当他处于平衡状态的时候，你可以做测量，比方说做光谱分析。
And in the end, when it's at equilibrium, and you look and you'd make a measurement, right, you could do spectroscopy.
然而，成熟的自然环境通常处于平衡状态。
Nevertheless, mature natural environments are usually in equilibrium.
因此，旧材料的破坏和新材料的形成处于永久的动态平衡状态。
Destruction of old material and formation of new material are thus in permanent dynamic equilibrium.
因为它处于平衡状态，所以这个特定组分在所有相中的化学势，都必须相等。
Because it's in equilibrium, the chemical potential of that particular component has to be the same in all the phases.
你看窗户上的玻璃，它并不处于平衡状态。
Because if you look at that window glass, it's not in equilibrium.
如果当前石油供求一开始处于平衡状态，欧佩克与其他产油国就会减少石油供应，使得供应与暂时下降的需求保持一致。
If current supply and demand were initially in balance, the OPEC countries and other oil producers would respond by reducing sales to bring supply into line with the temporary reduction in demand.
在2000年前，南极冰川一直被认为处于平衡状态，融化流失的冰会和降雪达到平衡。
Before 2000, the ice on Antarctica is thought to have been roughly in balance overall, with new snowfall balancing ice lost through surface melt and icebergs.
是挑战和我们技术之间的平衡使得我们处于一种心流的状态。
It's the balance between the challenge and our skill that keeps us engaged in flow.
系统在新的状态下处于平衡，这个新的状态就是指隔板被取走了。
It's at equilibrium, under the new condition, that is with the barrier removed.
处于平衡的状态，并且只有一个平衡的宏观状态。
The one that is at equilibrium, there is only one macroscopic state at equilibrium.
如果在工作一开始就牺牲了太多的个人时间，那你将有可能长期处于压力大、不平衡的状态中。
If you sacrifice too much of your personal life at the start, you risk having a stressful, unbalanced life that's permanent.
我们可以平衡这一点，假设我们自己会处于永远的健康状态。但是要克服性别的歧视就很困难了。
We can balance that by awarding ourselves perpetual good health, but it’s harder to level the playing field when it comes to gender.
如果我们能计算分子的配分函数，而分子反应处于平衡状态，我们应该能够计算出平衡常数。
If we can calculate the partition functions for molecules, and they undergo reactions and they're in equilibrium, we should be able to calculate the equilibrium constants.
“除非人口数量与那些与之为邻的野生动物数量处于平衡状态，否则的话，野生动物的减少将继续成为不争的事实，”他们这样写到。
"Unless human Numbers are in balance with those of neighboring wildlife populations the decline of wildlife will continue to be a hard reality" they wrote.
一条蛆也不容忽视，小就是大，大就是小，在需求中，一切都处于平衡状态，想象中的骇人幻象。
The tiniest worm is of importance; the great is little, the little is great; everything is balanced in necessity; alarming vision for the mind.
在加入欧元区前夕，希基本预算平衡(即不包括利息支出的预算)尚有盈余，但2003年以来一直处于赤字状态。
The primary budget balance (ie, excluding interest payments) was in surplus in the run-up to membership but has been in deficit since 2003.
它的预算基本平衡(不包括支付的利息)处于盈余状态并且债务的平均期限达到了合理的七年之长。
Its primary balance (ie, excluding interest payments) is in surplus and the average maturity of its debt is a reasonable seven years.
下图所示，债券市场在债券供应s与债券需求d的交叉点A点处于平衡状态。
In the graph below, the bond market is at equilibrium at point a, at the intersection of the supply of bonds, s, and the demand for bonds, d.
目前，集团的总负债额为13亿美元，不过自有资金负债率已经达到了50%，因此耶弗拉兹目前还处于平衡的健康状态。
It already has debt of $1.3 billion, but with a debt-equity ratio of around 50%, Evraz's balance sheet is still fairly healthy.
易信达目前尚未盈利，在09年企业差旅低迷的大部分时间里，易信达一直处于收支平衡的状态。
Egencia is not yet profitable and has been operating in break-even mode for much of 2009 during the corporate travel swoon.
一个物体如果受到几个力的作用而仍然保持平静，我们就说该物体处于平衡状态。
If a body is acted upon by a number of forces and still remains motionless, the body is said to be in equilibrium.
就线性运动而论，如果作用于严格物体上的诸力的矢量之和是零，那么这个物体就处于平衡状态。
In so far as linear motion is concerned, a body is in equilibrium if the vector sum of the forces acting upon it is zero.
通过发现适当的工作——生活的平衡点并学会处理应激的有效方式，医生就可能处于最佳状态，从而给患者提供最佳的服务。
By finding an appropriate work-life balance and learning effective ways to deal with stress, physicians can be at their best and give their best to patients.
热能：处于热力学平衡状态的系统由于它的温度而具有的内能。
Thermal energy: Internal energy of a system in thermodynamic equilibrium by virtue of its temperature.
但是如果大脑监测到身体处于不平衡的状态，特别是它认为你在下沉的时候，几乎100%的大脑能量会用来解决这个问题。
But when the brain senses imbalance-and particularly when it thinks you're sinking-it goes into critical mode and nearly 100 percent of its energy is consumed with trying to fix that.
自然界所有不同的植物和动物都处于平衡状态。
All the different plants and animals in a natural world are in a state of balance.
利用莫勒图法平衡和控制乙炔、丙酮的允许充装量，能令二者处于安全的平衡状态。
The allowable charged amount of acetylene and acetone controlled and balanced by Mollier diagram can make them in safe equilibrium condition.
在原始条件下，油层岩石与孔隙空间内的流体处于压力平衡状态，一旦钻开油层，这种平衡就被破坏。
In the original conditions, reservoir rocks and fluids inside the pore space in the pressure equilibrium, once the oil drilling, this balance was destroyed.
在原始条件下，油层岩石与孔隙空间内的流体处于压力平衡状态，一旦钻开油层，这种平衡就被破坏。
In the original conditions, reservoir rocks and fluids inside the pore space in the pressure equilibrium, once the oil drilling, this balance was destroyed.
应用推荐