墨西哥的政府机构在理论上是转变了，但只有墨西哥人的态度也发生改变，美好的明天才会来临。
Mexico’s institutions have been transformed in theory, but a better ma?ana will never dawn unless Mexican attitudes change too.
美国声称德克·萨斯与墨西哥应该以格兰德河为界，而墨西哥人认为边界线应该设在往北一些的纽埃西斯河。
The United States claimed that the border between Texas and Mexico should be the Rio Grande River, while the Mexicans claimed the border was farther north at the Nueces River.
旅游业与原油出口、海外墨西哥人汇款一样，是墨西哥的主要美金来源之一。
Tourism is one of Mexico's main dollar generators, along with oil exports and remittances sent from Mexicans living abroad.
周二中国男篮对战西班牙队，比赛十分紧张，上千名中国球迷在看台上表演他们口中的“墨西哥人浪”墨西哥人做这种人浪吗？
At the nail-biting China-Spain basketball game on Tuesday, thousands of Chinese fans performed the wave, which they call the "Mexican wave." Are Mexicans known for doing the wave?
墨西哥外长批评中国对没有生病迹象的墨西哥人施加旅行限制，中国也已报道有该病例。
In Mexico, the Foreign Minister has criticized China, where the virus has also been reported, for imposing travel restrictions on Mexicans who showed no sign of being ill.
许多富有的墨西哥人已经把他们的家人迁往美国，或者墨西哥其他比较安全的地区。
Many wealthy Mexicans have moved their families to the United States or safer parts of Mexico.
墨西哥人最喜欢墨西哥食物，像意大利人喜欢意大利食物，这都是饭菜的一种形式。
Mexicans like Mexican food best, while the top scorer in India was Indian food, with rice dishes of one form or another taking the other two slots.
多年来，墨西哥一直敦促华盛顿解决美国超过1200万没有身份的劳工问题，这些劳工中有超过一半是墨西哥人。
For years, Mexico has urged Washington to address the status of more than 12 million undocumented workers in the United States, more than half of whom are Mexican.
“我对英格兰队和墨西哥队表示抱歉，”布拉特说，“英国人礼貌地说了声‘谢谢’，他们也知道足球比赛有得有失；墨西哥人也点头接受了这样的结果。”
"I apologized to England and Mexico," Blatter said. "the English said thank you and accepted that you can win and you lose, and the Mexicans bowed their head and accepted it."
“我对英格兰队和墨西哥队表示抱歉，”布拉特说，“英国人礼貌地说了声‘谢谢’，他们也知道足球比赛有得有失；墨西哥人也点头接受了这样的结果。”
“I apologized to England and Mexico, ” Blatter said. “The English said ‘thank you’ and accepted that you can win and you lose, and the Mexicans bowed their head and accepted it.”
Betaza 先生说来拜访我的人来自墨西哥各地及美国墨西哥人聚集的主要城市。
Mr. Betaza says people come to see him from all over Mexico and from major cities in the United States with large Mexican communities.
对墨西哥人的敌意也开始在美国扩散。 一些脱口秀用到“法士达流感”（译者：法士达，即墨西哥肉卷，在此带有一定侮辱性）和“被感染的非法移民”等称呼。
Hostility towards Mexicans spread to the United States where talkshows referred to "fajita flu" and "infected illegal aliens", injecting fresh rancour into the immigration debate.
墨西哥外长埃斯皮诺萨(Patricia Espinosa)表示，墨西哥将采取一切措施保卫亚利桑那州墨西哥人的权利和尊严。
The Foreign Minister Patricia Espinosa said Mexico would do everything it could to defend the rights and the dignity of Mexicans in Arizona.
历史上最大的意外泄油事件，恰好也发生在墨西哥湾，起因是1979年一座墨西哥人的钻井平台（Ixtoc-1）爆裂。
The largest accidental oil spill in history, which was also in the Gulf, was due to a 1979 blowout on a Mexican rig called Ixtoc-1 (see chart).
墨西哥人的经典段子是关于墨西哥渔民带一桶螃蟹上岸的故事。
The classic one many Mexicans tell is about a Mexican fisherman walking up the beach with a bucket full of crabs.
无论是本土的墨西哥人还是移民来的墨西哥人，他们的平均年龄比美国白人的平均年龄要小，而这些人也减少了亚利桑那州老年人口的数量。
Ethnic Mexicans, whether native or immigrant, are younger on average than Anglos, reducing the average age of greying Arizona's population.
根据皮尤研究中心的数据显示，自2008年以来，来自墨西哥的移民为负数，这意味着墨西哥人正在撤离美国而不是进入美国。
According to Pew Research data, migration flows from Mexico have been negative since 2008, indicating that Mexicans are leaving the US rather than entering.
墨西哥位于北美洲的南部。墨西哥的国花是仙人掌。墨西哥的首都是墨西哥城。墨西哥人讲西班牙语。
Mexico is in the southern area of North America. Its national flower is a cactus. Its capital is Mexico City. Mexicans speak Spanish.
数百年前在西班牙征服者到来之前被这里的神秘居民所抛弃的这座古城，对很多墨西哥人来说依然是墨西哥民族和国家身份的根本象征。
For many Mexicans, the ancient site, abandoned by its mysterious inhabitants centuries before the Spanish conquerors arrived, remains the ultimate symbol of Mexican identity and nationhood.
白宫的信息源现在声称这种威胁是个漫不经心的玩笑——要知道，美国过去事实上侵略过墨西哥，而墨西哥人并没有忘记。
White House sources are now claiming that this threat — remember, the U. S. has in fact invaded Mexico in the past, and the Mexicans have not forgotten — was a lighthearted joke.
本土的墨西哥人还常常把墨西哥薄饼当作一种餐具。
Among native Mexicans, tortillas are also commonly used as eating utensils.
我是，但我的妻子是墨西哥人。我知道很多关于墨西哥菜的东西。
I am. But my wife is Mexican. I've learned much about Mexican food.
龙舌兰酒是墨西哥的国酒，墨西哥人对此情有独钟，饮酒方式也很独特，常用于净饮。
Tequila is the official drink of Mexico. The Mexicans have a special love for it , and a unique way of drinking.
他憎恨墨西哥人的真正原因，可能是由于那个墨西哥逃犯Pancho Villa让他损失了800,000英亩的原始树林。
His real motive for his hatred of Mexicans may have been the loss of 800,000 acres of prime timber land to the Mexican outlaw, Pancho Villa.
他憎恨墨西哥人的真正原因，可能是由于那个墨西哥逃犯Pancho Villa让他损失了800,000英亩的原始树林。
His real motive for his hatred of Mexicans may have been the loss of 800,000 acres of prime timber land to the Mexican outlaw, Pancho Villa.
应用推荐