摄影师维吉以拍摄30年代纽约罪案的骇人照片而声名鹊起。
Photographer Weegee shot to fame with his shocking pics of New York crime in the 30s.
20世纪80年代，本田作为一家小型汽车公司因一举击垮行业巨头而声名鹊起。
Honda won fame in the 1980s as the little car company that humbled the industry giants.
如今举世闻名的《匹克威克外传》的巨大成功使狄更斯声名鹊起。
The runaway success of The Pickwick Papers, as it is generally known today, secured Dickens's fame.
尽管珀金的首次发现使他声名鹊起，财源滚滚，这位化学家仍在继续他的研究。
Although Perkin's fame was achieved and fortune assured by his first discovery, the chemist continued his research.
一些人希望他的声名鹊起也会对美国白人产生重大影响，挑战那些仍怀有种族主义情绪的人。
Some hoped his rise to prominence would have a big impact on white Americans, too, challenging those who still harbour racist sentiments.
他在意大利的世界杯赛中声名鹊起。
为穷人辩护使他声名鹊起。
群众要求再读三遍，达维希先生声名鹊起。
The crowd demanded three encores, and Mr Darwish's fame was born.
她在华沙肖邦国际钢琴大赛中获一等奖，从此声名鹊起。
She rose to fame when she won the first prize at Warsaw's Frederic Chopin International Piano Competition.
在过去的一年中，借助互联网，有人声名鹊起，有人却声名狼藉。
Over the past year, several people have shot to fame or notoriety thanks (or no thanks) to the Internet.
另外，奥巴马在好莱坞成功获得大笔资助后，在黑人中声名鹊起。
The news of Mr Obama's strides among blacks comes a week after a successful fund-raiser in Hollywood.
部分原因是由于迪士尼工作室创作的新动画形象米老鼠声名鹊起。
This was partly because of the rise in popularity of a new animated character created by Disney Studios called Mickey Mouse.
作为一个标准，BPMN 2.0因统一了工作流社区而声名鹊起。
BPMN 2.0 is notable as a unifying standard for the workflow community.
1919年，爱因斯坦的理论为科学家们所证实，一时他声名鹊起。
有些世上最成功的企业，都因为强调自身独一无二的特性而声名鹊起。
Some of the most successful businesses in the world have made their mark by articulating their unique capabilities.
那年12月份签署的代顿和平协议使作为外交官的霍尔布鲁克声名鹊起。
The Dayton peace accords, signed that December, sealed Mr Holbrooke's fame as a diplomat.
今天，华升太阳能不仅在国内声名鹊起，更在世界各国和地区闻名遐尔。
Today, Huashen Solar Energy is not only well-known in domestic markets, but also enjoys a good reputation in countries and regions of the world.
那些声名鹊起之人多半是由于有一技之长；唱歌、跳舞、绘画或写作等。
Those who gain fame most often gain it as a result of possessing a single talent or skill: singing, dancing, painting, or writing, etc.
因支持随机实验这两位经济学家声名鹊起，而且从新的角度定义了他们的学科。
The two economists made their names (and remade their discipline) by championing randomised trials.
他是内罗毕《宽尼文学期刊》创始人之一。随后寻梦美国，因在巴德学院教学声名鹊起。
He co-founded Kwani?, a literary journal based in Nairobi, and was tempted away to America where he made a name for himself teaching at Bard College.
随着昆汀的声名鹊起，这个独特的工作被看作是尊严受挫的标志——怪异一代的紫心勋章。
Since the rise of Quentin Tarantino, that particular choice of career counts as a badge of wounded honor—the Purple Heart of the geek generation.
越来越多的聚会场所也使这座城市因而声名鹊起，每周都有各式各样的酒吧和俱乐部新开张。
The city's reputation as an up-and-coming party spot is also growing, with bars and clubs of all stripes seeming to open weekly.
娱乐业-电影、电视、音乐、游戏——使城市的声名鹊起，并且可能仍然是最突出的行业。
The entertainment industry - movies, television, music, and gaming - is the city's claim to fame and arguably still its most prominent industry.
以言论大胆而声名鹊起的网络红人罗玉凤，日前在到场东方卫视《神州达人秀》节目遭鸡蛋奇袭。
Luo Yufeng, an Internet star who shot to fame with her bold remarks, was struck with eggs at a live broadcast of Dragon TV's Dhina Talent Show recently.
布朗将其行为视作遵循上帝伸张正义的意愿，很快便成为北方极端废奴主义者眼中的英雄，声名鹊起。
Justifying his action as obedience to the will of a just God, Brown soon became a hero in the eyes of northern extremists and was quick to capitalize on his growing reputation.
在1915年推出的全世界首款使用12缸发动机的双6缸款柏加汽车，以其良好的口碑而声名鹊起。
The 1915 introduction of the Twin-Six Packard, one of the first 12-cylinder automobiles, created a crescendo of favorable publicity.
美国声名鹊起的“糖果老爹派对”正准备向英国进军。派对主要为缺钱的年轻女性和多金老男牵线搭桥。
Events that offer to set up wealthy older men with young cash-strapped women, dubbed 'Sugar Daddy Parties', are about to hit Britain after becoming popular in the U.S..
正是这些非对称性优势的存在，使得学堂短时期内声名鹊起，成为当时其它学堂争相效仿的一面旗帜。
Just because of the existence of this asymmetrical advantages, the school earned a good reputation in a short time, became a model for other schools.
正是这些非对称性优势的存在，使得学堂短时期内声名鹊起，成为当时其它学堂争相效仿的一面旗帜。
Just because of the existence of this asymmetrical advantages, the school earned a good reputation in a short time, became a model for other schools.
应用推荐