, which may include the removal of interrupt handlers.
Router 也一样，只有对C&S用户的请求还是积极自动处理的；它使用的自动处理例程不再处理任何去往 R&R 的请求。
As for the Router, only requests to C&S users are still actively autoprocessed; the autoprocessing routines it uses no longer process any R&R-destined requests.
而且，在多数数据处理例程中，都需要对rope字符进行顺序访问，在这种情况下，rope的迭代器能够提供分摊的o(1)访问速度。
And, in most data-processing routines, sequential access to a rope's characters is what's required, in which case a rope iterator can provide amortized o (1) access speed.
本发明提供一种用于针对无线电数据系统(rds)数据而下载一个或一个以上RDS群组类型处理例程的主机系统，其包括数据处理器及主机处理器。
A host system for downloading one or more Radio data system (RDS) group type processing routines for RDS data includes a data processor and a host processor.
在获取互斥锁之前和之后各调用这个例程一次，从而根据经过的时间决定是否需要进一步处理。
This routine is called twice-before and after mutex acquisition-to determine whether further processing is required based on the time elapsed.
当计时器的计时单元数达到零时，它将调用超时处理程序例程为该连接处理相应的超时。
When the number of ticks reaches zero for a timer, it calls the timeout handler routine to handle the corresponding timeout for that connection.
辅助例程，用来处理不可避免的UI和集成问题。
Helper routines to deal with inevitable UI and integration issues.
开关加载文件由事务管理器或资源管理器提供，并且有选择地提供代码以处理xa例程返回的错误。
The switch-load file could be provided by either the transaction manager or the resource manager, and can optionally provide code to handle the errors returned by the XA routines.
Boost program_options库提供了简化命令行处理的例程和数据结构。
The Boost program_options library provides routines and data structures that make command-line processing easier.
在该例程中收集到的采样数量与处理器在执行指令时所花的时间成正比。
The number of samples collected in the routine is proportional to the the time spent by the processor in executing instructions.
分派表可以包含用来处理特定元素的实际代码(匿名子例程)，也可以包含对别处定义的命名子例程的引用。
The dispatcher can either contain the actual code used to deal with a particular element as an anonymous subroutine or it can contain a reference to a named subroutine defined elsewhere.
应用程序的退出处理函数或清理例程可以调用这个例程。
This routine can be called as a part of the application's exit handler or clean up routines.
这可以针对批处理、CICS、COBOL（或PL/1）、DB2存储过程、调试调用的子例程等进行执行。
This can be done for batch, CICS, COBOL or PL/1, DB2 stored procedures, debug-called subroutines, and so on.
下一步是实现在接收消息后处理消息的例程。
The next step is to implement the routine that deals with the information when it is received.
Python为处理所有类型的异常提供了广泛的支持，但是出于这些示例程序的目的，我尽量保持其简单。
Python has extensive support for handling all types of exceptions but, for the purposes of these example programs, I've kept it simple.
缺省情况下，驱动程序IR Q例程应该返回IRQ_HANDLED，当驱动程序正在处理那个中断时却返回了IRQ_NONE，说明存在bug。
By default, the driver IRQ routine should return IRQ_HANDLED as it is a bug to return IRQ_NONE when the driver has actually handled that interrupt.
客户端上的 tcp_input ()例程处理SYNACK包，并调用 tcp_output ()将 ACK 包发回到服务器。
The tcp_input () routine on the client side processes the SYN ACK packet, and calls tcp_output () to send an ACK packet back to the server.
Blogapps Project：研究此项目及其大量示例程序，这些程序显示了如何使用各种API来处理博客。
Blogapps project: Explore this project and its great set of sample programs that show how to use various APIs to work with blogs.
Kprobes提供了一个强行进入任何内核例程并从中断处理器无干扰地收集信息的接口。
Kprobes provides an interface to break into any kernel routine and collect information non-disruptively from the interrupt handler.
Kprobes提供了一个强行进入任何内核例程并从中断处理器无干扰地收集信息的接口。
Kprobes provides an interface to break into any kernel routine and collect information non-disruptively from the interrupt handler.
应用推荐