周一收盘时，在纽交所上市的墨西哥美洲电信股价上涨9美分，涨幅0.4%；但在盘后交易时段停牌。
Shares in America Movil, traded in New York, gained 0.4% or 9 cents during Monday's session, but were closed for afterhours trading.
Soumaya博物馆只是斯利姆在拉丁美洲墨西哥美洲电信公司的一小部分资金，虽然如此但是这是斯利姆在慈善道路上积极的一步。
The Soumaya Museum is worth just a fraction of Slim’s stake in Latin American wireless phone company America Movil, but it is nonetheless a positive step on Slim’s philanthropic path.
墨西哥美洲电信公司是斯利姆电信帝国的一条有力臂膀，该公司正寻求以约65亿美元的（或每股10.50墨西哥比索）价格收购Telmex剩余40.4%股份。
America Movil, Slim’s telecommunications arm, is looking to buy the remaining 40.4% shares of Telefonos de Mexico (Telmex) for approximately $6.5 billion, or 10.50 Mexican pesos per share.
特别是墨西哥美洲电信公司——世界第五大手机制造商，宣布它准备在8月收购海洋数码公司。 海洋数码公司是一个设立在牙买加的小型手机通讯公司，以小蜜蜂品牌对外经营。
In particular, América Móvil, the world's fifth-largest mobile operator, announced its intention in August to buy Oceanic Digital, a small Jamaican phone company that operates under the MiPhone brand.
去年墨西哥的经济比拉丁美洲的任何其他国家都遭受了更大的损失，估计经济萎缩7%，这是因为美国对墨西哥的出口商品，例如汽车的需求骤降。
Mexico's economy suffered more than any other in Latin America last year, shrinking an estimated 7 percent due to a plunge in U.S. demand for Mexican exports such as cars.
这种音乐来自墨西哥、加勒比海、中美洲和南美洲。
This music comes from Mexico, the Caribbean, Central America, and South America.
当我们经过北美时，我可以看到加拿大、美国、墨西哥和拉丁美洲的其他地方。
As we passed over North America, I could see Canada, the US, Mexico, and other parts of Latin America.
这种大型的蝙蝠生活在墨西哥、美洲中部和南部，主要以鱼类为食。
This large bat lives in Mexico, Central and South America and feeds mostly on fish.
受美国经济衰退的冲击，2009年墨西哥的经济比美洲其它任何一个大型经济体都糟。
In 2009 Mexico's was hit worse than any other big economy in the Americas by the recession in the United States.
在拉丁美洲，人们再次将目光转向墨西哥成功的企业和繁荣的中产阶级。
In Latin America people will take another look at Mexico for its successful companies and thriving middle class.
世界卫生组织认为，和多山的秘鲁以及治理不当的委内瑞拉一道，墨西哥有着拉丁美洲最危险的道路。
The World Health Organisation reckons that, along with mountainous Peru and misgoverned Venezuela, Mexico has the most dangerous roads in Latin America.
奥巴马于下周将再行离开，赴特立尼达参加美洲峰会并访问墨西哥，这难免招来一些喃喃怨语：他在国外花的时间太多了。
Obama is off travelling again next week to Trinidad for the Summit of the Americas and a visit to Mexico, bringing some grumbling that he is spending too long outside the country.
由于收到流感警告，“嘉年华”等游艇公司已经取消了在墨西哥某些港口的停靠，少数拉丁美洲国家也暂时停飞了到墨西哥的航班。
Cruise companies, such as Carnival, have canceled stops at several Mexican ports due to the flu alert and a handful of Latin American countries temporarily suspended flights to and from Mexico.
美洲的经济衰退已经拖累了墨西哥经济- - -国民生产总值在今年第一季度已经相比同期下降了5.9%。
The American recession has dragged down Mexico's economy-gdp shrank by 5.9% in the first quarter compared to the previous one.
墨西哥官方公布的谋杀犯罪率在拉丁美洲仍然是比较低的水平。
The official murder rate in Mexico remains lower than in much of Latin America.
今年的雨季特别丰盛，引发墨西哥和美洲中部一些地区的大范围洪水。
This year's rainy season has been particularly heavy, causing widespread flooding in Mexico and parts of Central America.
墨西哥水泥公司是美洲最大的水泥企业，在英国排名第二，位居世界第三。
Mexico's CEMEX is the largest cement company in America, the second largest in Britain and the third largest in the world.
曾经在安理会担任过三期非常任理事国的墨西哥在角逐拉丁美洲和加勒比地区席位的过程中没有遇到对手。
Mexico, which has served three previous terms on the council, was unopposed in its bid for the Latin America and Caribbean seat.
秘鲁队被分在了C组，同组的还有智利、曾打入过美洲杯决赛的墨西哥以及南非世界杯的第四名乌拉圭。
Peru have been drawn in Group C alongside Chile, CONCACAF Gold Cup finalists Mexico and Uruguay, who reached the semi-finals at last summer's World Cup in South Africa.
墨西哥是拉丁美洲第一个推出此项条例的国家(巴西将在今年晚些时候实施)。
Mexico is the first country in Latin America to introduce such a rule (Brazil will follow later this year).
在世界上多个地区如非洲次撒哈拉地区、南亚，和包括墨西哥在内的拉丁美洲部分地区，专家对未来气候变化可能对这些地区农业带来的破坏进行了研究。
Research points to future climate disruption for agricultural zones in much of sub-Saharan Africa, south Asia and parts of Latin America, including Mexico.
因此，Expedia在全球有20个网站，而hotels.com则有76个，包括在巴西、墨西哥、阿根廷、哥伦比亚、委内瑞拉等其它拉丁美洲地区也建立了网站。
Thus, while Expedia has around 20 sites globally, hotels.com has 76, including a presence in Brazil, Mexico, Argentina, Colombia, Venezuela and other sites in Latin America.
在Badoo的调查中，巴西人在最酷民族中排行第二，同时也是最酷的拉丁美洲人，领先于墨西哥人和阿根廷人。
Brazilians are ranked the second coolest nationality in the Badoo poll and the coolest Latin Americans, ahead of Mexicans and Argentinians.
萨默斯和盖特纳都曾亲历过90年代末席卷墨西哥、东亚、俄罗斯和拉丁美洲的金融危机。
Mr Summers and Mr Geithner were deeply involved in dealing with the disasters that befell Mexico, East Asia, Russia and Latin America during that time.
BRAIN Brasil的奥利维拉先生估计，在3- 5年内，拉丁美洲将出现一个包括墨西哥在内的畅通无阻的股票交易网络。
In three to five years there will be a seamless network of Latin American stock exchanges, including Mexico's, reckons Mr Oliveira of BRAIN Brasil.
金刚鹦鹉原产于中美洲墨西哥、南美洲及早前的加勒比地区。
Macaws are native to Mexico, central America, South America, and formerly the Caribbean.
我住在美国、墨西哥、中美洲的部分地区和加拿大的南部。
I live in the United States, Mexico, parts of Central America and southern Canada.
在银行最新公布的报告里，墨西哥已经超过哥伦比亚成为拉丁美洲国家里企业经营最简捷的地方，在世界排行榜中从去年的41名上升到35名。
In the bank’s latest report, it has overtaken Colombia to become the most straightforward country in Latin America in which to do business, and the 35th easiest in the world, up from 41st last year.
在银行最新公布的报告里，墨西哥已经超过哥伦比亚成为拉丁美洲国家里企业经营最简捷的地方，在世界排行榜中从去年的41名上升到35名。
In the bank's latest report, it has overtaken Colombia to become the most straightforward country in Latin America in which to do business, and the 35th easiest in the world, up from 41st last year.
在银行最新公布的报告里，墨西哥已经超过哥伦比亚成为拉丁美洲国家里企业经营最简捷的地方，在世界排行榜中从去年的41名上升到35名。
In the bank's latest report, it has overtaken Colombia to become the most straightforward country in Latin America in which to do business, and the 35th easiest in the world, up from 41st last year.
应用推荐