我们发动了一场声势浩大的广告宣传攻势来推销我们的新型牙膏。
We launch a big advertising campaign to promote our new toothpaste.
第二项指令则更加声势浩大。
国王为他们举办一个声势浩大的婚礼。
它的声势浩大，是普通江河无法比拟的。
这次竞选运动声势浩大。
这件丑闻终止了他那声势浩大的竞选运动。
有时候，技术和产业的重大变革声势浩大。
Monumental shifts in technology and industry sometimes start with a bang.
有一场声势浩大的推销我们新牙膏的广告宣传活动。
There is a big advertising campaign to promote our new toothpaste.
声势浩大的运动会开幕式拉开了为期的运动会的序幕。
The opening ceremony of the games is huge pull open the prelude of a sports meeting.
然而由于这一承诺被号召地如此声势浩大，产生了三个问题。
But now that this commitment has been called on so dramatically, three questions arise.
7月2日美国海军陆战队在赫尔曼德省已展开声势浩大的行动。
America's marines launched a big operation in Helmand on July 2nd.
这个夏天，原本是声势浩大的IPO市场可能最终只剩一声叹息。
This summer's IPO market is likely to go out with a whimper — just as it was supposed to be roaring.
年初一场声势浩大的私有化运动使更多的资产囊括到这些军人手中。
A torrent of dubious privatisations carried out earlier this year has put even more assets in the hands of these cronies.
上个世纪中叶，首先发端于哲学界开始了一场声势浩大的后现代主义思潮。
In the middle of last century, starting in the philosophy field, a vigorous post-modernism ideological trend overwhelmed.
Firefox 3.5在发布时没有那么声势浩大，但还是成功地坚持住了。
Firefox 3.5 was released without all that fanfare, but still managed to hold its own.
当前，西方营销学界中关系营销学派与营销管理学派正发生着一场声势浩大的学术论战。
At present, a heated argument about the relationship between connection marketing and marketing management is taking place in marketing circle of Western countries.
韩愈的文学革新主张得到了柳宗元等人的积极响应和支持，形成了一场声势浩大的古文运动。
His ideas in literary reform were reechoed and supported by Liu Zongyuan and the like and thus a massive old prose movement developed from strength to strength.
杭州未来世界游乐公园于1997年开园时曾风靡一时，实际景点建设、经营运作声势浩大。
The Hangzhou future world theme park became popular when it was built in 1997.
传媒业向来喜欢——特别是包括技术设备——声势浩大的合并收购，而结果总是破坏了原有价值。
The industry has a history of splashy mergers and acquisitions, particularly involving technology outfits, which end up destroying value.
上周在伦敦，索斯比拍卖公司和克里斯蒂拍卖公司以其崭新的坚毅风格进行了声势浩大的拍卖活动。
In London this week, Sotheby's and Christie's put on solid performances in their new gritty genre.
近年来以《南京零距离》为代表的民生新闻节目，在全国范围内引发了一场声势浩大的电视新闻变革。
In recent years, civic news program represented by "Nanjing Zero Distance" inspires a huge revolution in TV news industry.
到1914年，这个运动变得如此声势浩大，铁路经理们当时只得求助于国会，使其免遭州委员会的侵害。
Indeed, so effective had the movement become by 1914 that the railroad managers were then begging Congress to save them from harassment by state commissions.
但是奥巴马在国内与声势浩大的亲以组织纠缠不清，看起来如果以色列主动发起攻击，他也不会大发雷霆。
But Mr Obama is being badgered by fiercely pro-Israeli groups at home to look more kindly on the prospect of a preemptive Israeli attack.
留法勤工俭学运动是中国青年为寻求救国真理，输入西方先进科学文化而开展的一场声势浩大的留学运动。
The work-study-in-France was a great study abroad movement, which sought the truth of saving the nation and brought in the western of scientific and culture knowledge by Chinese youth.
乡村建设运动是一场声势浩大的社会整合运动，旨在通过技术引进和文化输入，改变乡村落后和凋敝的局面。
Rural reconstruction which is a great social integration movement, aims at changing the rural areas dropping behind and poverty by introducing technology and culture.
受埃及和其他女权解放者影响，也受够了不能上路开车的限制，一小部分沙特妇女声势浩大的反对起了驾车禁令。
Inspired by female revolutionaries in Egypt and elsewhere and fed up with being kept off the road, a small but vocal group of Saudi women have been actively fighting for their right to drive.
明代复古派之所以能够发动声势浩大、旷日持久的文学复古运动，其中一个重要因素是该派始终坚持文学本体的立场。
One of important factors contributing to the powerful and long-drawn-out movement in literary revivalism by the revivalists in Ming Dynasty is that they took a firm stand in literary ontology.
明代复古派之所以能够发动声势浩大、旷日持久的文学复古运动，其中一个重要因素是该派始终坚持文学本体的立场。
One of important factors contributing to the powerful and long-drawn-out movement in literary revivalism by the revivalists in Ming Dynasty is that they took a firm stand in literary ontology.
应用推荐