托尼·布莱尔派兵到伊拉克参战至今已有整整六年半，他在今天直接面对当初派兵决定所带来的不愉快后果--178名军事人员在战争中阵亡，其中一名阵亡士兵的父亲拒绝与其握手，并斥责他为“战犯”。
Tony Blair today came face to face with the uncomfortable consequences of his decision when the father of one of the 178
惊慌的父亲恳求士兵带孩子到高地上的安全地方。
The panicked father begged the soldiers to take the baby to safety on higher ground.
叛军大呼小叫地前进。然而，从我父亲的视角看去，所有的士兵却早已从镇上消失了。
The rebels were loudly announcing their approach, and, from what my father could see, the soldiers in the town had disappeared.
士兵曼宁生活前景没有随即变得光明，糟糕的高中岁月后，母亲送他回俄克拉荷马州，和父亲，姊姊一起生活。
But life ahead did not immediately brighten for Private Manning. After his troubled high school years, his mother sent him back to Oklahoma to live with his father and his older sister.
琼斯夫人对《太阳报》说：“我在替所有不允许说话的现役军人以及所有士兵的每位母亲、父亲、孩子、兄弟、姐妹讲话。”
Mrs Janes told the Sun: "I was speaking for every serving soldier who is not allowed to speak and every mum, dad, child, brother and sister of every soldier."
他在水里泡了两天，最后出来时，发现士兵已经把他家烧毁，他的母亲、父亲和两个兄弟在里面窒息而亡。
He stayed in the water for two days and finally emerged to find that soldiers had set his family home on fire, leaving his mother, father and two brothers to asphyxiate inside.
士兵，你应该为自己感到惭愧。这是你的战斗！你应该结束父亲开始的任务！坚强点滚进去！
Soldier, you ought to be ashamed of yourself. This is your fight! You gotta finish what your daddy started! Stand strong and get your ass in there!
我的父亲被塞尔维亚的士兵殴打并擅自把他关进了监狱。
My dad was put in a prison camp where he was beaten and abused by Serb soldiers.
每次父亲进入舞池之后，都会与所有的人跳舞，与在场的女士们旋转，甚至还有士兵。
Once my father caught on to the steps, he danced with everyone in the hall - the women passing out doughnuts, even the GI's.
士兵让他背朝着他的父亲站在那儿。
站在数百个新士兵营地格兰特，伊利诺斯州，我的父亲，山姆，只有18岁，等待一辆卡车慢慢开车。
Standing among hundreds of new soldiers at Camp Grant, in Illinois, my father, Sam, just 18 years old, waits as a truck slowly drives by.
去年，一名美国海军士兵在伊拉克殉职，父亲向法院声请调阅令，才强迫雅虎让他存取儿子的电子邮件帐户。
Last year, a U. s. soldier died in Iraq, his father claims access to the court order that forced him to visit their son's Yahoo email accounts.
这些年轻的士兵可能都没有子嗣，但作者选择《父亲的战场》这个书名，就是为了表达后来人对于我们民族的光荣父辈们最深切的敬意。
These young soldiers may not have heirs, but the authors choose "father of the battlefield" in this title, that is, to express that those who honor our nation's fathers are most profound respect.
这名芝加哥大学儿童医院的小患者还处于危险状态，他是由于与他父亲接触后出现湿疹反应的。他父亲是一名即将派遣去伊拉克的士兵，为此接种了天花疫苗。
The child, still in critical condition at the University of Chicago's Comer Children's Hospital, developed the reaction after being with his father, a soldier vaccinated for deployment in Iraq.
孩子们的父亲为国王作战时牺牲了，他们的母亲也死了，克伦威尔的士兵烧了他们的家，他们没有钱，没有食物，什么都没有了。
The children's father, when fighting for the king sacrificed, their mother also died, Cromwell's soldiers burned their homes, they have no money, no food, nothing.
在生命的尽头，他终于告诉弗兰克斯他保存着那顶帽子的原因，因为它的主人已经故去了。 ：“我从来也没有想要忘记那个死去的德国士兵”父亲说。
Near the end of his life, he finally tells Franks he kept the hat because of the "death's head" insignia: "I never wanted to forget who these German soldiers really were.
士兵让那个男孩背对着他的父亲站着。
希腊的城邦听了大为高兴，他们把亚历山大父亲不知在他木讷那里使他们效忠于他的士兵全部除掉。
Gladly the Greek cities got rid of the soldiers that Alexander's father had put there to keep them loyal. Alexander was far from dead. He stormed down from the north and attacked the city of Thebes.
士兵们让这个男孩背对着他的父亲站着。
Thee soldiers had the boy stand with his back to his father.
使我感到恐怖的是，从我父亲的肩膀上看过去，我发现非洲士兵最危险的敌人--------一只大猩猩。
To my horror, I saw, over my father's shoulder, a gorilla, the worst enemy of the soldier in Africa.
使我感到恐怖的是，从我父亲的肩膀上看过去，我发现非洲士兵最危险的敌人--------一只大猩猩。
To my horror, I saw, over my father's shoulder, a gorilla, the worst enemy of the soldier in Africa.
应用推荐