一只明显的风眼出现在距墨西哥北部海岸不远的风暴中心。
A distinct eye appears at the center of the storm, not far from the coast of northern Mexico.
虽然大多数大型飓风没有经过美国大陆，而是拐回了海洋，但飓风和热带风暴对海地，东墨西哥和中美地区造成了很大的破坏。
Although most of the major storms missed the continental United States, curving back out to sea instead, hurricanes and tropical storms did major damage to Haiti, eastern Mexico, and Central America.
虽然这场火灾是美国有史以来最严重的一次森林火灾，而且德克萨斯及其与俄克拉荷马州和新墨西哥州相邻的地区比往常时候更为干旱，旱情甚至超过了沙漠地区，但很显然不能臆断火灾与风暴之间有必然的联系。
Texas, and adjoining parts of Oklahoma and New Mexico, are drier than they’ve ever been — the drought is worse than that of the Dust Bowl. But do not wonder if they’re somehow connected.
很少有国家像墨西哥这样，在美国金融风暴面前如此不堪一击。
Few countries are as vulnerable as Mexico to the turmoil originating in the United States.
如果有一个强飓风袭击墨西哥湾地区，我最担心的是风暴潮。
If we have a severe storm come into the Gulf, my biggest concern is storm surge.
周五据报一个热带风暴可能在加勒比海形成，并可能向墨西哥湾移动，并继而阻碍英国石油公司控油工作的进展，市场担忧由此加重。
Market jitters were reinforced by concerns Friday that a potential tropical storm in the Caribbean Sea may head towards the Gulf, potentially hampering BP's effort to contain the spill.
天气部门称有一股热带风暴有40%的可能会转移到墨西哥湾。
Weather officials say there's a 40 percent chance a tropical cyclone will move into the Gulf of Mexico.
星期二傍晚的会议还将对在古斯塔夫飓夫来临之前的各项防御措施提出赞扬，并敦促继续向墨西哥湾地区提供援助，帮助他们从风暴中恢复。
The evening will also pay tribute to precautions taken ahead of Hurricane Gustav, and urge continued efforts to help the Gulf Coast recover from the storm.
Accuweather预测风暴将会在星期六早上到达漏油区域，在星球六晚间登陆墨西哥海湾。
Accuweather predicts the storm to reach the spill site Saturday morning, making landfall on the Gulf coast late Saturday night.
在风暴的时候，美国借钱给墨西哥是对的吗?。
Was the United States right in lending to Mexico during the crisis?
夏季，墨西哥湾暖流引起的突然风暴就会引发飓风的侵袭。
The summer brings hurricanes while the warm waters of the Gulf Stream promote sudden storms.
热带风暴内特在墨西哥的韦拉克鲁斯州登陆。
Tropical Storm Nate makes landfall in Mexico's Veracruz state.
飓风亚历克斯抵达墨西哥东北部地区时减弱成热带风暴，带来大量降雨，使蒙特雷遭遇洪灾。
Hurricane Alex has brought torrential rain as it weakened to a tropical storm over northeastern Mexico, flooding the city of Monterrey.
伯利兹，与墨西哥同在尤卡坦半岛上，发布了其海岸的热带风暴监测。
Belize, which shares the Yucatan peninsula with Mexico, issued a tropical-storm watch for its coast.
这个风暴造成了80人死亡，还可能席卷墨西哥海湾，并可能在袭击德克萨斯州或者北墨西哥之前变强。
The storm is blamed for 80 deaths and will most likely move out over the Gulf of Mexico, possibly strengthening before hitting Texas or northern Mexico.
年仅18岁的墨西哥国脚本赛季被租借至西甲奥萨苏纳俱乐部，凭借抢眼的表现贝拉正在西班牙掀起一股风暴，然而他的真正目标是在阿森纳功成名就。
The Mexican international, still only 18, is currently on loan at La Liga outfit Osasuna. Vela is creating quite a storm in Spain but his goal is to make it at Emirates Stadium.
热带风暴在墨西哥海湾汲取大量能量很有可能在登陆前形成飓风。
It's picking up strength in the Gulf of Mexico and could reach hurricane force before it hits land.
气象预报员预计，这股形成于墨西哥湾的热带风暴将于明天登陆。
The tropical storm is taking shape in the Gulf of Mexico, and forecasters predict it could reach land by tomorrow.
飓风是强烈的热带风暴，它们通常发生在大西洋南部、加勒比海和墨西哥湾。
Hurricanes are strong tropical storms, and they usually occur in the southern Atlantic Ocean, the Caribbean Sea and the Gulf of Mexico.
入夏以来，随着墨西哥湾和加利福尼亚湾潮湿空气的抵达，风向渐转，风暴大作。
The prevailing winds have shifted since the onset of Summer and rumbling storms herald the arrival of moist air from the Gulf of Mexico and the Gulf of California.
飓风艾克带着暴风暴雨礼拜六早晨在德克萨斯州墨西哥湾登岸。
Hurricane Ike came ashore early Saturday along the Texas Gulf Coast with strong winds and torrential rains.
在墨西哥湾地区清理英国石油公司漏油的船只正在返回漏油地点，此前因为热带风暴即将到达，他们被迫离开。
The ships that were working on the leaking BP oil well in the Gulf of Mexico are heading back to the site after having to move away because of a tropical storm.
上周日晚些时候，诶诺斯托已降级为热带风暴，但气象预报人员称，一旦诶诺斯托重返墨西哥湾的温暖水域，就可能恢复到飓风强度。
Ernesto was downgraded to a tropical storm late Sunday, but forecasters say it is likely to regain hurricane status once it gets back over the warm waters of Gulf Mexico.
上周日晚些时候，诶诺斯托已降级为热带风暴，但气象预报人员称，一旦诶诺斯托重返墨西哥湾的温暖水域，就可能恢复到飓风强度。
Ernesto was downgraded to a tropical storm late Sunday, but forecasters say it is likely to regain hurricane status once it gets back over the warm waters of Gulf Mexico.
应用推荐