星期日晚上，该组织发布的一份声明声称对这起袭击负责。
A statement attributed to the group late Sunday claimed responsibility for the attack.
前拉齐奥守门员于这个夏天退役，最近他发表声明声称只要洛蒂托还是拉齐奥老板，他都不会回到俱乐部担任任何职位。
Former Lazio goalkeeper Angelo Peruzzi, who retired from football last summer, recently claimed he would not return to the club in any role as long as Claudio Lotito is the boss.
保尔森对冲基金公司并未受到指控。高盛发表声明声称作为第三方担保人，ACA对于CDO所构成证券的选择上享有唯一的权利。
Paulson &Co has not been charged; the firm issued a statement saying that ACA, as the third-party collateral manager, had sole authority over the selection of securities in the CDO.
这个声称拥有六位成员的组织在网上发表的声明称，经过50天之后，他们进行网络曝光和破坏的任务已经结束。
Through a statement posted online, the group, which claims to have six members, said after 50 days its mission of cyber exposure and disruption was over.
然后另一个则宣布，禁止状态一直没有改变，并声称饥荒的声明是西方获得影响的一个策略。
Another then announced there had been no change in the prohibition and claimed the declaration of famine was a Western ploy to gain influence.
在周日的声明中，微软声称它正在考虑与雅虎进行另一项交易，以增强并拓展其在网上服务和在线广告方面的业务份额。
In a statement Sunday, Microsoft says it is considering a different kind of deal with Yahoo as it pursues ways to improve and expand its online services and advertising business.
福特在富豪的销售声明上强调他们有“保障措施”防止这类事情的发生，但它同时也声称富豪将许可一些福特的技术给其他公司，包括吉利。
The announcement of Volvo's sale says "safeguards" have been agreed to stop this happening. But it also says Volvo will be able to sublicense some of Ford's technology to others, including Geely.
该地区一些国家——特别是委内瑞拉，厄瓜多尔和玻利维亚——曾表示反对，声称美国该军事部署的计划跟其声明的目的相比，有极大的可疑性。
Several countries in the region - notably Venezuela, Ecuador and Bolivia - have objected, claiming the planned U.S. military deployment is suspiciously large for its stated purpose.
在周四的一份声明中，Lulz Security声称其成功入侵一个包括索尼用户未经加密的密码、用户名、地址以及生日文件的数据库。
In a statement on Thursday, Lulz Security said it had hacked into a database that included unencrypted passwords as well as names, addresses and dates of birth of Sony customers.
西德同意支付两次战争之间的债券利息，赔偿那些声称被迫做苦力的人们——但这些声明只有当西德和东德合并后才会生效。
West Germany agreed to pay the interest on its interwar bonds and make compensation to claimants like those who were forced into labor - but only when it was reunited with East Germany.
但是当微软被问到游戏是否真的会被变成视频游戏，发言人在声明中声称这不会发生。
But when Microsoft was asked about the prospects of the game actually making it to the video game console, a spokesperson said in a statement that it wasn't going to happen.
英特尔公司则在一份声明中声称，委员会的决定并没有提到英特尔是如何进行相关操作的，处罚毫无根据。他们将会对此处罚展开上诉。
Intel said in a statement that the commission's decision failed to acknowledge how such companies operate and said it would appeal.
香奈儿的声明驳斥了此声称，尽管它补充说公司官员还为读过此书，只是看到一些媒体摘录。
The Chanel statement refuted the claim, although it added that company officials have yet to read the book and had only seen media excerpts.
在同一份声明中，该组织声称对7月19日揭露恶行的电台记者索科拉·蒂斯·吉奥利埃斯的谋杀事件负责。
In that same statement, the group claimed responsibility for the July 19 murder of Socratis Giolias, a radio journalist who relished uncovering scandals.
调查结果支持了伊拉克战前声称没有生化武器的声明。
The findings uphold Iraq's prewar insistence that it did not possess chemical or biological weapons.
声明中声称，高级别的调查人员已经着手此事，并且所有的执法机构全部被召集一起调查此事，以便抓住犯罪分子。
The statement said a high-level inquiry had been initiated into the matter and all the law enforcement agencies were collaborating to work on the case and apprehend the culprits.
“他们无法重现这两篇论文中的关键发现，”该研究中心在一份声明中声称说。
"They were unable to reproduce key findings in both papers," a statement from the cancer center said.
除了由万昌书面授权外，经销商不可以对产品作出代表，声称或保证的声明。
Dealer shall not make any representations, claims, or warranties regarding the Products other than those authorized in writing by Wan Chang.
科威特官方通讯社发表了此声明，并声称相关部门将采取法律行动严惩任何参与破坏重要石油设备的人员。
The statement, carried by the official Kuwait News Agency, added that relevant agencies have been instructed to take legal action against anyone involved in the disruption of vital oil facilities.
被问及关于这次报道的看法，财政部理事会信誓旦旦的发表声明，声称他们已经侦察到有人“未被授权而尝试进入网页，但却没有详细说明。”
Asked about the report, the Treasury Board issued a brief statement recognizing it had detected an "unauthorized attempt to access its networks," but did not elaborate.
然而，沃尔沃官方给该杂志发了一份简短的声明，声称XC90的改款车型确实在开发之中，不过下一代车型不会被取消。
However, Volvo officials have replied to Auto Motor Sport Sweden with a brief statement that the XC90 facelift is indeed in development, however, the next generation XC90 has not been canceled.
奥巴马发表一份声明，声称他已展开一次“诚实向上的竞选活动… …因此给人们带来的是希望而不是恐惧。”
Obama issued a statement that said he had conducted an "honest, uplifting campaign … that appealed to people's hopes instead of their fears."
英超冠军发表一份声明，声称加拉斯曾经威胁如果何塞 穆里尼奥在英超第一轮对曼城的比赛中派他出场，那么他将把球踢进自家的大门。
The Premiership champions released a statement claiming Gallas had threatened to score an own goal if picked by Jose Mourinho for the season opener against Manchester City.
英超冠军发表一份声明，声称加拉斯曾经威胁如果何塞 穆里尼奥在英超第一轮对曼城的比赛中派他出场，那么他将把球踢进自家的大门。
The Premiership champions released a statement claiming Gallas had threatened to score an own goal if picked by Jose Mourinho for the season opener against Manchester City.
应用推荐