这些雕像通常被封闭在长方形的神龛或壁龛中，它们唯一的开口在前面，这使得雕像很自然地展现了正面。
Very often such statues were enclosed in rectangular shrines or wall niches whose only opening was at the front, making it natural for the statue to display frontality.
壁龛里有一个小洗脸盆和一面镜子，还有一扇门通往一个微型但私用的盥洗室。
There's an alcove with a small sink and mirror, and a door to the tiny, but private lavatory.
如果邻居也想使用地铁的话，通过这些墙上的壁龛，隧道可以延伸到他们那里去。
When neighbors want to have metro too, through such niches in the walls the tunnel can be prolonged to them.
妈妈们找寻舒适的壁龛——一些无需让家庭负担太多压力便可以管理的工作，虽然她们仍然要对其承担大部分的责任。
Mums look for cosy niches - jobs they can manage without too much strain on the family, for which they still take the bulk of responsibility.
佛像较小的碎片现在存放在巴米杨山谷中的仓库里，而较大的部分仍然留在壁龛底部，上面盖上了油布。
Smaller fragments are now stored in warehouses in the Bamiyan Valley, and larger pieces remain at the bottom of the niches, covered in tarps.
走廊两边的壁龛中立着大酒桶，酒桶里满满地盛着银元。
In niches upon each side stood great wine-jars filled to the brim with silver pieces.
壁龛里有一个小小的洗脸盆和一面镜子，一扇门通往一个微型但私用的厕所间。
There’s an alcove with a small sink and mirror, and a door to the tiny, but private lavatory.
日式壁龛上一般挂着一幅书法，要么一幅画，辅以一处盆景，或几支插花。
The tokonoma generally holds a calligraphic scroll or painting, along with a bonsai or simple flower arrangement.
在这项研究中，唯一变简单的甲壳纲动物不是寄生物，就是那些生活在偏远栖息地的生物，比如说在与世隔绝的海蚀壁龛里。
In this study, the only crustaceans that became simpler were either parasites or those living in remote habitats, such as isolated Marine caves.
空间不时被打断，一会是4个壁龛，一会是白色和桦木原色胶合板之间的对比。
It is punctuated by 4 niches and a game of contrast between the white and birch plywood front panels.
据说亨利命人把安妮的心掏了出来，然后把它放在一个心型的盒子里并保存在萨克福马一座教堂的壁龛里。 人们在1836年发现了它，把它和原先安葬在教堂的遗骸一起安葬。
Allegedly, Henry secretly kept it in a heart-shaped casket in a church alcove in Suffolk, until it was rediscovered in 1836 and reburied underneath the church's organ.
壁龛目录-一些目录中的重点特别是壁龛。
Niche directories - some directories are focused on particular niches.
儿童单元的衣帽间由木材构成，蜿蜒着就像蜗牛壳进入到民营壁龛。
The cloakrooms of the children's groups are covered in wood and meander like snails shells into private niches.
连墙壁上全都布满了装饰，镶嵌着哥持式窗顶的线纹格子，凿成一座一座壁龛，里面挤满了圣徒和殉道者的雕像。
The very walls are wrought into universal ornament encrusted with tracery, and scooped into niches crowded with the statues of saints and martyrs.
壁龛、通道、庭院和餐厅都遵循相似的颜色和材料板，但是每个使用不同的布局，从而最大可能处理了环境的制约。
The niche, the passage, the courtyard and the dining room all follow similar colour and material palettes, but each uses a different layout to make the most of contextual restraints.
作为一个极简主义者，我酷爱日式壁龛这样的布置理念。
As a minimalist, I love the tokonoma concept for the following reasons.
粗钢墙面的黑盒子上嵌有推拉门，外层另附一层可移动的熏黑纱网，随开启露出内层的金属书架，凹槽和装饰壁龛。
The cube surfaces open and close, incorporating raw steel walls, blackened mesh screens, metal shelves, recesses, decorative niches and sliding doors.
房屋光滑洁白的墙壁上凿出很多壁龛，其中大多数种着植物，当然它们也能用来容纳其他装饰性元素。
The house as "niches" carved into its smooth white walls, most of which hold plants, but they can also be used for other decorative elements.
我已经表明它周围，还从来没告诉人们什么是在楼上的壁龛，他们一直认为自己。
I have shown it around and have never told people what is in the upstairs alcove, they have always found it themselves.
如果你是新您可能没有产生足够的数据来真的看到您的壁龛旺季。
If you're new you may not have generated enough data to really see your niches peak season.
这些所谓圣坛有时不过是岩石上凿出来的壁龛，再加上附近树上捆着的有祈祷语的彩色旗幡。
The shrines are often little more than a carved niche in a rock, with colourful prayer flags tied to nearby trees.
半圆壁龛的马赛克是由爱尔兰、匈牙利和波兰资助的。
The mosaics in the apses were donated by Ireland, Hungary and Poland.
许多幼虫将坑道延伸扩大成壁龛。
许多幼虫将坑道延伸扩大成壁龛。
如果说奢华的礼物如大量皇家肖像、水晶、精美的瓷器足以为证的话，欧洲人被国王及其皇室家族的奢华迷住了，宫殿内每个壁龛都陈列满了。
If extravagant gifts of massive royal portraits, crystal and fine China are any indication, the king and his family charmed the Europeans. Every niche is filled.
除了天花板的马赛克，也在大教堂的三个半圆壁龛上装饰大型的马赛克图饰。
Besides the mosaics in the ceiling, the basilica is adorned with three large mosaics in the apses.
墙上的壁龛是为放置装饰性立像而设计的，这与纽约同时代建筑的设计理念极其相似。
The niche in the wall is designed to put the ornament statue and this concept of design is quite similar to the modern architecture style of New York.
厨房和图书馆都有在墙壁内的壁龛中的开放式壁炉。
Both the kitchen and the library also feature open fireplaces in recesses in the walls.
在铲子的帮助下，我兴高采烈的将这些材料堵在壁龛的缺口。
With these materials and with the aid of my trowel, I began vigorously to wall up the entrance of the niche.
在铲子的帮助下，我兴高采烈的将这些材料堵在壁龛的缺口。
With these materials and with the aid of my trowel, I began vigorously to wall up the entrance of the niche.
应用推荐